المساعدة فى مشاكل الهجرة
Help with immigration problems

تسرى هذه المعلومات فى إنجلترة وويلز وأسكتلندة وأيرلندا الشمالية.

• مراقبة الهجرة
• المشاكل التى من المحتمل ان تحتاج فيها إلى نصح حول الهجرة أو الجنسية
• تسجيل مستشارى الهجرة
• المنظمات الوطنية التى يمكنها مساعدتك
• المحامون بالقطاع الخاص
• المساعدات المحلية

Immigration control

مراقبة الهجرة

تعنى مراقبة الهجرة كيف ولماذا يسمح للأشخاص من خارج المملكة المتحدة المجئ إلى المملكة المتحدة ولأى مدة يمكنهم البقاء. ويعنى كذلك الأشياء التى يسمح لهم القيام بها أثناء فترة إقامتهم بالمملكة المتحدة مثلاً ما إذا كان يسمح لهم بالعمل ما إذا كان يسمح لأقربائهم الالتحاق بهم بعد ذلك وما إذا كان يسمح لهم إستعمال الخدمة الوطنية للصحة أو الحصول على إعانات الدولة.

و قواعد مراقبة الهجرة (وهى قوانين) معقدة لأنها تتداخل مع قانون الجنسية – وهو القانون الذى يحدد من هو المواطن البريطانى أم لا, وحقوق المواطنة البريطانية بانواعها المختلفة.

و يقسم نظام مراقبة الهجرة فى المملكة المتحدة الناس إلى صنفين كبيرين: الأشخاص الذين لديهم "حق الاقامة" فى المملكة المتحدة والذين يمكنهم السكن والعمل والدخول والخروج من البلد ما شاء لهم, والأشخاص الذى يجب عليهم الحصول على إذن للدخول والبقاء هنا.

هنالك بعض الأشخاص الذين لا يمكن ادماجهم بسهولة فى هذين الصنفين والذين لا يستوجب عليهم الحصول على إذن "بالدخول والبقاء" رغم أنه ليس لديهم "حق الاقامة المكوث ". ويدخل ضمن هذا الأشخاص الذين يمكنهم الاستفادة من حقوق الاوروبيين فى حرية التنقل.

وفى الحالات التى يجب فيها الحصول على إذن بالدخول للمملكة المتحدة تحدد قواعد الهجرة طرقا مختلفة يمكن بها الحصول عليها. و بعض الأمثلة من الأصناف المختلفة للهجرة: "زائر/زائرة", "زوج / زوجة", "فتاة تسكن مجاناً مع أسرة مقابل قيامها بالمساعدة فى أعمال المنزل و/أو رعاية أطفال الأسرة", و"طالب/طالبة". فى كل صنف تحدد القواعد شروطاً يجب إيفاؤها قبل أن يؤذن لشخص ما بالمجئ والبقاء. مثلاً يجب على الطلاب إثبات أنهم سوف يلتحقون بدراسة بدوام كامل. وتلزم القواعد معظم أصناف الأشخاص القادمين إلى المملكة المتحدة التكفل بمصاريف معيشتهم دون الإعتماد على أموال الدولة.

كما تقوم قواعد الهجرة بتحديد المدة التى يمكن الحصول عليها للبقاء فى المملكة المتحدة. قد يكون إذن البقاء إما "محدداً" أم "لأجل غير مسمى". ويمنح إذن البقاء لمدة محددة للأشخاص الذين جاءوا للمملكة المتحدة "لأسباب مؤقتة" مثلاً كالطلاب. ويمكن للأشخاص الآخرين الذين قاموا بتقديم طلب للبقاء الحصول على إذن لأجل غير مسمى بالبقاء مع إمكانية السماح لهم بتقديم طلب للحصول على الجنسية البريطانية. كما يحتاج الأشخاص فى معظم الحالات المصنفة ب "المؤقتة" كالزوار إثبات أنهم سوف يعزمون على مغادرة البلاد عند زوال سبب أو أجل بقائهم.

و عادة يحتاج الأشخاص الذين يجب عليهم الحصول على إذن للدخول إلى المملكة المتحدة الحصول على "إذن دخول" لإثبات استحقاقهم للدخول الى المملكة المتحدة طبقاً لقواعد الهجرة. وهنالك قواعد مفصلة عن كيفية إيفاء الشروط للحصول على إذن بالدخول لكل صنف من القادمين إلى المملكة المتحدة. ولا يحتاج بعض الأشخاص كاللاجئين و طالبى اللجوء إذناً بالدخول عكس ما تحتاج له أغلب الأصناف.

فى بقية هذه النشرة يمكنك أن تجد قائمة لبعض مشاكل الهجرة التى يمكن أن تحتاج لنصح فيها كما يمكنك أن تجد قائمة لمنظمات يمكنها مساعدتك. يجب عليك أن تتذكر أن قوانين الهجرة تطبق بصرامة فى المملكة المتحدة وأن عواقب عدم فهمك لحقوقك فى البقاء هنا يمكن أن تكون فى غاية الخطورة. ويمكن أن يشمل هذا خطر الترحيل. ولذا فمن المهم أخذ مشورة من مستشار متخصص إذا كنت غير متأكد من وضعك أو وضع أسرتك أو أصدقائك.

يمكن لمكتب نصح المواطنين المحلى إعطاءك معلومات إضافية حول كيفية الحصول على مساعدة لحل مشاكل الهجرة. للحصول على عنوان لأقرب مكتب لنصح المواطنين ويشمل ذلك المكاتب التى تقدم نصحاً خلال عبر البريد الأليكترونى أضغط على nearest CAB.

Problems which may need immigration or nationality advice

المشاكل التى يمكنها أن تحتاج إلى نصح يتعلق باالهجرةأو بالجنسية

أمثلة للمشاكل التى يمكنك أن تحتاج فيها لنصح هي :-

• الحصول على إذن بالبقاء فى المملكة المتحدة لفترة أطول من الفترة التى نويت فيها أصلاً البقاء
• الحصول على إذن للقيام بشئ لا يسمح لك فى الوقت الحالى القيام به كالسماح لك بالعمل
• إحضار أقرباء لك داخل البلاد كزوجتك أو زوجك أو خطيبتك أو خطيبك أو أطفالك
• كونك مهددا بالترحيل من المملكة المتحدة
• حجزك من طرف بواسطة سلطات الهجرة فى معتقل ما
• الرغبة فى الحصول على جواز سفر و عدم معرفتك ما إذا كان يحق لك الحصول على جواز سفر بريطانى أو أى جواز سفر آخر
• أن تكون لديك الرغبة فى تقديم طلب للحصول على الجنسية البريطانية
• إذا كنت تسكن أصلاً فى المملكة المتحدة و لكنك ترغب فى السفر (مثلاً لعطلة) و ما إذا كان يسمح لك بالدخول مرة أخرى إلى المملكة المتحدة
• ما إذا كان يحق لك إستعمال خدمات الدولة أو تقديم طلب للحصول على إعانات الدولة كالتعليم وخدمات الصحة ومساكن المجالس المحلية وفوائد التأمين الإجتماعى وإعانات الإيجار وإعانات ضريبة السكن.
• حق التصويت
• أن يرفض لقريب أو لصديق لك الدخول إلى المملكة المتحدة فى إحدى المطارات أو الموانئ.

Registration of immigration advisers

تسجيل مستشارى الهجرة

يلزم جميع مستشارى الهجرة بالتسجيل فى مكتب مفوضية خدمات الهجرة , أو العمل كمستشار بإحدى المنظمات كمكتب نصح المواطنين التى تم إعفاؤها من التسجيل. وسوف يرتكب أى شخص يقوم بتقديم نصح حول الهجرة وألا يكون مسجلاً أو معفى من التسجيل مخالفة جنائية. ويجب على كل مستشار مسجل أو معفى من التسجيل عرض شهادة صادرة من مكتب مفوضية خدمات الهجرة لإثبات أنها توافق قواعد مكتب مفوضية خدمات الهجرة. ويمكن الإتصال بمفوضية خدمات الهجرة على العنوان التالى:-

5th Floor
Counting House
53 Tooley Street
London
SE1 2QN

هاتف المساعدة : 0845 000 0046 (للإستفسارات العامة)

موقع بشبكة الإنترنت: www.oisc.org.uk

يمكن الحصول على قائمة لكل المستشارين المسجلين أو المعفيين من التسجيل ومنظمات النصح من موقع مفوضية خدمات الهجرة بشبكة الإنترنت والتى تشمل أيضاً معلومات عن كيفية تقديم شكوى ضد مستشار في الهجرة. ولا تتعامل مفوضية خدمات الهجرة في المسائل والاستعلامات المتعلقة بمشاكل الهجرة.

National organisations which can help

المنظمات الوطنية التى يمكنها تقديم المساعدة

Immigration Advisory Service (IAS)

خدمة إستشارات الهجرة

العنوان:

(Head Office)
County House
190 Great Dover Street
London SE1 4YB

هاتف: 020 7967 1200

هاتف: 020 7378 9191 (هاتف الطوارئ – يمكن ترك رسالة خارج ساعات العمل الرسمية)

الموقع بشبكة الإنترنت: www.iasuk.org

و لدى خدمة إستشارات الهجرة عدة مكاتب بالأقاليم. يمكنك الحصول على عناوينها من موقع الخدمة بشبكة الإنترنت.

Refugee Legal Centre

المكتب القانونى للاجئين

العنوان:

153-157 Commercial Road
London E1 2EB
هاتف :020 7780 3220 (هاتف المساعدة من الساعة 10 صباحاً حتى الساعة 4 بعد الظهر)

هاتف : 0800 592 398 (هاتف المساعدة في مشاكل الترحيل)

هاتف: 07831 598 057 (هاتف للطوارئ خارج ساعات العمل الرسمية)

فاكس: 020 7780 3201

بريد أليكترونى : [email protected]
الموقع بشبكة الإنترنت: : www.refugee-legal-centre.org.uk

يمكن للمكتب القانونى للاجئين توفير النصح والمساعدة لطالبى اللجوء واللاجئين. ويشمل ذلك المساعدة فى طلبات اللجوء وإعطاء النصح حول حالات اﻹذن المؤقت أو الإفراج المؤقت, حالات رفض طلبات اللجوء, حالات لم شمل الأسرة وتقديم خدمات التمثيل أمام محاكم الإستئناف. و يقوم بتحويل الأشخاص للمنظمات الأخرى لخدمات التعليم والرفاه والإسكان. ويوفر المركز خدمة نصح يتم تقديمها فى إطار نظام مواعيد, وينظم جلسات نصح من الساعة 9.30 صباحاً كل يوم (إلا يوم الخميس). يمكن الإتصال بالمركز على هاتف النصح العام لأخذ موعد بين الساعة 9.30 صباحاً حتى الساعة الواحدة ظهراً. يمكن للمركز إستقبال عدد محدد من الأشخاص من غير أخذ موعد. سوف يتم عمل تقييم للحالات حال وصولها المكتب. سوف يتم النظر فى الحالات حسب الأولوية.

Refugee Council

مجلس اللاجئين

يوفر مجلس اللاجئين فى إنجترة وفى ويلز النصح والعون لكل اللاجئين و طالبى اللجوء. و كجزء من ذلك تقدم خدمات النصح والدعم للاجئين ولطالبى اللجوء الذين وصلوا مؤخراً حول إعانات الضمان الإجتماعى والإسكان والهجرة والتعليم. ليس من الضرورى أخذ موعد ولكن يتم إستقبال الأشخاص أول ﺒأول حسب وصولهم المكتب.

England

إنجلترة

العنوان:

3 Bondway
London SW8 1SJ
هاتف: 020 7582 3000

فاكس: 020 7582 9929

هاتف للإستفسارات : 020 7820 3085 (من الإثنين إلى الجمعة من الساعة 10 إلى الساعة 1)

بريد أليكترونى : : [email protected]

الموقع بشبكة الإنترنت : : www.refugeecouncil.org.uk

فى إنجلترة يقوم مجلس اللاجئين أيضاً بتوفير دورات التدريب والتحصل على الخبرة المهنية. و يقع مكتب الخدمات العامة فى العنوان التالى:

240-250 Ferndale Road
London
SW9 8BB

هاتف: 020 7346 6777 (هاتف النصح من الإثنين إلى الجمعة من الساعة 10 إلى الساعة 4 بعد الظهر)

Wales

ويلز

العنوان:

Phoenix House
389 Newport Road
Cardiff
CF24 1TP
هاتف: 029 2048 9800)

Scottish Refugee Council

مجلس اللاجئين بإسكوتلندة

العنوان:

5 Cadogan Square
(170 Blythswood Court)
Glasgow
G2 7PH

هاتف: 0141 248 9799
هاتف المساعدة: 0800 085 6087

فاكس: 0141 2432499

بريد أليكترونى: : [email protected]

الموقع بشبكة الإنترنت: www.scottishrefugeecouncil.org.uk

يخدم مجلس اللاجئين بإسكوتلندة اللاجئين و طالبى اللجوء الذين يسكنون بإسكتلندة كما يخدم منظمات اللاجئين من افراد المجتمع.

UK Lesbian and Gay Immigration Group (UKLGIG)م

مجموعة المثليين (اللوطيين و السحاقيات) المهاجرين فى المملكة المتحدة

العنوان:

c/o Gay.com
22/23 Carnaby Street
London W1F 9SE

هاتف: 020 7734 6168 (الإدارة)

هاتف المساعدة: 020 7734 3705 (من الساعة 12 ظهراً إلى الساعة 5 بعد الظهر من الإثنين إلى الجمعة ولا يشمل هذا العطل الرسمية)

فاكس: 020 7713 0628
بريد أليكترونى: [email protected]

الموقع بشبكة الإنترنت: www.uklgig.org.uk

مجموعة المثليين (اللوطيين والسحاقيات) المهاجرين فى المملكة المتحدة هى منظمة وطنية تدير حملات لتؤثر على الرأى العام وتعمل من أجل المساواة القانونية للمثليين. وهى مجموعة دعم وقيام بحملات للأزواج المثليين الذين لديهم مشاكل حول الهجرة والتى لا يمكنهم مواجهتها إذا كانوا من الأشخاص الذين يفضلون الجنس الآخر. وتعمل المجموعة لتغيير قواعد الهجرة من أجل إزالة هذا التمييز. كما تقدم خدمات لتبادل المعلومات وتوفير شبكة العون وتقدم النصح وتدعم الطلبات المقدمة إلى وزارة الداخلية.

UKCOSA - Council for International Education

مجلس التعليم الدولى

العنوان:

9-17 St Alban’s Place
London N1 ONX

هاتف : 020 7288 4330 (الإدارة فقط)

فاكس: 020 7288 4360

بريد أليكترونى: [email protected]

الموقع بشبكة الإنترنت: www.ukcosa.org.uk

يقوم مجلس التعليم العالمى بإدارة الحملات نيابة عن الطلاب الأجانب كما تقوم بنشر عدد من الكتيبات المفيدة حول مشاكل الطلاب. يجب على الطلاب الأجانب الذين يبحثون عن نصح ,إستشارة مكتب NUS المحلى ( الذى يمكن الإتصال به من مركز NUS الرئيسى). فى الحالات الطارئة يمكنك الإتصال بمجلس التعليم العالمى على الهاتف العام للحالات الفردية : 020 7109 9922 (من يوم الإثنين إلى يوم الجمعة من الساعة 1 إلى الساعة 4 بعد الظهر).

Joint Council for the Welfare of Immigrants (JCWI)

المجلس المشترك لرفاه المهاجرين

العنوان:

115 Old Street
London EC1V 9RT

هاتف: 020 7251 8708
بريد أليكترونى: : [email protected]

الموقع بشبكة الإنترنت: : www.jcwi.org.uk

المجلس المشترك لرفاه المهاجرين هى منظمة طوعية ممولة من شركات الوصاية ومن المنظمات الخيرية. وتدير الحملات بمفردها أو مع منظمات أخرى من أجل تغيير قانون الهجرة. كما توفر النصح و التدريب لمنظمات النصح الأخرى. ولا تقدم خدمات نصح للأفراد.

Solicitors in private practice

المحامون بالقطاع الخاص

عدد قليل من المحامين الذين يعملون بالقطاع الخاص والذين يتخصصون فى شئون الهجرة يتمركزون عادة فى المدن.

للعثور عما إذا كان هنالك أى محامين بالقطاع الخاص فى منطقتك متخصصين فى شئون الهجرة يمكنك الإتصال بجمعية العاملين فى شئون الهجرة (أنظر ادناه).

لدى الخدمة القانونية للمجتمع فى إنجترة وفى ويلز موقع بشبكة الإنترنت يعطى عناوينا لمحامين و لمنظمات نصح أخرى تقدم نصحاً متخصصاً (أنظر أدناه).

Immigration Law Practitioners’ Association (ILPA)

جمعية العاملين فى شئون الهجرة

جمعية العاملين فى شئون الهجرة هى جمعية من المحامين الذين يتخصصون فى قانون الهجرة والجنسية. ويمكنها مساعدتك فى العثور على محام يمكنه أخذ قضيتك.

العنوان:

Lindsey House
40-42 Charterhouse Street
London EC1M 6JN
هاتف: 020 7251 8383

فاكس: 020 7251 8384

بريد أليكترونى: : [email protected]

Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM)

مجلس الأقليات العرقية فى أيرلندا الشمالية

يمثل مجلس الأقليات العرقية فى أيرلندا الشمالية جاليات الأقليات العرقية فى أيرلندا الشمالية. و هو يمثل مصالحهم بصفة مباشرة وهو ساحة إجتماع لتعزيز مشاركة هذه الجاليات. ويسعى المجلس لأجل العدالة والمساواة والكرامة ويعمل لأجل تغيير العلاقات العرقية و بصفة خاصة التخلص من التمييز العرقى. كما ينظم المجلس خدمات إستقبال لتقديم العون التى تساعد طالبى اللجوء فى تقديم طلبات للخدمة الوطنية لدعم طالبى اللجوء NASS ودعمهم أثناء فترة إنتظار القرار بشأن طلبهم اللجوء كما توفر لهم خدمات النصح.

العنوان:

3rd Floor
AscotHouse
24-31 Shaftesbury Square
Belfast BT2 7DB

هاتف: 028 9023

فاكس: 028 9031

بريد أليكترونى: [email protected]

الموقع بشبكة الإنترنت: www.nicem.org.uk

Community Legal Service (CLS)

الخدمة القانونية للمجتمع (CLS)

لدى الخدمة القانونية للمجتمع موقع بشبكة الإنترنت يحوى دليلاً لعناوين محامين ولمنظمات النصح ومصادر محلية للنصح المتخصص. وتتوفر المعلومات باللغات الإنجليزية والوالش والأوردو والبنغالية والكانتونية والبنجابية والغوجراتية.

يمكنك البحث فى نسخة من دليل الخدمة القانونية للمجتمع للأقاليم الإنجليزية والويلزية فى المكتبة المحلية. كما يمكنك الإتصال على هاتف الإعلام التالى: 0845 608 1122 (بسعر المكالمات المحلية).

موقعالخدمة القانونية للمجتمعبشبكة الإنترنت: www.CLSdirect.org.uk

Local help

المساعدات المحلية

توفر العديد من المنظمات النصح فى شئون الهجرة والجنسية كمراكز القانون (أنظر أدناه) أو مجالس المساواة العرقية. كما يوجد بعض المحامين بالقطاع الخاص الذين يتخصصون فى هذا المجال ( أنظر تحت Solicitors in private practice).

يمكن أن يكون هنالك إختلافاً فى الجودة فيما يتعلق بالنصح الذى تقدمه المنظمات المحلية.

Law centres

مراكز القانون

يوجد في اغلب الاوقات بمراكز القانون عامل متخصص فى شئون الهجرة. عادة تعمل مراكز القانون فى نطاق محدد من منطقة جغرافية ولذا من المهم التأكد من أن يكون مركز القانون المحلى قادراً على أخذ القضية. فى بعض الحالات تشمل المنطقة الجغرافية الأشخاص الذين يسكنون أو يعملون بالمنطقة.

In Englandand Wales

فى إنجلترة وويلز

العنوان:

Law Centres’ Federation
Duchess House
18-19 Warren Street
London W1P 5DB
هاتف: 020 73870

فاكس: 020 7387 8368

الموقع بشبكة الإنترنت: www.lawcentres.org.uk

In Scotland

فى أسكوتلندة

العنوان:

Secretary
Scottish Association of Law Centres (SALC)
c/o Govan Law Centre
47 Burleigh Street
Govan
Glasgow G51 3LB
هاتف: 0141 440 2503

بريد أليكترونى: [email protected]

الموقع بشبكة الإنترنت: www.salc.info

In Northern Ireland

فى أيرلندة الشمالية

العنوان:

Law Centre (NI) Central Office
124 Donegal Street
Belfast BT1 2GY
هاتف: 028 9024 4401

فاكس: 028 9023 6340

الموقع بشبكة الإنترنت: : www.lawcentreni.org

Law Centre (NI) Western Area Office

مركز القانون (أيرلندا الشمالية) مكتب المنطقة الغربية

العنوان:

9 Clarendon Street
Derry BT48 7EP
هاتف: 028 7126 2433

فاكس: 028 7126 2343