طلب حق اللجوء : حقوقك أثناء إنتظار القرار بشأن طلبك
Claiming asylum: your right while you are waiting

بما يمكننى العيش أثناء فترة إنتظارى؟

إن لم يكن لديك مال فيمكنك عادة أن تقدم طلباً للحصول على دعم أثناء الفترة التى يتم فيها النظر فى طلبك لحق الجوء. تقوم الخدمة الوطنية لدعم طالبى اللجوء بإدارة هذا المشروع . يتم التعامل مع الأطفال الذين قاموا بتقديم طلبات بمفردهم بطريقة مختلفة - فهم يحصلون على دعم من المجالس المحلية.

ربما ترفض وزارة الداخلية تقديم الدعم لك إذا كانت تعتقد أنك لم تقم بتقديم طلب للحصول على حق اللجوء فى الوقت الذى كان يجب عليك فيه القيام بذلك. إذا لم يقدم لك الدعم لهذا السبب فلن يحق لك تقديم طلب للإستئناف ضد القرار, لكن يجب عليك الحصول على نصح فى أقرب فرصة ممكنة.

تقديم طلب للحصول على الدعم

إذا سمح لك بتقديم طلب للحصول على الدعم فيجب عليك ملء إستمارة مطولة باللغة الإنجليزية. يمكنك الحصول على مساعدة لملء الإستمارة فى أى مكان تقيم به بالمملكة المتحدة. يمكنك الحصول على هذه المساعدة من المنظمات التى توفر "مراكز الخدمة الشاملة". يمكنك الحصول على عناوينهم وأرقام هواتفهم من وزارة الداخلية عند حصولك على الإستمارة أو من أى منظمة محلية لدعم اللاجئين.

يمكنك تقديم طلب للحصول على سكن أو مساعدة مالية أو الإثنين معاً. لن تحصل على مال إلا إذا تم أعتبارك "معوزاً" (ليس لديك أى مال). إذا كان لديك أى مال أو إذا كانت الخدمة الوطنية لدعم طالبى اللجوء تعتقد أنه يمكنك الحصول على بعض المال فسوف تضطر إلى الإعتماد على هذا المال للعيش به قبل أن تعطيك الدعم.

إذا تم رفض تقديم الدعم لك أو إذا تم سحب الدعم المقدم إليك قبل أن يتم إصدار قرار نهائى بشأن طلبك لحق اللجوء فيمكنك تقديم طلب إستئناف إلى لجنة التحكيم المستقلة لطلبات اللجوء. سوف يتم إعطاؤك إستمارة إستئناف إذا تم رفض تقديم الدعم لك. يمكنك الحصول على مساعدة قانونية مجانية لتحضير طلبك للإستئناف ولكن ليس لتمثيلك أثناء جلسة السماع. ربما يكون هنالك ممثل قانوني يمكنه مساعدتك مجاناً عند ذهابك إلى المحكمة لجلسة السماع.

ما يمكنك الحصول عليه

سوف يتم إعطاؤك الدعم فى شكل بطاقات نقدية يمكنك إستبدالها بنقود فى مكتب البريد. لكن إذا كان لديك أو لدى أى فرد من أفراد أسرتك حاجات صحية أو حاجات خاصة تفوق تكاليفها طاقتك المالية فيجب عليك أيضاً تقديك طلب للحصول على مال لتغطية هذه التكاليف.

أين سيتم إسكانك

إذا تم منحك الدعم وكنت تحتاج إلى مكان تسكن فيه فسوف تحصل أولاً على سكن طارئ عادة فى نزل بلندن أو بكنت (جنوب لندن). بعدها سوف يتم "تشتيتك" (إرسالك للسكن بمكان آخر فى القطر) إلا إذا كان لديك سبب قوى للبقاء بلندن – مثلاً إذا كنت تحتاج إلى رعاية خاصة لأنك كنت قد تعرضت للتعذيب. عادة لا يعتبر أن يكون لديك أقارب بلندن سبباً قوياً لذلك.

إذا تم إرسالك إلى مكان آخر لن يكون لك حق فى إختيار المكان الذى سوف تذهب إليه. فهنالك مراكز خدمة شاملة عبر كل أطراف القطر يمكنها توفير النصح والمساعدة لك ويجب أن تتوفر لك إمكانية الإتصال بها.

إذا لم تكن ترغب فى أن ترسل للسكن بمكان آخر فمن المحتمل أن تحصل فقط على الدعم وليس على السكن. يجب عليك البحث بمفردك عن مكان لتسكن به ( مع أصدقاء لك مثلاً).

عندما يتوقف الدعم

يمكن أن يتوقف الدعم المقدم نسبة للأشياء التالية:

• إذا كنت تعتبر لاجئاً (تم منحك حق اللجوء) أو منحت الحماية الإنسانية أو حق البقاء حسب تقدير وزارة الداخلية فسوف يتم إعطاؤك 28 يوماً لكى ترحل من سكنك الطارئ والبحث عن دعم آخر. سوف يقدم لك مركز الخدمة الشاملة أو منظمة محلية أخرى المساعدة فى ذلك.
• إذا تم رفض طلبك للحصول على اللجوء فسوف تمنح بعض الوقت لتقديم طلب للإستئناف. سوف تستمر فى الحصول على الدعم حتى ينتهى استئنافك إضافة إلى 21 يوماً بعد ذلك.
• إذا رحلت أو ألحقت ضرراً بالسكن الذى قدم لك أو إذا كانت الخدمة الوطنية لدعم طالبى اللجوء تظن أن لديك أموالاً أخرى فلن تحصل إثر ذلك على أى دعم آخر.

"الحالات المعقدة"

فى بعض الأحيان ربما لن تتسنى لك العودة إلى وطنك حتى ولو تم رفض طلبك للإستئناف. يمكن أن يحدث ذلك إذا لم تكن هنالك سفريات جوية للمنطقة ولذا ليس هنالك وسيلة للعودة, أو إذا كانت هنالك حرب ولا تعتقد وزارة الداخلية أنه يجب عليك العودة لوطنك فى الوقت الحاضر. إذا حدث ذلك فيجب السماح لك بالبقاء لبعض الوقت ولكن لن تتمكن من الحصول على الدعم لأنه قد تم الفصل فى قضيتك. بدلاً عن ذلك يمكنك تقديم طلب للحصول على بعض المساعدة على حسب تقدير وزارة الداخلية من الخدمة القانونية لدعم طالبى اللجوء. ربما يطلب منك أداء عمل ما لخدمة المجتمع للحصول على هذا الدعم.

إذا كان لديك أطفال فيمكنك الحصول على دعم من المجلس المحلى. ولكن يمكن أن يتوقف ذلك إذا كانت وزارة الداخلية تعتقد أنك لا تتعامل معهم فى إجراءات عودتك إلى بلدك مثلاً ألا تقوم بتقديم طلب مناسب للحصول على جواز سفر من سفارة بلدك. خلافاً لذلك لايمكنك الحصول على مساعدة إلا إذا كانت لديك حاجات صحية خاصة – إذا كانت لديك هذه الحاجات فيجب على المجلس المحلى مساعدتك فى تسديد هذه التكاليف.

ماهى الحقوق التى أتمتع بها أثناء فترة إنتظارى؟

لا يتم حبس أغلب طالبى اللجوء الذين يقومون بتقديم طلب حال وصولهم, و لكن يتم منحهم بدلاً عن ذلك حق البقاء المؤقت. إذا تم منحك حق البقاء المؤقت فيجب عليك:

• الذهاب إلى سلطات الهجرة فى التاريخ والوقت المعينيين اللذين سوف يحددان لك,
• السكن بعنوان معين, و
• عدم العمل.

ربما يجب عليك كذلك الذهاب بصورة منتظمة إلى مكتب الهجرة للتوقيع أو أن تقبل "المراقبة الأليكترونية" أو " البطاقة البيانية". وعادة سوف يعنى هذا أن تلبس أداة معينة تسمح لوزارة الداخلية أن تتأكد من أنك تسكن بعنوان معين ما.

إذا أخللت بشروط البقاء المؤقت فيمكن أن يتم حبسك. وإذا لم تذهب إلى الموعد الذى حدد لك فسوف يتم التعامل معك كأنك "قادم للبلد بصورة غير قانونية". إذا رحلت من عنوانك فيجب عليك إعلام سلطات الهجرة فى الحال حتى ولو تم إرسالك للسكن بمكان آخر.

سوف تقوم وزارة الداخلية بتحديد موعد للمعاينة وسوف ترسل لك إشعاراً على العنوان المكتوب فى إستمارة بقائك المؤقت. إذا لم تذهب للمعاينة فسوف ترفض وزارة الداخلية طلبك لعدم "إحترامك للشروط" . ربما تخسر حقك فى تقديم إستئاف إذا لم يصلك الإشعار و لم تحضر إلى الموعد المحدد لك بسبب ذلك.

إذا لم تستطع الحصول على حق البقاء المؤقت

إذا لم تستطع الحصول على حق البقاء المؤقت فسوف يتم حبسك ولكن يمكنك تقديم طلب الكفالة بعد سبعة أيام. ويعنى هذا أنه يمكنك ترك مركز الحبس مادمت تستطع تسديد مبلغ من المال للمحكمة إذا أخللت بشروط الإفراج. .ومن المفيد عادة إذا كنت تعرف شخصاً أو شخصين يسكنان بالمملكة المتحدة يقبلان بضمانة أنك سوف تحترم شروط الكفالة. سوف يطلب من هؤلاء الناس (الذين يسمون بالضامنين) بالإلتزام بتسديد مبلغ الضمانة إذا لم تذهب فى الموعد المحدد لك. هنالك كتيب آخر للنصح للأشخاص المحبوسين يسمى ب ": أفضل دليل مهنى للطعن فى الحبس القانونى" الذى يمكنك الحصول عليه من :

• فيزيترز قروب (مجموعة الزائرين) وهى مجموعة من المتطوعين الذين يقومون بزيارة المحبوسين ومساعدتهم فى الإتصال بالخدمات المناسبة خارج الحبس, أو
• المنظمة الخيرية لكفالة المهاجرين المحبوسين .

من المحتمل أيضاً أن تكون هنالك شروط أخرى للكفالة شبيهة بشروط البقاء المؤقت. ربما ستحتاج للذهاب بصورة منتظمة لمركز الشرطة أو لمكتب الهجرة للتوقيع. إذا أخللت بهذه الشروط فربما يعتبر ذلك خرقاً للقانون ويمكن لضامنيك أن يفقدوا المبلغ المالى الذى تكفلوا به.

سوف تقوم المساعدة القانونية التى تمولها الدولة بتسديد تكاليف طلب الكفالة إذا كنت توفى شروط الحصول عليها. يجب عليك أن تطلب من ممثلك القانونى أن يقدم طلباً لك.

لن يسمح لك بالعمل فى الفترة التى تعتبر فيها طالباً لحق اللجوء. لكن إذا تأخرت وزارة الداخلية عن إصدار قرار بشأن طلبك لأكثر من 12 شهراً فيمكنك تقديم طلب للسماح لك بالعمل.

حقوق أخرى

كطالب لحق اللجوء يمكنك الحصول على الرعاية الطبية المجانية كما يمكنك أن تسجل إسمك فى عيادة طبيب عمومى محلى للحصول على الرعاية الصحية مجاناً. فى أغلب المناطق تتوفر دروس اللغة الإنجليزية المجانية كما يمكنك الإلتحاق ببعض كورسات التعليم الإضافى كذلك.

هنالك مبالغ مالية أخرى قليلة جداً فضلاً عن الدعم المقدم لك لطالب للجوء لكن يمكن أن تسدد لك بعض تكاليف المواصلات. وتشمل هذه تكاليف المواصلات لمقابلة سلطات الهجرة أو لجلسة سماع للإستئناف ضد قرار طلب اللجوء. يجب عليك أن تطلب الحصول على مساعدة لتكاليف مواصلاتك إذا كان يجب عليك الذهاب إلى مركز الشرطة أو لمكتب الهجرة للإمضاء بقيد الحاضرين. لكن يجب عليك أن تخبر الخدمة القانونية لدعم طالبى اللجوء قبل خمسة أو ستة أيام من موعد مقابلتك لكى يتم تسديد هذه التكاليف لك. كما سوف يتم دفع تكاليف مواصلاتك إذا تم إرسالك إلى منطقة أخرى بالمملكة المتحدة. يمكن لمركز الخدمة الشاملة مساعدتك فى القيام بذلك.

إذا كنت تحصل على المساعدة القانونية التى تمولها الدولة فيمكنك الحصول على تكاليف مواصلاتك للذهاب إلى المقابلة مع ممثلك القانونى.

أين يمكننى الحصول على مساعدة فى طلبى لحق اللجوء؟

إذا لم يكن لديك المال الكافى لتسديد تكاليف الممثل القانونى فيمكنك الحصول على نصح متخصص مجاناً. ويتوفر ذلك عند المحامين والمنظمات الطوعية التى لديها عقود مع لجنة الخدمات القانونية. وأكبر منظمتين يمكنهما تقديم النصح هى مركز نصح اللاجئين والخدمة الإستشارية للهجرة.

كما تقوم منظمات أخرى وبعض المنظمات المحلية خاصة مراكز القانون بتقديم الخدمات المجانية . يمكن لمكتب الخدمة الشاملة أو لمكتب نصح المواطنين مساعدتك فى البحث عن هذه الخدمات المجانية و مع ذلك ربما لن تستطع الحصول على مستشار قانونى لمساعدتك على الفور.

إذا تم حبسك ولم تستطع الإتصال بأى من هذه المنظمات فيجب عليك محاولة الإتصال بواحدة منها هاتفياً أو التحدث إلى عضو من مجموعة الزائرين. و هى مجموعة من المتطوعين الذين يقومون بزيارة المحبوسين ويمكنهم إيصالك بالخدمات المتوفرة خارج مركز الحبس.

يجب على مستشارك القانونى أن يكتب لك رسالة تتضمن الأشياء التالية:

• الخدمة التى يمكنك أن تتوقعها,
• الشخص الذى يمكنك أن تقدم له شكوى إذا كنت قلقاً بشأن خدمة النصح التى قدمت لم أو بشأن مستشارك,
• ما إذا كان يجب عليك تسديد تكاليف الخدمة وكيف تم حساب قيمتها, و
• كيفية الإتصال بخدمة النصح عندما تحتاج لذلك.

لا يحق للمنظمات تقديم النصح والمساعدة فى قضايا طلب حق اللجوء إلا إذا كانوا محامين أو كانوا بسجل مكتب مندوب خدمات الهجرة. يجب على أى شخص يقوم بتقديم النصح غير المجانى أن يخبرك أن النصح المجانى متوفر كذلك.

إستخدام المترجمين

سوف تقوم سلطات الهجرة بتوفير مترجم لك لأى مقابلة يقومون بها. كما يجب على ممثلك القانونى إيجاد مترجم لك عند ذهابك لمقابلته. إذا لم تكن تفهم المترجم الذى أرسل لك فيجب عليك الإفصاح بذلك على الفور. من الصعب جداً تصحيح الأخطاء بعد وقوعها فى وقت متأخر. تذكر أن هدف المترجمين هو مساعدتك للمحادثة و أنه يجب عليه ترجمة ما يقال فقط وليس إعطاء النصح أو الإجابة على الأسئلة بدلاً عنك. يجب عليك تجنب إستخدام الأصدقاء أو أفراد أسرتك إلا للأشياء البسيطة.

مساعدات إضافية

Community Legal Service Direct

الخدمة القانونية لأفراد المجتمع دايركت

توفر مباشرة إلى عامة الناس معلومات ومساعدات ونصحاً مجانياً حول عدد من المشاكل القانونية الشائعة.

إتصل ب : 0845 345 4 345

إذا كنت مؤهلاً للحصول على العون القانونى فأبحث عن نصح مجانى من مستشار قانونى متخصص في المعونات المالية والديون و التعليم و السكن أو العمل. أبحث كذلك عن مستشار قانونى أو محام محلى كفؤ.

أنظر فى الموقع التالى بشبكة الإنترنت : www.clsdirect.org.uk

Amnesty International

منظمة العفو الدولية

هاتف ( فى إنجلترة) : 020 7033 1500

فى ويلز: 029 2037 5610

الموقع بشبكة الإنترنت: www.amnesty.org.uk

Immigration Law Practitioners Association (ILPA)

جمعية ممارسى قانون الهجرة

للعثور عى معلومات عن الأماكن التى يمكنك الحصول بها على مساعدة أسأل أو أبحث فى دليل الأعضاء.

هاتف: 020 7251 8383

الموقع بشبكة الإنترنت: www.ilpa.org.uk

Immigration Advisory Service

خدمة الإستشارة لقضايا الهجرة

هاتف (مركز الرئاسة) : 020 7967 1200

الموقع بشبكة الإنترنت: www.iasuk.org

أنظر فى الموقع بشبكة الإنترنت للحصول على عناوين المراكز المحلية فى إنجاترة وويلز.

Law Society

جماعة القانون

يمكن لجماعة القانون مدك بتفاصيل محامين يمكنهم تقديم التمثيل القانونى فى قضايا طلبات حق اللجوء.

هاتف: 0870 606 6575

الموقع بشبكة الإنترنت: www.solicitors-online.com

National Asylum Support Service

الخدمة الوطنية لدعم طالبى حق اللجوء

العنوان :

Frank Corrigan, 27 Old Gloucester Street,

Bloomsbury, London WC1N 3XX

الموقع بشبكة الإنترنت: www.asylumsupport.info

Office of the Immigration Services Commissioner (OISC)

مكتب مفوض خدمات الهجرة(OISC)

هاتف: 0845 000 0046

الموقع بشبكة الإنترنت: www.oisc.org.uk

Refugee Legal Centre

المركز القانونى للاجئين

هاتف: 020 7780 3200

الموقع بشبكة الإنترنت : www.refugee-legal-centre.org.uk

هنالك نشرة إعلامية أخرى "النصح القانونى للمحتجزين بواسطة خدمة الهجرة" قامت بنشرها جماعة القانون و جماعة القانون بإسكتلندة ومكتب مفوض خدمة الهجرة والخدمة القانونية للمجتمع و يجب أن تكون متوفرة لدى كل هذه المنظمات.

تمت كتابة هذه النشرة بمشاركة جمعية ممارسى قانون الهجرة و المحامى و المستشار القانونى ميك تشاتوين الذى يتخصص فى قانون الهجرة.