دعم طالبى اللجوء بالمملكة المتحدة
Support for asylum seekers in the UK

قصة سامان

"وصلت إلىالمملكة المتحدة فى وقت متأخر بمطار هيثرو وأخبرت موظف الهجرة أننى أرغب فى تقديم طلب للحصول على اللجوء. طلب منى إسمى, والمكان الذى جئت منه وكيف سافرت إلى المملكة المتحدة. ثم قام بإرسالى إلى فندق بالقرب من المطار وقام العاملون هناك بإعطائى بعض الطعام و أخذونى إلى إحدى الغرف للنوم. فى صباح اليوم التالى قاموا بمساعدتى بملء إستمارة التى قالوا أنها بغرض الحصول على السكن وعلى مال للحصول على الطعام. كانت هنالك العديد من الأسئلة فى الإستمارة.

حدث هذا الأسبوع الماضى ومازلت أنتظر ردهم. ليست لدي أي فكرة عن المكان الذى سيرسلوننى إليه فى المرة القادمة وما إذا كانوا سوف يعطوننى أي مال. إذا رفضوا طلبى فلا أعرف ماذا سوف أفعل...

إذا كنت طالب اللجوء فى المملكة المتحدة فيحق لك الحصول على دعم طالبى اللجوء (مكان تسكن به ومال للحصول على طعام وملابس) أثناء قيامهم بالنظر فى طلبك اللجوء. هذا شئ مهم لأنه لا يسمح لك بالعمل أثناء تقديمك لطلب للحصول على اللجوء. إن القسم بوزارة الداخلية المسؤول عن دعم طالبى اللجوء هو وكالة الحدود و الهجرة (Borders and Immigration Agency )

قبل أبريل 2007 كانت الخدمة الوطنية لدعم طالبى اللجوء (ناس) هى الجهة المسؤولة عن دعم طالبى اللجوء.

نشرح فى هذه النشرة كيف يمكن الحصول على دعم و ما يمكنك أن تفعل إذا تم رفض طلبك أو توقف الدعم الذى كنت تحصل عليه.

هل يمكننيالحصول على دعم طالبياللجوء؟

يجب عليك أن تفى الشروط التالية للحصول على دعم طالبى اللجوء:

هل سنك أقل من 18 عاماً؟

إن الأطفال الذين يجيئون إلى المملكة المتحدة بمفردهم ("القاصرين غير المصاحبين بشخص بالغ") لا يمكنهم الحصول على دعم طالبى اللجوء ولكن يقوم برعايتهم المجلس المحلي بدلاًً عن ذلك.

• قمت بتقديم طلب للحصول على اللجوء طبقاً للمادة 3 من المعاهدة الأوروبية لحقوق الإنسان.
• قمت بتقديم طلبك فى "مكان معين" – ويعنى هذا فى وحدة الفرز بوزارة الداخلية بكرويدون أو بليفربول أو بسوليهال.
• لم يقر ر بعد بشأن الطلب أو الاستأناف الذي قدمته.
• سنك 18 عاماً أو أكثر.
• كنت معوزاً. ويعنى هذا أنه ليس لديك المال الكافي لك ولأطفالك أو ليس لديك مكان تعيش فيه.

إذا كان لديك أشخاص يعتمدون عليك كالأطفال الذين يقل سنهم عن 18 عاماً أو كشريك (ة) أو زوج أو زوجة فسوف تحصل على دعم نيابة عنهم.

كيف يمكن لوكالة الحدود والهجرة تقديم الدعم لي؟

هنالك نوعان رئيسيان من الدعم المقدم لطالبي اللجوء. يشمل النوع الأول الأشخاص الذين قاموا بتقديم طلب للحصول على اللجوء. ويتوفر النوع الثانى فقط لبعض الأشخاص الذين تم رفض طلبهم للحصول على اللجوء.

الدعم المقدم تحت "الفقرة 95"

عندما تقوم بتقديم طلب للحصول على اللجوء وطلب للحصول على دعم, فعادة سوف تحصل على ما يسمى ب الدعم المقدم تحت الفقرة 95. سوف تحصل على الدعم المقدم تحت الفقرة 95 بينما يتم النظر فى طلبك للحصول على اللجوء. سوف يتم إيجادمكان لك لتسكن فيه وسوف تعطى مبلغا يترواح بين 23 و42 جنيهاً إسترلينياً فى الأسبوع حسب سنك وحالتك. لتقديم طلب للحصول على اللجوء يجب عليك ملء إستمارة يمكنك الحصول عليها من موقع وزارة الداخلية بشبكة الإنترنت أو الحصول عليه من أقرب "مكتب للخدمات الشاملة" (One stop services ). يمكن لمكتب الخدمات الشاملة مساعدتك فى ملء الإستمارة وإرسالها إلى وكالة الحدود والهجرة نيابة عنك.

حالما توافق وكالة الحدود والهجرة على طلبك سوف تحصل على سكن وعلى مال لشراء الطعام ولمصاريف المعيشة. لن يكون لديك أى تحكم فى المكان الذى سوف تعيش فيه لأن معظم طالبي اللجوء يتم إرسالهم حاليا إلى أماكن مختلفة من القطر فى ظرف وقت قصير بعد وصولهم. ويسمىهذا بالتشتيت. يسمح لبعض طالبي اللجوء بالبقاء بلندن ولكن فى حالات خاصة فقط.

إذا كان لديك مكان تسكن به مسبقاً فيمكنك تقديم طلب للحصول على جزء الدعم المتعلق بالمال فقط. ويسمى هذا بالدعم من أجل المعيشة فقط. ويمكنك كذلك الحصول على مساعدة لتقديم طلب لهذا الدعم فى أقرب مركز للخدمات الشاملة.

كم من الوقت يمكنني الحصول على دعم؟

الأسر ذات أطفال يعتمدون عليها

إذا كان لديك أطفال يعتمدون عليك فسوف تحصل على دعم حتى مغادرتك المملكة المتحدة أو حتى إلى أن يبلغ أصغر أطفالك 18 عاماً.

سوف تستمر فى الحصول على دعم حتى أن تستلم قرارا نهائيا حول طلبك للحصول على اللجوء. ويشمل هذا الإستئناف. إذ تم منحك إذناً بالبقاء فسوف يتوقف بعد 28 يوماً من إستلامك القرار. بعد ذلك، يسمح لك إما بالعمل أو بالحصول على إعانات الدولة كإعانة دعم الدخل أو إعانة الباحثين عن عمل.

إذا تم رفض طلبك للحصول على اللجوء (ويشمل ذلك الإستئناف) فلن يحق لك بعد ذلك الجصول على الدعم المقدم لطالبي اللجوء وسوف يتوقف بعد 21 يوماً من إستلامك القرار. فى هذه المرحلة تتوقع منك وزارة الداخلية بعمل تحضيرات للعودة إلى بلدك. لكن إذا لم تستطع مغادرة المملكة المتحدة لسبب ما فقد يحق لك الحصو على الدعم المقدم تحت الفقرة 4.

الدعم المقدم تحت الفقرة 4 لطالبي اللجوء الذين تم رفض طلبهم للحصول على اللجوء

إذا تم رفض طلبك للحصول على اللجوء فقد يمكنك الحصول على الدعم المقدم تحت الفقرة 4، ولكن القواعد التى تحدد الأشخاص الذين يحق لهم الحصول عليه فى غاية الصرامة. أولاً يجب عليك أن تكون معوزاً. ثانياً، يجب عليك أن تفي بإحدى هذه الشروط

الشخص المعوز

يعني هذا أنك لا تملك المال الكافي لك ولأطفالك أو ألا يكون لديك مكان تعيش فيه.

• قدمت طلبا للعودة إلى بلدك وأنت فى إنتظار الانتهاء من التحضيرات لذلك. يجب عليك تقديم إثبات لهذا إلى وكالة الحدود والهجرة.
• لا يمكنك مغادرة المملكة المتحدة لأنك مصاب بحالة طبية خطرة تمنعك من السفر. يجب عليك تقديم رسالة من طبيبك توضح ما الذي يجري لك و لماذا أنت مريض لدرجة لا تتحمل فيها السفر.
• يقول وزير الداخلية أنه لا يوجد طريق آمن لعودتك إلى بلدك (لا ينطبق هذا على أي بلد فى وقت كتابة هذه النشرة).
• قدمت طلباً للقيام بمراجعة قانونية لطلبك في الحصول على اللجوء.
• قدمت طلباً جديداً للحصول على اللجوء طبقاً للبند 3 من قانون حقوق الإنسان، أو أن تكون وزارة الداخلية مازالت تنظر فى طلبات أخرى قد قمت بتقديمها.
• إذا كنت تفي بالشروط للحصول على الدعم المقدم تحت الفقرة 4 سوف تحصل على سكن، بالإضافة إلى كبونات بمبلغ 35 جنيهاً إسترلينياً فى الأسبوع. ليس هنالك دعم مقدم نقداً تحت الفقرة 4.

مشروع طلبات الإستئناف لطالبي اللجوء أكتوبر 2006

• Asylum support appeals process - Asylum Support Adjudicators
• The National Asylum Support Service (NASS) - Forms and Guidance - Immigration and Nationality Directorate
• The National Asylum Support Service (NASS) - One stop services - Immigration and Nationality Directorate
• List of local councils - Directgov
• Homepage of Asylum Support Appeals Project - Asylum Support Appeals Project (ASAP)
• Benefits - Advicenow