Información sobre esposos/as y parejas

Este folleto explica las leyes de Inmigración que afectan a los esposos, esposas, prometidos o prometidas que vienen al Reino Unido con alguien, o para unirse a alguien, que ya está establecido aquí.

¿Puede su esposo, esposa, prometido o prometida venir al Reino Unido?

Su esposo, esposa, prometido o prometida pueden solicitar permiso para viajar con usted o venir a vivir con usted al Reino Unido siempre y cuando:

• Actualmente usted viva y esté establecido en el Reino Unido; o
• Usted quiera regresar al Reino Unido con ellos para vivir aquí permanentemente

¿Cumple su esposo/a los requisitos necesarios?

Él o ella debe ser capaz de demostrar que:

• están legalmente casados;
• van a vivir juntos como marido y mujer permanentemente;
• se han conocido antes;
• pueden mantenerse económicamente ustedes mismos, y a cualquier familiar dependiente, sin recurrir a los fondos públicos del Estado;
• disponen de un alojamiento apropiado en el que ustedes, y cualquier familiar dependiente, pueden vivir sin recurrir a los fondos públicos del Estado; y
• él o ella no tiene menos de 16 años.

Si usted tiene más de un esposo o esposa, solo a uno de ellos le estará permitido reunirse con usted aquí como su esposo/a.

Su esposo/a debe obtener lo que se llama “entry clearance” (visa o permiso de entrada) antes de viajar al Reino Unido.

Cuando su esposo/a llegue al Reino Unido le darán un permiso de residencia y de trabajo por 24 meses. Antes del final de los 24 meses, si todavía están casados y quieren vivir juntos, su esposo/a puede solicitar un permiso para quedarse permanentemente aquí.

¿Cumple su prometido/a los requisitos necesarios para venir al Reino Unido?

Su prometido/a debe ser capaz de demostrar que:

• están planeando casarse en un plazo razonable (normalmente seis meses);
• están planeando vivir juntos permanentemente después de casados;
• se han conocido antes;
• tienen un lugar donde él o ella, junto con cualquier familiar dependiente, pueden vivir sin recurrir a los fondos públicos del Estado; y
• ellos y cualquier familiar dependiente pueden mantenerse sin tener que trabajar ni recurrir al sistema de ayudas económicas del Estado.

El Ministerio del Interior (Home Office) concederá a su prometido/a un permiso de estadía por seis meses, pero no pueden trabajar. Una vez que se casen, su esposo/a puede solicitar quedarse aquí. Si el Ministerio del Interior (Home Office) lo aprueba, le darán un permiso de residencia y de trabajo por 24 meses. Antes del final de los 24 meses, su esposo/a puede solicitar un permiso para quedarse permanentemente aquí.

Su prometido/a debe obtener lo que se llama “entry clearance” (un permiso de entrada) antes de viajar al Reino Unido.

¿Cómo puede su esposo/a solicitar un permiso para quedarse en el Reino Unido?

Usted necesitará rellenar un formulario. La solicitud no será válida si no se hace en el formulario correcto.

Para solicitar una extensión de su permiso de residencia, por favor use el formulario FLR(M)

Para solicitar el permiso de estadía indefinida (indefinite leave to remain), por favor use el formulario SET(M).

Puede conseguir dichos formularios en cualquier centro de asesoría legal (law centre).

Debe enviar el formulario una vez relleno por correo certificado antes de que su permiso de residencia acabe, y guardar una copia de todos los documentos y formularios enviados. La información que viene junto al formulario le dirá con detalle todos los documentos que necesita enviar con su solicitud y dónde enviarla.

Si necesita viajar urgentemente puede presentar la solicitud en persona en cualquiera de las oficinas de Inmigración abiertas al público (Immigration & Nationality Directorate public enquiry offices).

Todos los documentos deben ser originales, a no ser que tenga una buena razón para no entregarlos con su solicitud. Normalmente el Ministerio del Interior (Home Office) no acepta fotocopias.

¿Qué se consideraría fondos públicos?

Si usted viene a vivir o a establecerse en el Reino Unido debe ser capaz de mantenerse económicamente y buscarse alojamiento por sí mismo/a sin recurrir al sistema de ayudas económicas del Estado, las cuales son:

• el beneficio para personas sin ingresos (Income Support) y el subsidio de desempleo (Jobseeker’s Allowance - JSA);
• asistencia para conseguir alojamiento para las personas sin hogar;
• la ayuda para pagar la renta (Housing Benefit) y la ayuda para pagar el impuesto municipal (Council tax benefit);
• el beneficio para familias que trabajan y tienen bajos ingresos (Working Families’ Tax Credit);
• las ayudas del fondo social;
• el beneficio para los hijos (Child Benefit); o
• cualquier tipo de ayuda por discapacidad.

¿Qué es “entry clearance”?

“Entry clearance” es una visa o un permiso de entrada que le darán para que pueda viajar al Reino Unido. Usted debe solicitar “entry clearance” en la Embajada británica, en la High Commission o en cualquier otra oficina diplomática británica (lo que se conoce como Puesto diplomático británico) en el país en el que viva su esposo/a o prometido/a.

Si rechazan la solicitud de su esposo/a tiene derecho a apelar contra tal decisión. Por favor, tenga en cuenta que debe presentar su apelación antes de que pasen 28 días desde que le denegaron el permiso de entrada (entry clearance).

APELACIONES

El centro de asesoría legal (law centre) le dará consejo sobre su apelación y puede que le represente en la audiencia. El centro de asesoría legal (law centre) ofrece asesoramiento legal y representaciones gratuitamente.

Aunque se ha hecho todo lo posible para que la información de este folleto sea correcta y esté actualizada, no debería considerarse una declaración completa y vinculante de la ley y no constituye asesoramiento legal – no podemos aceptar responsabilidad alguna por los errores que pueda haber y las consecuencias que puedan traer. Este folleto está escrito solamente para las personas que viven en Inglaterra y Gales, o para aquellos que están bajo sus leyes.

Mayo 2003