Niños adoptados
Adopted Children

Niños adoptados

Este folleto explica lo que dicen las leyes de inmigración sobre los niños adoptados que vienen a vivir con sus padres, o con uno de sus padres, los cuales ya están establecidos en el Reino Unido.

¿Cómo puedo traer a mi hijo/a adoptivo/a al Reino Unido?

Usted debe demostrar que:

• actualmente está viviendo en el Reino Unido y se ha establecido aquí de forma legal, sin que haya un límite en el tiempo que pueda quedarse; y
• puede mantener y alojar a su hijo/a de forma adecuada sin ayuda de los fondos públicos.

¿Cómo puedo hacer que mi hijo/a adoptivo/a venga al Reino Unido a vivir conmigo?

Usted, o su hijo/a, tienen que demostrar que él o ella:

• no se ha independizado, no es casado/a y no ha creado una unidad familiar independiente;
• tiene menos de 18 años;
• fue adoptado/a cuando ambos padres vivían juntos en el extranjero o cuando uno de los dos se había establecido en el Reino Unido;
• tiene los mismos derechos que cualquier otro hijo de los padres adoptivos;
• fue adoptado/a porque sus padres naturales no podían cuidar de él o ella y ha tenido lugar un auténtico traspaso de responsabilidad paterna (patria potestad);
• ha roto todos los lazos con su familia natural; y
• no le adoptaron para facilitar simplemente su entrada en el Reino Unido.

Si hijo/a adoptivo/a debe conseguir lo que se llama “entry clearance” (visa o permiso de entrada) antes de viajar al Reino Unido.

¿Serán válidos en el Reino Unido los documentos de adopción extranjeros?

Los documentos de adopción del extranjero solo serán válidos en el Reino Unido si se hicieron en un país que esté incluido en la lista de países nominados según el decreto de adopción internacional de 1973 (Adoption - Designation of Overseas Adoptions - Order, 1973). Lo que se conoce como un país nominado. Si los trámites de adopción se hicieron en un país que no está nominado, el niño puede solicitar venir al Reino Unido para ser adoptado a través de los juzgados aquí.

¿Cuánto tiempo puede quedarse mi hijo/a adoptivo/a?

Si su hijo/a fue adoptado/a en un país nominado y usted y su esposo/a están establecidos aquí, o usted es el responsable único del niño, él o ella podrán quedarse aquí permanentemente desde el día en que lleguen.

Si su hijo/a no fue adoptado/a en un país nominado, él o ella podrán quedarse 24 meses de manera que el proceso de adopción pueda continuar a través de los juzgados del Reino Unido.

¿Se convertirá automáticamente mi hijo/a adoptivo/a en ciudadano británico?

Su hijo solamente se convertirá en ciudadano británico si lo/la adoptó a través de los juzgados del Reino Unido y si al menos uno de sus padres adoptivos era ciudadano británico cuando se aceptó la adopción.

¿Qué se consideraría fondos públicos?

Si usted viene a vivir o a establecerse en el Reino Unido debe ser capaz de mantenerse económicamente y buscarse alojamiento por sí mismo/a sin recurrir al sistema de ayudas económicas del Estado, las cuales son:

• el beneficio para personas sin ingresos (Income Support) y el subsidio de desempleo (Jobseeker’s Allowance - JSA);
• asistencia para conseguir alojamiento para las personas sin hogar;
• la ayuda para pagar la renta (Housing Benefit) y la ayuda para pagar el impuesto municipal (Council tax benefit);
• el beneficio para familias que trabajan y tienen bajos ingresos (Working Families’ Tax Credit);
• las ayudas del fondo social;
• el beneficio para los hijos (Child Benefit); o
• cualquier tipo de ayuda por discapacidad.

¿Qué es “entry clearance”?

“Entry clearance” es una visa o un permiso de entrada que le darán para que pueda viajar al Reino Unido. Usted debe solicitar “entry clearance” en la Embajada británica o en la High Commission (en un país de la Commonwealth) del país donde vive su hijo.

Usted puede informarse en cualquier embajada o puesto diplomático británico (British Diplomatic Post) en el extranjero sobre qué puesto diplomático británico puede gestionar este permiso de entrada.

El centro de asesoría legal de Coventry (Coventry Law Centre) le ofrece asesoramiento y representación legal gratuita.

Apelaciones

El centro de asesoría legal (law centre) le dará consejo sobre su apelación y puede que le represente en el juicio. Usted puede ponerse en contacto con el centro de asesoría legal para pedir una cita o llamar a nuestra línea de asesoramiento legal gratuito los martes y jueves entre las 10:00am y las 12:00pm en el 024 76253168.

Coventry Law Centre

The Bridge

Broadgate

Coventry

CV1 1NG

Aunque se ha hecho todo lo posible para que la información de este folleto sea correcta y esté actualizada, no debería considerarse una declaración completa y vinculante de la ley y no constituye asesoramiento legal – no podemos aceptar responsabilidad alguna por los errores que pueda haber y las consecuencias que puedan traer. Este folleto está escrito solamente para las personas que viven en el Reino Unido o que están bajo sus leyes.