مستخدمین
Domestic workers

این جزوه آنچه را که لازم است شما بعنوان مستخدم به هنگام ورود به بریتانیا بهمراه کارفرمای تان بدانید توضیح می دهد. این جزوه صرفا یک راهنماست و هدف آن پاسخ گفتن به سئوالاتی است که اغلب پرسیده می شوند.

برای چه مدت می توانم در بریتانیا بمانم؟

وقتی که هنگام ورود به بریتانیا بعنوان مستخدم تقاضای ویزا می کنید معمولا به شما برای تا حداکثر شش ماه ویزا داده می شود اگر که کارفرمای تان بعنوان توریست وارد بریتانیا شده باشد. اگر که کارفرمای تان در نظر داشته باشد که برای مدت طولانی تری در اینجا بماند در آنصورت برای شما تا حداکثر ۱۲ ماه اجازه اقامت داده می شود.

قبل از اینکه اجازه اقامت تان به پایان برسد شما باید یکی از این دو کار را انجام دهید:

• برنامه خارج شدن تان از بریتانیا را تدارک ببینید؛ یا
• به وزارت کشور برای تمدید اجازه اقامت تان تقاضا کنید.

بر روی مهری که در پاسپورت شما زده می شود نام کارفرمای تان نباید قید شده باشد. اگر غیر ازاین باشد در آنصورت با وزارت کشور تماس بگیرید و یا با یک مشاوره حقوقی مشورت کنید. همینطور اگر مطمئن نیستید که اجازه اقامت تان کی تمام می شود در آنصورت تقاضای مشاوره کنید.

آیا تا زمانی که در بریتانیا هستم می توانم شغل ام را عوض کنم؟

شما می توانید شغل خود را عوض کنید مادامکه کماکان همان شغل مستخدمی و برای یک کارفرمای خصوصی باشد و نوع کارتان از همان درجه مهارت برخوردار باشد که شغل اول تان از آن برخوردار بود. بعنوان مثال این شامل مراقبت از کودکان، رسیدگی به حساب و کتاب یک خانوار و امثالهم می باشد. ولی شما نمی توانید شغل تان بعنوان مستخدم را به نظافت چی عوض کنید.

برای بار اول که کارفرمای تان را پس از ورود به بریتانیا عوض می کنید شما باید این موضوع را بطور کتبی به اطلاع وزارت کشور برسانید.

در این باره وزارت کشور به این اطلاعات نیاز دارد:

• اسم کامل و تاریخ تولدتان آنطور که در پاسپورتان قید شده است؛
• در کجا و در چه زمانی شما اجازه ورود اول تان را دریافت کردید؛
• جزییات مربوط به کارفرمای اول و اخیرتان؛ و
• علت تغییر اشتغال تان.

شما لازم نیست بطور رسمی برای تمدید ویزای تان تقاضا کنید مگر تا زمانی که مهلت آن فرا رسیده باشد.

اگر شما برای چهار سال در بریتانیا کار کرده و اکنون از حق اقامت دائم برخوردار شده اید در آنصورت می توانید شغل تان را بدون آنکه به وزارت کشور بگویید تغییر دهید.

چگونه برای تمدید ویزایم باید تقاضا کنم؟

شما باید برای این کار یک تقاضانامه پر کنید. تقاضا برای ویزا (به استثناء تقاضا برای پناهندگی و اجازه کار و یا بر اساس قوانین جامعه اروپا) تنها در صورتی معتبر است که در فورم های مقتضی صورت گرفته باشد.

برای تقاضا جهت کسب اجازه اقامت، از فورم FLR(O) استفاده کنید.

برای تقاضا جهت کسب اجازه اقامت دائم، از فورم SET(O) استفاده کنید.

تقاضانامه مناسب را می توانید از طریق تماس با مرکز حقوقی کاونتری (Coventry Law Centre) به شماره ۷۶۲۲۳۰۵۳ ۰۲۴ بدست آورید.

شما باید فورم پر شده را از طریق پست و قبل از اینکه اجازه اقامت تان به پایان برسد به وزارت کشور بفرستید. در این فورم جزییات مربوط به همه مدارکی که لازم است به همراه آن فرستاده شود آمده است.

شما باید این اسناد را به ضمیمه بفرستید:

• پاسپورت تان؛
• یک نامه از کارفرمای تان که در آن ذکر شده که مایل است شما را در اشتغال خود نگه دارد؛
• یک نامه از کارفرمای تان که در آن چهارچوب کلی شرایط استخدام تان منجمله جزییات مربوط به وظایف، نرخ دستمزد و ساعات کارتان ذکر شده است. این نامه را هم شما و هم کارفرما ی تان باید امضاء کنید؛
• یک نامه از کارفرمای تان که در ان تصریح کرده باشد که با قانون کار بریتانیا درباره حداقل میزان دستمزد توافق دارد؛ وزارت کشور نمی تواند تقاضای ویزای شما را به صورت مخالفت کارفرمای تان با این موضوع رد کند؛
• مدارکی که نشان بدهد شما می توانید بدون استفاده از امکانات مالی عمومی (public funds) خود را تامین کرده و از مسکن برخوردار باشید.

اگر شما نیاز دارید که بطور فوری مسافرت کنید در آنصورت می توانید حضوری به یکی از دفاتر عمومی وزارت کشور رجوع کنید.

همه مدارکی که عرضه می کنید باید نسخه اصل باشند مگر اینکه دلایل مناسبی برای اینکه اصل این اسناد را نمی توانید به همراه تقاضای تان عرضه کنید داشته باشید. وزارت کشور معمولا کپی اسناد را قبول نمی کند.

اگر تقاضای شما برای ویزا پذیرفته شود در آنصورت معمولا وزارت کشور به شما برای ۱۲ ماه اجازه اقامت صادر می کند. پس از چهار سال کار مداوم در بریتانیا بعنوان مستخدم می توانید برای اخذ اجازه اقامت دائم تقاضا کنید.

آیا قانون از من در برابر جرمی که علیه ام صورت گرفته باشد حمایت می کند؟

همه کسانی که در بریتانیا هستند مستقل از ملیت و شرایط اقامت شان از حمایت کامل قوانین جزایی برخوردارند. در بریتانیا قوانین سختی بر علیه ضرب و شتم وجود دارد. بعنوان مثال این غیرقانونی است که فردی:

• شما را در خانه ای علیرغم تمایل تان محبوس کند؛
• با شما بدون رضایت تان رابطه جنسی داشته باشد؛ یا
• با خشونت علیه شما رفتار کند.

اگر فردی شما را مورد تعرض فیزیکی قرار دهد، شما باید آن را به پلیس گزارش دهید. شما می توانید آدرس و شماره تلفن پلیس را در دفتر راهنمای تلفن زیر عنوان "پلیس" پیدا کنید. در شرایط اوژانس شماره ۹۹۹ را بگیرید و بخواهید که با پلیس صحبت کنید. آنها به شما کمک خواهند کرد.

اگر شما احساس نمی کنید که بتوانید با پلیس مستقیما تماس بگیرید در آنصورت می توانید از طریق زیر از حمایت و مشاوره خصوصی برخوردار شوید:

Kalayaan
St Francis Centre
Pottery Lane
London W11 4NQ

تلفن: ۲۹۴۲ ۷۲۴۳ ۰۲۰

پاسپورت شما مدرکی است که نشان می دهد شما از حق اقامت در بریتانیا برخوردارید. این سند مهمی است و باید آن را در جای امنی نگه دارید. کارفرمای تان نباید آن را از دسترس شما دور نگه دارد. اگر کارفرمای تان پاسپورت شما را بدون اجازه تان نگه می دارد و از برگرداندن آن به شما خودداری می کند در آنصورت این موضوع را باید به اطلاع پلیس و سفارت تان برسانید.

از چه حقوق کاری برخوردارم؟

شما و کارفرمای تان باید قبلا درباره شرایط استخدام تان به توافق رسیده باشید و شما باید یک نسخه از این سند را داشته باشید.

کارفرمای تان نمی تواند بدون اطلاع شما شرایط استخدام تان را عوض کند. بعنوان مثال، کارفرمای شما باید:

• دستمزدی برابر نرخی که توافق شده پرداخت کند
• به شما دستمزد توافق شده دوره تعطیلات را بدهد؛
• برای شما حق برخوردار شدن از اطلاع قبلی برای انقضاء قرارداد کارتان را قائل باشد

اگر کارفرمای تان مطابق این روال رفتار نکند درآنصورت می توانید از طریق یک محکمه شغلی یا کاری و یا دادگاه مدنی دست به اقدام قانونی بزنید.

حتی اگر از یک قرارداد شغلی برخوردار نباشید، مطابق قانون شما از حقوقی برخوردارید منجمله حق برخوردار شدن از وقت تنفس، تعطیلات با حقوق، محافظت در مقابل تبعیض جنسی و نژادی و مرخصی دوره زایمان و والدین. لطفا برای مشاوره با اتحادیه کارگری تان تماس بگیرید.

اتحادیه های کارگری از حقوق کارگران حمایت می کنند. برای جزییات اینکه اتحادیه کارگران عمومی و حمل و نقل (Transport and General Workers Union – TGWU) چگونه می تواند به شما کمک کند با این اتحادیه به آدرس زیر تماس بگیرید:

Transport and General Workers Union
Transport House
16 Palace Street
London SW1E 5JD

اگر به مراقبت پزشکی احتیاج داشته باشم چه باید بکنم؟

شما بعنوان یک "مقیم معمولی" (‘ordinary resident’) در بریتانیا از حق استفاده از مراقبت پزشکی رایگان بیمه درمانی عمومی برخوردارید. این بدین معناست که یا شما برای کار کردن به بریتانیا آمده اید و یا برای بیش از ۱۲ ماه در اینجا مقیم بودید. شما لازم است که خود را پیش یک دکتر ثبت نام کنید تا بتوانید از مداوا برخوردار شوید.

شما می توانید با تماس به روابط عمومی شرکت مخابرات (telephone directory enquiries) شماره تلفن نزدیک ترین دکتر به محل زندگی تان را بدست آورید. همینطور می توانید با تماس به «خدمات اطلاعات درمانی» که بطور رایگان از طریق شماره تلفن ۴۴ ۵۵ ۶۶ ۰۸۰۰ در دسترس است این شماره تلفن را دریابید.

آیا می توانم در بریتانیا حتی اگر دیگر شاغل نباشم بمانم؟

بله، شما می توانید تا آن زمان در بریتانیا بمانید که مهلت اجازه اقامت تان به پایان برسد و آن اندازه پول داشته باشید که بتوانید خودتان را بدون مراجعه به امکانات مالی عمومی (public funds) تامین کنید.

اگر شما در بریتانیا برای چهار سال کار کرده و از حق اقامت دائم برخوردار شده باشید در آنصورت می توانید شغل تان را بدون کسب اجازه از وزارت کشور عوض کنید.

شما باید تنظیمات لازم برای ترک بریتاینا را قبل از اینکه اجازه اقامت تان به پایان برسد ترتیب دهید. وزارت کشور در صورتیکه کماکان بعنوان مستخدم شاغل نباشید اجازه اقامت به شما نخواهد داد.

شما اگر پس از پایان اجازه اقامت تان در بریتانیا همچنان باقی بمانید و شغل دیگری انجام دهید، مغایر قانون رفتار کردید.

اگر شما از پول و یا بلیط برای بازگشت به کشورتان برخوردار نیستید در آنصورت باید با سفارتخانه تان تماس بگیرید. آدرس و شماره تلفن سفارتخانه تان در دفتر راهنمای تلفن لندن موجود است و یا می توانید آن را از طریق تماس با روابط عمومی شرکت مخابرات به شماره ۵۰۰ ۱۱۸ بدست آورید.

امکانات مالی عمومی چه هستند؟

اگر شما برای زندگی کردن و یا مقیم شدن به بریتانیا آمده اید در آنصورت باید بتوانید خودتان را از نظر مالی و مسکن تامین کنید بدون آنکه از امکانات مالی عمومی (public funds) استفاده کنید. این امکانات شامل این موارد می شوند:

• کمک مالی بر درآمد (income support) و کمک هزینه کاریابان (Jobseeker’s Allowance)؛
• مساعده مالی برای مسکن و بی خانمانی
• کمک هزینه مسکن (Housing Benefit) و کمک هزینه برای مالیات شهرداری (Council Tax Benefit) ؛
• اعتبار مالیاتی برای خانوادهایی که شاغل هستند؛
• پرداختی از صندوق اجتماعی (social fund)؛
• کمک هزینه کودک (Child Benefit)، یا
• هر گونه کمک هزینه برای معلولین

من چه باید بکنم اگر کارفرمایم بریتانیا را ترک کند؟

اگر شما کارفرمای تان را در مسافرت به بریتانیا همراهی کرده اید در آنصورت انتظار می رود که اینجا را هم با او ترک کنید. اگر شما در بریتانیا بمانید نمی توانید کار کنید مگر اینکه اعضای نزدیک خانواده کارفرمای تان از اینجا دیدن می کنند و مایلند که شما برای آنها هم کار کنید. بهر حال شما باید وقتی که اجازه ورودتان به پایان می رسد بریتانیا را ترک کنید.

اگر کارفرمای تان بریتانیا را ترک می کند شما لازم نیست که با آنها به خارج مسافرت کنید مادامکه آنها در بریتانیا مستقر هستند و قرار است به اینجا بازگردند. اگر کارفرمای شما بریتانیا را بطور دائم ترک کند در آنصورت انتظار می رود که شما هم با او اینجا را ترک کنید. اگر اینکار را نکنید در آنصورت باید تنظیمات لازم را فراهم کنید تا بتوانید بتوانید بریتانیا را قبل از اینکه مهلت اجازه ورودتان به پایان رسد ترک کنید.

آیا باید پیش پلیس خودم را ثبت نام کنم؟

اگر شما لازم باشد خود را پیش پلیس ثبت نام کنید درآنصورت وزارت کشور این موضوع را در پاسپورت تان مهر می کند. شما باید طی هفت روز بعد از ورودتان به بریتانیا این ثبت نام را انجام دهید.

برای ثبت نام کردن شما باید پاسپورت تان و دوقطعه عکس مناسب پاسپورت با خود داشته باشید. اگر شما در منطقه ای مقیم هستید که تحت نظارت پلیسِ لندن بزرگ (Metropolitan Police Area) است در آنصورت شما باید پاسپورت و عکس های تان را به این آدرس ببرید:

The Overseas Visitors Record Office
Brandon House
180 Borough High Street
London SE1 1LH

این دفتر در بین ساعات ۹ صبح تا ۴/۵ بعدازظهر هر دوشنبه تا جمعه باز است. شما می توانید اطلاعات بیشتر را از «دفتر اسناد ویزیتورهای خارجی» (Overseas Visitors Records Office) به شماره تلفن ۱۲۰۸ ۷۲۳۰ ۰۲۰ دریافت کنید.

اگر شما در منطقه لندنِ بزرگ مقیم نیستید در آنصورت باید با پلیس محلی تان تماس بگیرید و آدرس و ساعات کار دفاتر دیگر ثبت پلیس را بپرسید. شما باید برای ثبت نام نزد پلیس هزینه ای نیز پرداخت کنید.

آیا کارفرمایم می تواند پاسپورت من را نگه دارد؟

پاسپورت تان سندی است که نشان می دهد شما از حق اقامت در بریتانیا برخوردارید. این سند مهمی است و شما باید آن را در جای امنی نگه دارید. کارفرمای تان نباید آن را برای شما نگه دارد. اگر کارفرمای تان پاسپورت شما را بدون اجازه تان نگه می دارید و از بازگرداندن آن به شما خودداری می کند در آنصورت این موضوع را باید به پلیس و سفارتخانه تان گزارش کنید.

استیناف

مرکز حقوقی کاونتری مشاوره و وکالت حقوقی رایگان عرضه می کند.

این مرکز حقوقی به شما برای استیناف کردن مشاوره می دهد و می تواند شما را در دادرسی نمایندگی کند. شما می توانید با مرکز حقوقی برای گرفتن وقت جهت تقاضای استیناف تان و یا به شماره تلفن مان برای کسب مشاوره حقوقی رایگان در روزهای سه شنبه و پنجشنبه بین ساعات ۱۰ صبح الی ۱۲ بعدازظهر تماس بگیرید. شماره تلفن مرکز حقوقی کاونتری ۷۶۲۵۳۱۶۸ ۰۲۴ است.