کودکانی که به فرزندخواندگی پذیرفته شده اند
Adopted Children

این جزوه مقررات مهاجرتی را توضیح می دهد که درباره کودکانی است که به فرزند خواندگی پذيرفته شده اند و برای پیوستن به ولی یا اولیاء خود که در بریتانیا مقیم هستند به این کشور می آیند.

چگونه واجد شرایط لازم برای آوردن فرزن دخوانده ام به بریتانیا می شوم؟

شما باید بتوانید نشان بدهید که:

• در شرایط کنونی بطور قانونی در بریتانیا زندگی می کنید و هیج محدویتی درباره مدت زمانی که می توانید در اینجا مقیم باشید وجود ندارد؛ و
• شما از امکانات کافی برای تامین مالی و خانه برای فرزندتان و بدون استفاده از امکانات دولتی برخوردارید.

فرزند خوانده من چگونه واجد شرایط لازم برای پیوستن به من در بریتانیا می شود؟

فرزند شما باید نشان دهد که:

• از زندگی مستقلی برخوردار نیست، ازدواج نکرده است و یا یک واحد خانوادگی مستقل تشکیل نداده است؛
• سن او کمتر از ۱۸ سال است؛
• وقتی به فرزند خواندگی پذیرفته شده که هر دو اولیاء او در خارج زندگی می کردند و یا یکی از این دو مقیم انگلیس بوده است؛
• از همان حقوقی برخوردار است که هر کودک دیگری دارد و یا اولیایی که او را به فرزند خواندگی پذیرفتند برخوردار هستند؛
• به این علت به فرزند خواندگی پذیرفته شده است که اولیاء اولیه او از توان تامین مراقبت برای او برخوردار نبوده اند و انتقال مسئولیت نگهداری از او بطور واقعی به اولیاء جدیدش صورت گرفته است؛
• همه روابط اش را با خانواده اولیه اش از دست داده است؛ و
• به این علت به فرزند خواندگی پذیرفته نشده است که بتواند به آسانی وارد بریتانیا شود.

فرزندخوانده شما باید قبل از مسافرت به بریتانیا از اجازه ورود (entry clearance) برخوردار شود.

آیا حکم فرزندخواندگی یک کشور دیگر در بریتانیا نیز برسمیت شناخته می شود؟

حکم فرزند خواندگی یک کشور دیگر تنها در صورتی در بریتانیا برسمیت شناخته می شود که آن کشور جزو کشورهایی باشد که در حکم سال ۱۹۷۳ درباره فرزند خواندگی (تعیین فرزند خواندگی درخارج کشور) نام آنها ذکر شده است. به چنین کشوری، کشور برگزیده (designated country) می گویند. اگر حکم فرزندخواندگی در کشوری که برگزیده نیست صادر شده باشد در آنصورت کودک می تواند برای آمدن به بریتانیا تقاضا کند تا فرزندخواندگی او توسط دادگاه های این کشور بررسی شود.

برای چه مدت فرزندخوانده من می تواند در بریتانیا بماند؟

اگر فرزند شما در یکی از کشورهای برگزیده به فرزندخواندگی پذیرفته شده باشد و شما یا همسرتان در اینجا مقیم باشید، و یا شما تنها از حق تکفل کودک برخوردارد باشید، در آنصورت فرزندخوانده شما از تاریخ ورودش به بریتانیا از حق اقامت دائم برخوردار می شود.

اگر فرزند شما در یکی از کشورهای برگزیده به فرزندخواندگی پذیرفته نشده باشد در آنصورت او بطور معمول از این حق برخوردار می شود که برای ۲۴ ماه بتواند در بریتانیا اقامت کند تا روال فرزندخواندگی او توسط دادگاه های بریتانیا بررسی شود.

آیا فرزند خوانده من بطور خودبخود شهروند بریتانیا می شود؟

فرزندخوانده شما تنها زمانی شهروند بریتانیا می شود که روال فرزندخواندگی او توسط دادگاههای بریتانیا بررسی شده باشد و حداقل یکی از اولیای او که وی را به فرزندخواندگی پذیرفته اند در زمانی که او فرزندخوانده شده است تابع بریتانیا بوده باشد.

امکانات مالی دولتی کدام هستند؟

اگر شما به بریتانیا آمده اید تا در اینجا زندگی کنید و مستقر شوید در آنصورت باید بتوانید از نظر مالی خودتان را تامین کنید و برای خودتان مسکن داشته باشید بدون اینکه تقاضای دریافت کمک های مالی دولتی معینی را بکنید. اینها شامل این موارد می شوند:

• کمک مالی (Income Support) و فوق العاده کاریابان (Jobseeker’s Allowance -JSA)
• کمک برای مسکن و افراد بی خانمان
• کمک مالی مسکن (Housing Benefit) و کمک مالی برای مالیات شهرداری (Council Tax Benefit)
• اعتبار مالیاتی برای خانواده های شاغل (Working Families Tax Credit)
• پرداختی از صندوق کمک مالی عمومی (social fund payment)
• کمک مالی فرزند (Child Benefit)، یا
• هر نوع فوق العاده معلولیت (disability allowance)

اجازه ورود چیست؟

اجازه ورود یک ویزا و یا سندی است که به شما اجازه می دهد به بریتانیا مسافرت کنید. شما باید برای کسب اجازه ورود به سفارت یا کمیساریای عالی بریتانیا در کشوری که فرزندخواه شما در آنجا زندگی می کند تقاضا کنید.

شما می توانید با هر دفتر دیپلماتیک بریتانیا در خارج درباره اینکه کدامیک از آنها اجازه ورود صادر می کند مشاوره کنید.

دفتر حقوقی شهر کاونتری مشاوره و نمایندگی حقوقی رایگان عرضه می کند.

استیناف

مرکز حقوقی (Law Centre) به شما برای استیناف کردن مشاوره می دهد و ممکن است شما را در دادرسی نیز نمایندگی بکند. شما می توانید با مرکز حقوقی برای کمک درباره تقاضای استیناف وقت ملاقات بگذارید و یا از طریق خط تلفنی رایگان مان به شماره ۰۲۴۷۶۲۵۳۱۶۸ که در روزهای سه شنبه و پنجشنبه بین ساعت ۱۰ صبح تا ۱۲ بعدازظهر برقرار است با ما تماس بگیرید.

Coventry Law Centre

The Bridge

Broadgate

Coventry

CV1 1NG

هر چند بیشترین تلاش بکار رفته است تا دقبق و تازه بودن اطلاعات موجود در این جزوه تضمیین شود ولی آن را نباید بعنوان یک سند کامل و معتبر حقوقی در نظر گرفت و یا اطلاعات موجود در این جزوه را معادل مشاوره حقوقی محسوب کرد – ما نمی توانیم در قبال نادقیق بودن مفاد آن و عواقب این نادقیق بودن مسئولیتی بپذیریم. اطلاعات این جزوه فقط برای کسانی تدوین شده است که مقیم بریتانیا هستند و مشمول قوانین آن می شوند.