¿Cuál será el resultado de mi petición de asilo político?
What will be the outcome of claiming asylum?

¿Cuál será el resultado de mi petición?

A no ser que su petición sea denegada, pueden concederle uno de los tres diferentes tipos de reconocimiento legal que hay:

Asilo político (residencia permanente)

Si su petición es aceptada, le concederán el asilo y le darán un permiso para quedarse por cinco años. Si le admiten de esta manera, su esposo, esposa o su pareja por el registro civil y todos los hijos menores de18, serán admitidos automáticamente. Además, puede que tenga derecho a que le den los llamados documentos de viaje de la Convención (azules), que le permitirán viajar libremente por cualquier país excepto su país de origen. Usted podrá trabajar o estudiar, y tener los mismos derechos a recibir las ayudas económicas del estado (benefits) que tienen los ciudadanos. Si usted cobra estas ayudas, puede que el Ministerio del Interior (Home Office) le dé un préstamo cuando le concedan el asilo. Usted tendrá que devolver este dinero más tarde.

Cuando pasen los cinco años podrá presentar una solicitud para quedarse aquí permanentemente.

Protección humanitaria (humanitarian protection)

Si usted no puede demostrar que reúne todas los requisitos para ser admitido/a como refugiado/a, podrían concederle “protección humanitaria” (‘humanitarian protection’). Le concederán esta condición si su vida estuviera en peligro en el caso de que regresara, o corriera el riesgo de que le torturen o le traten de forma inhumana o denigrante. La protección humanitaria durará cinco años y cuando termine usted podrá presentar una solicitud para quedarse aquí permanentemente, si todavía está en peligro en su país. Las personas que tienen la protección humanitaria pueden traer a su esposo, esposa o pareja por el registro civil, y a sus hijos, pero tienen menos derechos para viajar y estudiar que los refugiados a los que les han concedido el asilo.

Permiso de estadía discrecional (discretionary leave)

Si el Ministerio del Interior acepta que existen otras razones por las cuales sería injusto obligarle a dejar el país, por ejemplo debido a su mala salud o por motivos familiares, podrían concederle el “permiso discrecional”. Normalmente éste se da solo por seis o 12 meses cada vez, y usted no podrá quedarse indefinidamente hasta que su permiso discrecional haya sido renovado por la suma de seis años.

¿Qué pasa si mi petición es denegada?

Si su petición de asilo es denegada, usted podrá, casi siempre, apelar contra la decisión. Aunque si quiere apelar, necesita asesorarse rápidamente.

Usted debe rellenar y presentar los papeles de la apelación en un plazo de 10 días laborables desde que recibió la decisión (menos aún si está detenido/a). También debe explicar los motivos de cualquier otra petición que usted o un miembro de su familia pueda hacer para que le permitan quedarse en el Reino Unido (por ejemplo, si obligarle a irse violaría sus derechos humanos).

Usted podrá solicitar asistencia legal financiada con dinero público durante el proceso de apelación si:

• no tiene plata para pagar el servicio de asesoría; y
• tiene bastantes probabilidades de ganar el caso.

Las organizaciones Refugee Legal Centre o Immigration Advisory Service podrían también ayudarle con su apelación, gratuitamente si reúne esos requisitos. Sus datos de contacto aparecen en los papeles de la apelación, además de en la sección “Más información” de este folleto. El proceso de apelación puede tardar más de lo que tardó la decisión primera y puede implicar que usted vaya al juzgado más de una vez.

Apelaciones“únicas” (“one-stop” appeals)

Si usted tiene otros motivos por los cuales deberían permitirle quedarse a usted o a algún miembro de su familia, tiene que mencionarlos todos al mismo tiempo que pide asilo. Una de las razones más comunes es que violaría sus derechos humanos si le expulsan. Pero si usted tiene cualquier otra razón, por ejemplo un tratamiento médico o cualquier otro problema familiar, usted debe explicarlo también. En el juicio de la apelación se tendrán en cuenta todas sus circunstancias, y si usted no mencionó algo en su momento será muy difícil hacerlo más tarde.

¿Qué pasa si pierdo la apelación?

Recuerde que aunque la mayoría de las peticiones de asilo político son denegadas en el Reino Unido, algunas ganan en la apelación. Si le deniegan el asilo y pierde la apelación, tendrá que dejar el país, a no ser que le permitan quedarse por otras razones (por ejemplo, por tener familia en el Reino Unido). Las autoridades de inmigración podrían intentar expulsarle a la fuerza si no se va voluntariamente. Si no colabora en el intento de conseguir los documentos que necesita para viajar, podrían tomar acciones legales contra usted. Incluso sin haber sido llevado a juicio, podrían detenerle, posiblemente meterle en la cárcel.

Retorno voluntario

Si la situación mejora en su país, puede que le ofrezcan ayuda económica para regresar. Algunas personas también consiguen dinero para poder establecerse en su país natal. Existen diferentes programas de ayuda, dependiendo de dónde vino y cuándo hizo su petición. Usted debería preguntarle a su defensor/a legal o informarse en el servicio integrado de atención directa (one-stop service) sobre estos programas.

Más información

Community Legal Service Direct

Ofrece información gratuita y directa al público sobre diferentes temas legales muy comunes.

Llame al 0845 345 4 345

Si cumple los requisitos para obtener asistencia legal (Legal Aid), consiga asesoramiento gratuito de un asesor legal cualificado sobre las ayudas económicas del estado, deudas, educación, empleo o vivienda. También puede encontrar un buen asesor legal o abogado en su zona.

Haga clic en www.clsdirect.org.uk para más información.

Amnesty International (Amnistía internacional)

teléfono en Inglaterra: 020 7033 1500

en Gales: 029 2037 5610

www.amnesty.org.uk

Immigration Law Practitioners Association (ILPA) – (Asociación de abogados de inmigración)

Para más información sobre cómo conseguir ayuda, pida o busque el directorio de miembros (Directory of Members).

teléfono: 020 7251 8383

www.ilpa.org.uk

Immigration Advisory Service

www.iasuk.org

teléfono: 020 7967 1200 (oficina central)

Vea la página Web para direcciones y teléfonos de contacto en toda Inglaterra y Gales

Law Society (Colegio oficial de abogados)

La organización Law Society puede darle los datos de abogados que ofrecen representación legal en casos de asilo político.

teléfono: 0870 606 6575

www.solicitors-online.com

National Asylum Support Service (Servicio nacional de ayuda a los solicitantes de asilo)

Frank Corrigan, 27 Old Gloucester Street,

Bloomsbury, London WC1N 3XX

www.asylumsupport.info

Office of the Immigration Services Commissioner (OISC) - Oficina del Comisionado para los servicios de inmigración

teléfono: 0845 000 0046

www.oisc.org.uk

Refugee Legal Centre

teléfono: 020 7780 3200

www.refugee-legal-centre.org.uk

Otro folleto llamado ‘Legal Advice for People who are Detained by the Immigration Service’ (Asesoramiento legal para personas que están detenidas por el servicio de Inmigración) ha sido editado por las organizaciones Law Society, Law Society of Scotland, OISC, CLS y ILPA, y debería estar disponible en cualquiera de estas organizaciones.

Este folleto ha sido escrito en colaboración con la asociación Immigration Law Practitioners Association y Mick Chatwin, un abogado especializado en la ley de inmigración.