ماهى النتائج التى يترتب عليها تقديم طلب للحصول على حق اللجوء؟
What will be the outcome of claiming asylum?

ماهى نتيجة الطلب الذى قدمته للحصول على حق اللجوء؟

يمكن أن تمنح وضعاً قانونياً واحداً من بين ثلاثة أوضاع إلا إذا كان قد تم رفض طلبك.

حق اللجوء (الإقامة الدائمة)

إذا تم قبول طلبك فسوف تمنح حق اللجوء كما سوف تمنح حق الإقامة لمدة خمس سنوات. إذا تم قبول طلبك بهذه الطريقة, فسوف يتم تلقائياً قبول زوجك أو زوجتك أو أو شريك حياتك المدنى أو أطفالك دون سن 18 سنة. ربما تمنح أيضاً وثيقة سفر (زرقاء اللون) حسب الإتفاقية التى تمنحك حرية السفر إلى جميع البلدان ما عدا بلدك الأصلى. يمكنك أن تعمل أو أن تدرس وأن يحق لك الحصول على إعانات الدولة كباقى المواطنين. إذا كنت تحصل على إعانات فربما يمكنك الحصول على قرض من وزارة الداخلية عند منحهم لك حق اللجوء. يجب عليك إرجاع هذا المبلغ من المال فى وقتٍ لاحق.

عند إنقضاءخمس سنوات يمكنك تقديم طلب للبقاء هنا بصورة دائمة.

الحماية الإنسانية

إذا لم تستطع إثبات أنك توفى كل الشروط للإعتراف بك كلاجئ فيمكن أن تمنح "الحماية الإنسانية". سوف تمنح هذا الوضع القانونى إن كانت حياتك سوف تتعرض للخطر إذا عدت, أو أن تتعرض لخطر التعذيب أو المعاملة غير الإنسانية أو المُذِلَة. يسرى مفعول الحماية الإنسانية لمدة خمس سنوات وعند نهايتها يمكنك تقديم طلب للبقاء هنا بصورة دائمة إذا كانت حياتك مازالت فى خطر ببلدك. يمكن لأزواج أو لزوجات الأشخاص الذين منحوا الحماية الإنسانية ولشركائهم المدنيين ولأطفالهم اللحاق بهم ولكن حقوقهم فى السفر وفى الدراسة قليلة بالنسبة لحقوق اللاجئين الذين تم منحهم حق اللجوء.

البقاء بالمملكة المتحدة وفقا لتقدير مصلحة الهجرة

إذا وافقت وزارة الداخلية بأن هناك أسباب أخرى تجعل الأمر غير عادل إذا ُأرغمت على مغادرة البلاد, مثلاً نسبة للمرض أو لأسباب أسرية, فربما يتم منحك "البقاء وفقا لتقدير مصلحة الهجرة". عادة يسرى هذا لمدة ستة أشهر أو إثنى عشر شهراً كل مرة ولن يسمح لك بالبقاء بصورة دائمة حتى يتم تجديد "رخصة البقاء وفقا لتقدير مصلحة الهجرة" لمدة لا تفوق 6 سنوات.

ماذا يحدث إذا تم رفض طلبى لحق اللجوء؟

إذا تم رفضك حق اللجوء فسوف يحق لك تقريبا فى كل الحالات ً تقديم إستئناف للطعن فى القرار. لكن إذا رغبت فى تقديم إستئناف فسوف تحتاج إلى الحصول على نصح فى أسرع وقت ممكن.

يجب عليك ملء الإشعار الخاص بطلب الإستئناف وتقديمه فى فترة لا تتجاوز 10 أيام دوام من تاريخ القرار (أقل من ذلك إذا كنت محتجزاً). كما يجب عليك أيضاً إعطاء الأسباب لأى طلب آخر ربما تقوم أو يقوم بتقديمه أحد أفراد أسرتك للسماح لك أو لهم بالبقاء فى المملكة المتحدة (مثلاً إذا كانت إعادتك قسرياًً تنتهك حقوقك الإنسانية).

سوف يحق لك الحصول على المساعدة القانونية التى تمولها الدولة أثناء فترة الإستئناف إذا:

• ليس لديك مال لتسديد نفقات النصح المقدم لك؛ و
• لديك فرصة معقولة لكسب قضيتك.

من المحتمل أن يكون المركز القانونى للاجئين أو خدمة الإستشارة لقضايا الهجرة قادران على مساعدتك فى الإستئناف مجاناُ إذا كنت تفى هذه الشروط. يمكنك الحصول على عناوينهم فى الإشعار الخاص بطلبات الإستئناف وفى الصفحة رقم 18 فى هذه النشرة. يمكن لإجراءات الإستئناف أن تستمر لفترة أطول من القرار الأول وربما يتطلب هذا ذهابك إلى المحكمة لأكثر من مرة واحدة.

الإستئنافات الشاملة

إذا كان لديك أى سبب آخر يفرض بموجبه السماح لك أو لأى فرد من أفراد أسرتك من البقاء هنا فيجب عليك ذكر ذلك فى نفس الوقت الذى تقوم فيه بتقديم طلب للحصول على حق اللجوء. إن واحد من أكثر الأسباب شيوعاً هو أن أمر إعادتك قسرياً سيشكل إنتهاكاً لحقوقك الإنسانية. ولكن إذا كان لديك أى طلب آخر , مثلاً العلاج الطبى أو أى أسباب أسرية أخرى, فيجب عليك أن تشرح ذلك أيضاً. سوف يأخذ لإستئناف كل ظروفك بعين الإعتبار, مثلاً العلاج الطبى أو أى أسباب أسرية أخرى, فيجب عليك أن تشرح ذلك أيضاً. سوف ينظر الإستئناف لكل ظروفك وإذا لم تقم بذكر شئٍ ما فى ذلك الوقت فسوف يصعب التحدث عنه فى وقتٍ لاحق.

ماذا سيحث إذا خسرت الإستئناف؟

تذكر أنه يتم رفض معظم طلبات حق اللجوء فى المملكة المتحدة بالرغم من أن بعضها تنجح فى مرحلة الإستئناف. إذا تم رفض طلبك ثم خسرت الإستئناف الذى كنت قد قدمته فمن المتوقع منك أن تغادر البلاد إلا إذا تم منحك رخصة للبقاء هنا لأسباب أخرى (مثلاً لأن لديك أفراد من أسرتك فى المملكة المتحدة). ربما ستحاول سلطات الهجرة إعادتك قسرياً ً إذا لم ترجع بمحض إرادتك. إذا لم تتعاون معهم فى محاولتهم للحصول على وثيقة للسفر فربما تتم ملاحقتك قانونياً. حتى و لم تتم ملاحقتك قانونياً فربما يتم إحتجازك, من المحتمل فى السجن.

العودة الطوعية

إذا تحسنت الأمور فى بلدك فربما سوف تستطيع الحصول على مساعدة مالية للعودة هناك. كما يمكن لبعض الناس الحصول على مبلغ من المال لمساعدتهم فى الإستقرار فى بلدهم من جديد. هنالك مشاريع مختلفة و يعتمد هذا على المكان الذى جئت منه وعلى الوقت الذى قمت فيه بتقديم طلب للحصول على حق اللجوء. يجب عليك أن تسأل مستشارك القانونى أو مركز الإستعلامات عن هذه المشاريع.

مساعدات إضافية

Community Legal Service Direct

الخدمة القانونية لأفراد المجتمع دايركت

توفر مباشرة إلى عامة الناس معلومات ومساعدات ونصحاً مجانياً حول عدد من المشاكل القانونية الشائعة.

إتصل ب : 0845 345 4 345

إذا كنت مؤهلاً للحصول على العون القانونى فأبحث عن نصح مجانى من مستشار قانونى متخصص في المعونات المالية والديون و التعليم و السكن أو العمل. أبحث كذلك عن مستشار قانونى أو محام محلى كفؤ.

أنظر فى الموقع التالى بشبكة الإنترنت : www.clsdirect.org.uk

Amnesty International

منظمة العفو الدولية

هاتف ( فى إنجلترة) : 020 7033 1500

فى ويلز: 029 2037 5610

الموقع بشبكة الإنترنت: www.amnesty.org.uk

Immigration Law Practitioners Association (ILPA)

جمعية ممارسى قانون الهجرة

للعثور عى معلومات عن الأماكن التى يمكنك الحصول بها على مساعدة أسأل أو أبحث فى دليل الأعضاء.

هاتف: 020 7251 8383

الموقع بشبكة الإنترنت: www.ilpa.org.uk

Immigration Advisory Service

خدمة الإستشارة لقضايا الهجرة

هاتف (مركز الرئاسة) : 020 7967 1200

الموقع بشبكة الإنترنت: www.iasuk.org

أنظر فى الموقع بشبكة الإنترنت للحصول على عناوين المراكز المحلية فى إنجاترة وويلز.

Law Society

جماعة القانون

يمكن لجماعة القانون مدك بتفاصيل محامين يمكنهم تقديم التمثيل القانونى فى قضايا طلبات حق اللجوء.

هاتف: 0870 606 6575

الموقع بشبكة الإنترنت: www.solicitors-online.com

National Asylum Support Service

الخدمة الوطنية لدعم طالبى حق اللجوء

العنوان :

Frank Corrigan, 27 Old Gloucester Street,

Bloomsbury, London WC1N 3XX

الموقع بشبكة الإنترنت: www.asylumsupport.info

Office of the Immigration Services Commissioner (OISC)

مكتب مفوض خدمات الهجرة(OISC)

هاتف: 0845 000 0046

الموقع بشبكة الإنترنت: www.oisc.org.uk

Refugee Legal Centre

المركز القانونى للاجئين

هاتف: 020 7780 3200

الموقع بشبكة الإنترنت : www.refugee-legal-centre.org.uk

هنالك نشرة إعلامية أخرى "النصح القانونى للمحتجزين بواسطة خدمة الهجرة" قامت بنشرها جماعة القانون و جماعة القانون بإسكتلندة ومكتب مفوض خدمة الهجرة والخدمة القانونية للمجتمع و يجب أن تكون متوفرة لدى كل هذه المنظمات.

تمت كتابة هذه النشرة بمشاركة جمعية ممارسى قانون الهجرة و المحامى و المستشار القانونى ميك تشاتوين الذى يتخصص فى قانون الهجرة.