وقتی در انتظار هستم چگونه می توانم زندگی بکنم؟

اگر شما پول نداشته باشید در آنصورت تا زمانی که تقاضای پناهندگی تان بررسی می شود می توانید کمک دریافت کنید. این طرح توسط «سرویس سراسری کمک به پناهندگان»National Asylum Support Service – NASS) گردانده می شود. با کودکانی که به تنهایی برای پناهندگی تقاضا می کنند بطور متفاوتی برخورد می شود – آنها از شهرداری محل کمک دریافت می کنند.

وزارت کشور اگر فکر کند شما در اولین فرصتی که می توانستید تقاضای پناهندگی کنید این کار را نکرده ايد، در آنصورت می تواند از دادن کمک به شما امتناع کند. اگر به این دلیل از دریافت کمک محروم شوید نمی توانید علیه این تصمیم تقاضای پژوهش بکنید ولی باید سعی کنید در اولین فرصت از مشاوره برخوردار شوید.

تقاضا برای دریافت کمک

اگر به شما اجازه داده شود که برای دریافت کمک تقاضا کنید در آنصورت باید یک فورم طولانی را به انگلیسی پر کنید. باید بتوانید برای پر کردن فورم از کمک برخوردار شوید مستقل از اینکه در کجای بریتانیا مقیم هستید. شما می توانید این کمک را از سازمانهایی دریافت کنید که خدمات موسوم به «خدمات یک مرحله ای» one-stop services عرضه می کنند. شما می توانید جزییات این سازمانها را از وزارت کشور یا نهادهای حمایتی محلی برای پناهندگان بدست آورید.

شما می توانید برای دریافت محل سکونت (خانه) یا کمک مالی (پول) و یا برای هر دو تقاضا کنید. شما تنها در شرایطی کمک دریافت می کنید که بعنوان فرد "بی بضاعت" شناخته شوید. اگر شما پولی داشته باشید و یا «سرویس سراسری کمک به پناهندگان» بر این باور باشد که از جایی پول دریافت می کنید در آنصورت شما باید با آن پول زندگی کنید قبل از اینکه کمکی دریافت کنید.

اگر به شما کمکی نشود و یا اگر قبل از اینکه به تقاضای پناهندگی تان بطور کامل رسیدگی شود کمکی که به شما می شود قطع شود در آنصورت می توانید از قضات مستقلی که به شکایات مربوط به کمک به پناهندگان رسیدگی می کنند تقاضای پژوهش کنید. در صورتیکه به شما کمکی نشود یک فرم تقاضای پژوهش به شما داده می شود. به شما برای تهیه تقاضای پژوهش تان کمک حقوقی رایگان می شود ولی این کمک شامل نمایندگی شدن تان در دادرسی نمی شود. ممکن است نمایندگان حقوقی باشند که بتوانند شما را بطور رایگان در دادرسی هم نمایندگی کنند.

از چه کمک هایی برخوردار می شوید

کمک مالی به صورت کوپن به شما داده می شود که آن را می توانید در اداره پست به پول نقد تبدیل کنید. ولی اگر شما و یا یکی از اعضای خانواده تان نیازهای پزشکی و یا نیازهای ویژه دیگری دارد که هزينه اش بيش از آن است که بتوانيد از پس اش بر آييد، در آنصورت بايد برای این مخارج نیز تقاضای کمک مالی کنید.

در کجا به شما مسکن داده می شود

اگر به تقاضای شما برای کمک پاسخ مثبت داده شود و برای زندگی کردن به جایی احتیاج داشته باشید در آنصورت د روهله اول به شما مسکن اضطراری داده می شود، که اغلب خوابگاهی در لندن و یا کنت (جنوب لندن) است. پس از آن شما را به بخش دیگری از کشور می فرستند (یا "پخش" (dispersed) می شوید) مگر اینکه دلیل کافی برای ماندن در لندن داشته باشید – بعنوان مثال اگر که به مراقبت ویژه احتیاج داشته باشید به این علت که شکنجه شده اید. صرف داشتن خویشاوندان نزدیک در لندن بطور عمومی دلیل به اندازه کافی مناسبی نیست.

اگر قرار باشد شما را به جای دیگری بفرستند در آنصورت شما قدرت انتخاب چندانی ندارید. در هر بخش از کشور خدمات موسوم به «خدمات یک مرحله ای» (one-stop services) وجود دارد که از آن طریق می توانید مشاوره و کمک بدست آورید و شما را باید در تماس با چنین مراکزی قرار دهند.

اگر شما نخواهید که به جای ديگری منتقل شويد شوید، در آنصورت به احتمال زیاد فقط از کمک مالی و نه مسکن برخوردار خواهید شد. این بعهده خودتان است تا جایی را برای زندگی کردن پیدا کنید (بعنوان مثال در پیش دوستان تان).

چه موقع کمکی که دریافت می کنید قطع می شود

کمکی که شما دریافت می کنید ممکن است به این دلایل قطع شود:

• اگر شما بعنوان یک پناهنده پذیرفته شويد (به شما پناهندگی داده شود)، یا به دلایل انسانی یا به تشخیص وزارت کشور به شما حق اقامت داده شود، در آنصورت ۲۸ روز فرصت دارید تا از محل سکونت اضطراری که در آن زندگی می کنید خارج شوید و از طرق دیگر کمک بگیرید. «خدمات یک مرحله ای» یا نهادهای مشاوره محلی دیگر برای کسب چنین کاری به شما کمک خواهند کرد.
• اگر تقاضای پناهندگی شما رد شود در آنصورت به شما وقت داده می شود تا تقاضای پژوهش کنید. تا زمانی که تقاضای پژوهش شما بررسی شود و همینطور ۲۱ روز بعد از نهایی شدن این امر به شما کماکان کمک می شود.
• اگر شما محل سکونت تان را ترک کنید و یا به این محل صدمه وارد سازید و یا اگر «سرویس سراسری کمک به پناهندگان» بر این باور شود که شما پول دارید، در آنصورت دیگر کمکی دریافت نمی کنید.

پرونده های دشوار(Hard cases)

برخی اوقات این امکان وجود ندارد که شما را به کشورتان برگردانند حتی اگر تقاضای پژوهش شما رد شده باشد. این وضعیت ممکن است رخ دهد اگر پرواز هوایی به آن منطقه وجود نداشته باشد و از اینرو نمی توان شما را به آنجا برگرداند و یا اگر در آنجا جنگی در جریان است و وزارت کشور فکر نمی کند که شما در شرایط کنونی به آنجا برگردانده شوید. در این شرایط به شما اجازه داده می شود که در بریتانیا بمانید ولی از آنجا که تقاضای پناهندگی تان بررسی شده است دیگر نمی توانید بعنوان پناهجو تقاضای کمک کنید. ولی در عوض می توانید از «سرویس سراسری کمک به پناهندگان» بخواهید به تشخیص خود به شما کمک کند. ممکن است از شما خواسته شود که در قَِِبَل این کمک کارهای عام المنفعه انجام دهید.

اگر در خانواده شما کودک وجود داشته باشد، در آنصورت برای آنها نیز می توانید از شهرداری محل کمک دریافت کنید. ولی اگر وزارت کشور فکر کند که شما برای تهیه مقدمات بازگشت به کشورتان همکاری نمی کنید این کمک ها ممکن است قطع شوند، بعنوان مثال برای دریافت گذرنامه از سفارت کشورتان اقدامات لازم را انجام نمی دهید. درغیر اینصورت اگر که به نیازهای ویژه پزشکی احتیاج داشته باشید کمک دریافت می کنید – در صورتی که واجد این کمک ها باشید در آنصورت شهرداری محل تان باید هزینه آن را تامین کند.

وقتی در انتظار هستم از چه حقوقی برخوردارم؟

بسیاری از پناهجویانی که به مجرد ورود به کشور تقاضای پناهندگی می کنند بازداشت نمی شوند و به آنها حق ورود موقت (temporary admission) داده می شود. اگر به شما حق ورود موقت داده شود در آنصورت باید:

• در روز و ساعتی که به شما گفته می شود به مقامات اداره مهاجرت گزارش بدهید؛
• در یک آدرس معین زندگی کنید؛ و
• کار نکنید.

همینطور ممکن است لازم باشد بطور منظم به یک دفتر اداره مهاجرت سر بزنید و نام خود را در دفتری امضاء کنید و یا قبول کنید تحت "رد ياب الکترونیکی" (electronic monitoring) قرار گیرد و یا "برچسب الکترونیکی" (tagging) حمل کنید. این به این معناست که شما باید یک وسیله ویژه را با خود حمل کنید که به وزارت کشور اجازه می دهد تا حضور شما در یک آدرس معین را کنترل کند.

اگر شما شرایط مربوط به ورود موقت را نقض کنید در آنصورت ممکن است بازداشت شوید. اگر از شما خواسته شود که به مقامات گزارش بدهید و گزارش ندهید در آنصورت با شما بعنوان کسی که بطور غیرقانونی وارد کشور شده است رفتار خواهد شد. اگر شما محل خود را عوض کنید باید این را فورا به مقامات اداره مهاجرت بگویید حتی اگر زمانی که منتقل می شوید.

وزارت کشور برای شما یک وقت مصاحبه تعیین می کند و به آدرسی که در فُرم ورود موقت تان وجود دارد نامه ای در این باره می فرستد. اگر شما در این مصاحبه شرکت نکنید در آنصورت وزارت کشور تقاضای شما را بعلت "سرپیچی" رد خواهد کرد. همینطور اگر نامه های وزارت کشور بدست تان نرسد شما حق پژوهش تان را از دست خواهید داد و نخواهید توانست در مهلتی که به شما داده شده است پاسخ دهید.

اگر که از حق ورود موقت برخوردار نشوید

اگر که از حق ورود موقت برخوردار نشوید در آنصورت بازداشت می شوید ولی شما پس از هفت روز می توانید تقاضا کنید که به قید ضمانت مرخص شوید. این بدین معناست که شما می توانید بازداشتگاه را ترک کنید مادامی که بتوانید به دادگاه یک مبلغ معین را در صورت نقض شرایط ضمانت تان پرداخت کنید. امعمولا کمک کننده خواهد بود اگر شما یکی دو نفر را در بریتانیا بشناسید که حاضر باشند تضمیین کنند که شما به شرایط ضمانت پای بند خواهید ماند. از این افراد (که به آنها "ضامن" می گویند) خواسته می شود که تعهد بدهند اگر وقتی که ازتان خواسته شده است به مقامات گزارش بدهيد وشما گزارش ندهید وجهی را پرداخت کنند. جزوه دیگری برای مشاوره به کسانی که بازداشت می شوند تحت عنوان "چگونه با بازداشت قانونی مقابله کنید: راهنما برای بهترین روش برخورد" که می توانید آن را از این دو طریق بدست آورید:

• گروه بازدیدکنندگان که جمعی داوطب هستند که به کسانی که در بازداشت هستند سر می زنند و می توانند به شما کمک کنند تا با مراکز خدماتی که در خارج از بازداشتگاه وجود دارد تماس بگیرید؛ یا
• موسسه خیریه «ضمانت برای افرادی که به دلایل مهاجرتی بازداشت شده اند» (Bail for Immigration Detainees).

همینطور ممکن است شرایط دیگری برای ضمانت هم وجود داشته باشد مانند شرایطی که برای افرادی که از حق ورود موقت برخوردارند. شما ممکن است لازم باشد بطور منظم به یک ایستگاه پلیس یا اداره مهاجرت سر بزنید و در دفتری نام خودتان را امضاء کنید. اگر شما این شرایط را نقض کنید در آنصورت قانون را زیر پا گذاشته ايد و ضامنین شما وجوهی را که برای ضمانت شما تعهد کرده اند از دست خواهند داد.

هزینه تقاضا برای کسب ضمانت از طریق کمک های حقوقی که از طرف موسسات عمومی عرضه می شود تامین می شود البته در صورتیکه واجد شرایط برای کسب چنین کمکی باشید.

شما حق ندارید وقتی که هنوز پناهجو هستید کار کنید. ولی اگر مدت زمانی که وزارت کشور برای بررسی پرونده شما صرف کرده است بیش از ۱۲ ماه شود در آنصورت می توانید برای کسب اجازه کارکردن تقاضا کنید.

حقوق دیگر

بعنوان یک پناهجو شما از حق داشتن مراقبت پزشکی رایگان برخوردارید و می توانید برای دریافت خدمات درمانی رایگان نزد یک دکتر محلی ثبت نام کنید. در بسیاری مناطق، کلاس های تدریس زبان انگلیسی بطور رایگان برای شما وجود دارند و همینطور می توانید در دوره های تحصیلی دبیرستان به بالا نیز شرکت کنید.

بجز کمکی که بعنوان پناهنده دریافت می کنید پول نقد زیادی برای شما وجود ندارد ولی هزینه ایاب و ذهاب شما پرداخت می شود. این شامل هزینه مسافرت تان برای شرکت در مصاحبه با مقامات اداره مهاجرت و حضور در دارسی مربوط به تقاضای پژوهش تان می شود. همینطور شما می توانید برای هزینه ایاب و ذهاب تان جهت رفتن به اداره پلیس و یا اداره مهاجرت برای امضاء کردن نیز تقاضای کمک بکنید. ولی برای اینکه هزینه این رفت و آمد را بگیرید لازم است که پنج تا شش روز قبل از رفتن تان «سرویس سراسری کمک به پناهندگان» را در جریان بگذارید. «خدمات یک مرحله ای» شما را برای کسب این هزینه ها کمک می کنند.

اگر شما از کمک حقوقی از طرف نهادهای عمومی برخوردارید همینطور ممکن است بتوانید هزینه مسافرت تان برای شرکت در یک مصاحبه بهمراه نماینده حقوقی تان را نیز دریافت کنید.

از کجا می توانم برای تقاضایم کمک بگیرم؟

اگر شما پول کافی ندارید که به نماینده حقوقی تان پرداخت کنید در آنصورت باید بتوانید از امکان رایگان برای مشاوره با یک فرد متخصص برخوردار شوید. این امکان از طریق وکلاء و نهادهای داوطلبانه که در تماس با «کمیسیون خدمات حقوقی» هستند وجود دارد. دو تا از نهادهای بزرگتری که می توانند به شما مشاوره بدهند مرکز حقوقی پناهندگان (Refugee Legal Centre) و «خدمات مشاوره امور مهاجرتی» (Immigration Advisory Service)هستند.

همینطور خدمات رایگان توسط سازمانهای دیگر و برخی نهادهای محلی بویژه مراکز کمک های قانونی تامین می شود. «خدمات یک مرحله ای» یا «دفاتر مشاوره برای شهروندان» (Citizens Advice Bureau) هم می توانند شما را در کسب این کمک ها یاری رسانند هر چند که ممکن است نتوانید مشاور حقوقی پیدا کنید که بتواند به سرعت به شما کمک کند.

اگر شما در بازداشت هستید و نمی توانید از هیچکدام از این سازمانها کمک دریافت کنید در آنصورت باید سعی کنید از طریق تلفن با آنها تماس بگیرید و یا با یکی از اعضای گروه بازدیدکنندگان در این باره صحبت کنید. این گروه جمعی از داوطلبانی هستند که افرادی را که در بازداشت هستند ملاقات می کنند و می توانند آنها را در تماس با خدمات خارج از بازداشتگاه قرار دهند.

مشاورتان باید بطور کتبی به شما بگوید:

• چه خدماتی را باید انتظار داشته باشید دریافت کنید؛
• به چه فردی می توانید شکایت کنید اگر که درباره خدمات مشاورتی و یا مشاورتان ملاحظاتی دارید؛
• آیا باید هزینه ای پرداخت کنید و اگر چنین است میزان آن بر چه مبنایی تعیین می شود؛ و
• چگونه می توانید در صورت نیاز با خدمات مشاورتی تماس بگیرید.

این مغایر قانون است که سازمانهایی که پرونده وکلات ندارند و یا با «اداره کمیسیونر خدمات امور مهاجرتی» ثبت نام نکرده اند درباره پرونده های پناهندگی به فردی کمک یا مشاوره بدهند. هر فردی که به شما مشاوره ای می دهد که رایگان نیست باید همیشه به شما این را نیز بگوید که مشاوره رایگان نیز موجود است.

استفاده از مترجم

مقامات اداره مهاجرت برای هر مصاحبه ای که با شما دارند یک مترجم را نیر برایتان تامین می کنند. نمایندگان حقوقی شما نیز هر بار که قرار است آنها را ببینید برایتان یک مترجم تامين می کنند. اگر شما صحبت های یک مترجم را متوجه نمی شوید باید این را فورا بگویید. بسیار دشوار است که اشتباهات را بعدا تصحیح کنید. بیاد داشته باشید که کار مترجم این است که صرفا به شما کمک کند تا گفته های تان را بیان کنید، او باید فقط آنچه به او گفته می شود را ترجمه کند و نه اینکه به شما مشاوره بدهد و یا به سئوالات تان پاسخ بدهد. شما باید از اینکه از دوستان و یا اعضای خانواده تان استفاده کنید اجتناب ورزید مگر برای ساده ترین کمک ها.

کمک های بیشتر

Community Legal Service Direct (خدمات حقوقی مستقیم محلی)

اطلاعات رایگان درباره یک رشته مسائل حقوقی را بطور مستقیم به عموم عرضه می کند.

به شماره تلفن ۰۸۴۵۳۴۵۴۳۴۵ تماس بگیرید

اگر شما مشمول کمک رایگان حقوقی می شوید در آنصورت می توانید از مشاوره حقوقی یک متخصص درباره کمک هزینه مالی، اعتبار مالیاتی، تحصیلات، اشتغال و مسکن نیز برخوردار شوید. همینطور می توانید از این طریق یک مشاوره حقوقی محلی و یا یک وکیل پیدا کنید.

برای کسب اطلاعات بیشتر به سایت انترنتی www.clsdirect.org.uk رجوع کنید.

Amnesty International (عفو بین الملل)

تلفن در انگلیس: 020 7033 1500

در ویلز: ۰۲۹۲۰۳۷۵۶۱۰

سایت انترنتی: www.amnesty.org.uk

Immigration Law Practitioners Association (انجمن کاروران قوانین مهاجرت)

برای کسب اطلاعات درباره اینکه از کجا می توانید کمک دریافت کنید به کتاب راهنمای این انجمن رجوع کنید.

شماره تلفن: ۰۲۰۷۲۵۱۸۳۸۳

سایت انترنتی: www.ilpa.org.uk

Immigration Advisory Service (خدمات مشاوره امور مهاجرتی)

سایت انترنتی: www.iasuk.org

شماره تلفن: ۰۲۰۷۹۶۷۱۲۰۰ (دفتر مرکزی)

برای کسب اطلاعات درباره جزییات تماس محلی در سراسر انگستان و ویلز به سایت انترنتی این نهاد مراجعه کنید.

Law Society(جامعه وکلاء)

جامعه وکلاء می تواند به شما مشخصات وکلایی را بدهد که در موارد پناهندگی می توانند از نظر حقوقی نمایندگی تان کنند.

شماره تلفن: ۰۸۷۰۶۰۶۶۵۷۵

سایت انترنتی: www.solicitors-online.com

National Asylum Support Service(سرویس سراسری کمک به پناهندگان)

Frank Corrigan, 27 Old Gloucester Street

Bloomsbury, London WC1N 3XX

سایت انترنتی: www.asylumsupport.info

Office of the Immigration Services Commissioner (دفتر کمیسیونر خدمات مهاجرتی)

شماره تلفن: ۰۸۴۵۰۰۰۰۰۴۶

سایت انترنتی:www.oisc.org.uk

Refugee Legal Centre (مرکز حقوقی پناهندگان)

شماره تلفن: ۰۲۰۷۷۸۰۳۲۰۰

سایت انترنتی: www.refugee-legal-centre.org.uk

جزوه دیگری تحت عنوان "کمک حقوقی برای کسانی که توسط مقامات اداره مهاجرت در بازداشت نگه داشته شدند" توسط «جامعه وکلاء»، «جامعه وکلاء اسکاتلند»، «دفتر کمیسیونر خدمات مهاجرتی»، «خدمات حقوقی محلی» و «انجمن کاروران قوانین مهاجرت» تهیه شده است و آن را می توان از طریق این سازمانها بدست آورد.

این جزوه با همکاری «انجمن کاروران قوانین مهاجرت» و میک چاتوین وکیل مدافع و مشاور متخصص در قوانین مهاجرت تهیه شده است.