تقديم طلب للحصول على حق اللجوء
Claiming Asylum

حقوقك إذا كنت لاجئاً

يمكن التعامل بطرق عديدة مع الطلبات المقدمة للحصول على حق اللجوء فى المملكة المتحدة.

تشرح هذه النشرة النقاط الأساسية التى يحتاج لمعرفتها طالبى حق اللجوء. سوف يعتمد ما سيحدث لك على ظروفك الحقيقية وعلى أى إجراءات تقوم بإتباعها حكومة المملكة المتحدة تجاه طلبك. يجب عليك الحصول على نصح من خبير بخصوص قضيتك فى أقرب فرصة ممكنة.

• من هو الشخص المؤهل للحصول على حق اللجوء؟
• كيف يمكننى تقديم طلب للحصول على حق اللجوء؟
• ماذا يحدث عندما أقوم بتقديم طلب؟
• ماهي الحقوق التي اتمتع بها أثناء فترة الإنتظار؟
• كيف يمكننى تسديد مصاريف معيشتى أثناء فترة الإنتظار؟
• أين يمكننى الحصول على مساعدة لتقديم طلب للحصول على حق اللجوء؟
• ماذا ستكون نتيجة طلبي؟
• ماذا يحدث إذا تم رفض طلبى لحق اللجوء؟
• ماذا يحدث إذا خسرت طلب الإستئناف الذى قدمته لقضيتى؟

تعطيك النشرات فى هذه السلسة عرضاً لحقوقك القانونية. ولا تعتبر دليلاً كاملاً للقانون ولا تهدف الى أن تكون دليلاً للطريقة التى سوف يطبق بها القانون عليك أو على أى حالة معينة.

من هو الشخص المؤهل للحصول على حق اللجوء؟

تعتمد شروط التأهل للحصول على حق اللجوء على ما إذا كنت لاجئاً كما هو مبين فى إتفاقية الأمم المتحدة للاجئين لعام 1951. تنص الإتفاقية على أن اللاجئ هو الشخص المتواجد خارج وطنه( أو وطنها) الأصلى لخوفه (أو لخوفها) الشديد من الإضطهاد القائم على إحدى الأسباب الآتية:

• الأصل العرقى ؛
• الدين ؛
• الجنسية ؛
• أن تكون عضواً فى شريحة إجتماعية معينة؛
• الرأى السياسى.

يجب على اللاجئ أن يثبت أنه فى خطر حقيقى وأنه يحتاج إلى الحماية الدولية لواحد من هذه الأسباب. فى أحيان كثيرة يصعب هذا الأمر ويمكن أن تُثارمسائل قانونية فى معظم طلبات حق اللجوء. من المهم الحصول على مساعدة شخص متخصص في هذه الشؤون .

تنص إتفاقية اللاجئين على أنه لا يمكن إرجاعك للبلد الذى يمكنك التعرض فيه للإضطهاد. يعنى هذا أنه لا يمكن لحكومة المملكة المتحدة إرجاعك إلى وطنك الأصلى حتى يمكنها أن تثبت أن هنالك خطراً ضئيلاً أو أنه لا يوجد هنالك خطر على سلامتك. يمكنك البقاء هنا فى هذا البلد حتى تقوم سلطات الهجرة (وزارة الداخلية التى هى جزء من حكومة المملكة المتحدة) بإتخاذ قرار تجاه قضيتك.

ولكن لا تنطبق هذه القاعدة إلا على مسألة إرجاعك لبلد يمكن أن يكون به خطر عليك ولذا يمكن إرسالك لبلد آخر آمن دون النظر فى طلبك لحق اللجوء.

فى معظم الحالات يمكنك البقاء أثناء فترة الإستئناف الذى قمت به ضد القرار بالرفض لحق اللجوء ولكن ربما يعتمد هذا على الأسباب التي دفعتك لتقديم طلبك وعلى المكان الذى جئت منه.

يمكن لوزارة الداخلية رفض طلبك لأسباب عديدة. مثلاً إذا تبين أنك لن تتعرض لخطر إلا فى بعض المناطق من وطنك فيمكن أن يرفض طلبك لللجوء لأنه يمكنك العودة والعيش فى منطقة اخرى من البلد.

يهدف حق اللجوء إلى حمايتك من أى مخاطر يمكن حدوثها فى المستقبل وليس مما قد حدث فى الماضى فحسب. لذا يمكن أن يرفض طلبك إذا كانت وزارة الداخلية تظن أن الظروف قد تغيرت فى بلدك وأنك سوف لن تكون معرضا للخطر مرة أخرى.

فى كثير من الأحيان يصعب إثبات أنك سوف تكون تتعرض لخطر بصورة مؤكدة. يجب عليك أن تثبت أن تعرضك للإضطهاد يمكن أن يكون "ممكناً بصورة جدية".

من هم الأشخاص الغير المؤهلين للحصول على حق اللجوء

تنص الإتفاقية أنه لا يحق لأصناف معينة من الناس الحصول على حق اللجوء. يشمل هذا الأشخاص الذين كانوا قد تورطوا فى اعمال جرائم ذات خطورة بالغة أو الأشخاص المسؤولون عن إنتهاك حقوق الإنسان.

هنالك "فقرات ناسخة" "شروط انقطاع" تنص على أنه يمكنك فقدان وضعك فى وقت لاحق إذا:

• تحسنت الظروف بصورة بالغة فى بلدك في الوقت الذى تكون فيه وزارة الداخلية بصدد اتخاذ قرارتجاه طلبك؛ أو
• تقوم بالعودة إلى وطنك بعد أن أصبحت لاجئاً.

إذا حدث هذا فمن المحتمل انك لن تعود لاجئاً ولكن لا يعنى هذا بالضرورة أنه يجب عليك مغادرة المملكة المتحدة.

Special cases

الحالات الخاصة

إن بعض أنواع طلبات حق اللجوء أكثر تعقيداً من طلبات أخرى. يمكن أن يصبح تطبيق القانون صعباً فى الحالات التالية:

• تقول فى طلبك أنك تخاف من الإضطهاد من شخص آخر غير قوات الحكومة؛
• أنت تهرب من حرب أهلية؛ أو
• فى معظم الحالات تقول أنك تخاف من الإضطهاد لأنك "عضو من مجموعة إجتماعية معينة".

إذا كان طلبك فى أى من هذه الحالات فسوف تحتاج إلى نصح متخصص.

الطلبات المتعلقة بحقوق الإنسان

كما يمكن كذلك تقديم طلب طبقا للمادة 3 من الإتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان. هذه الإتفاقية تمنع التعذيب أو المعاملة الغير إنسانية أوالحاطة بالكرامة. سوف تكون حكومة المملكة المتحدة منتهكة لقانون حقوق الإنسان إذا قامت بإرسالك إلى بلد يمكن أن تتعرض فيه لمثل هذا الخطر.

وعلى عكس طلبات حق اللجوء التى تقدم على أساس إتفاقية اللاجئين لست ملزما بأن تثبت أى سبب للمعاملة الغير الإنسانية أو أن تثبت من هو الشخص المسؤول عن هذا. إذا إستطعت أن تثبت الخطر الذى يمكن ان تتعرض له من معاملة ممنوعة تحت البند 3, يجب على حكومة المملكة المتحدة أن تدعك تبقى كما سوف تمنحك عادة "الحماية الإنسانية".

يمكنك أيضاً أن تطالب بأن ترحيلك من المملكة المتحدة سوف ينتهك حقوق أخرى للإنسان كحقك فى إحترام أسرتك وحياتك الخاصة. وفى كثير من الأحيان يصعب كسب قضية على أساس هذه الحجج. إذا كنت تظن أنك ربما ترغب فى تقديم طلب من هذا الصنف فيجب عليك مناقشة هذا الأمر مع ممثلك القانونى فى أسرع وقت ممكن.

كيف يمكننى تقديم طلب لحق اللجوء؟

يجب عليك أن تقدم طلباً إما:

• إلى ضابط الهجرة القائم بمهامه بالمطار أو بالميناء فور وصولك ؛ أو
• فى وحدة الفرز بوزارة لداخلية فى كرويدون أو فى ليفربوول إذا كنت أصلاً فى المملكة المتحدة.

عادة يجب عليك أن تقدم طلبك:

• فور وصولك فى أى ميناء (جوى أو بحري) بالمملكة المتحدة ؛ أو
• إذا كنت أصلاً هنا بصورة قانونية (كطالب مثلاً) عندما برزت للمرة الأولى أسباب خوفك من خطر الإضطهاد فى بلدك.

يتأخر العديد من الناس لأن هذا يعطيهم بعض الوقت لمقابلة أصدقائهم وأفراد أسرهم, أو للعثور على ممثل قانونى. ولكن إذا لم تقم بتقديم طلب فى أقرب فرصة ممكنة فسوف تشك السلطات فى أسباب طلبك. إذا لم يصدقوا ما تقوله فمن الأرجح ألا تمنح حق اللجوء السياسى. كذلك فمن المحتمل ألاّ تحصل على الدعم إلا إذا كنت قد قدمت طلبك فى أقرب فرصة مكنة.

مساعدات إضافية

Community Legal Service Direct

الخدمة القانونية لأفراد المجتمع دايركت

توفر مباشرة إلى عامة الناس معلومات ومساعدات ونصحاً مجانياً حول عدد من المشاكل القانونية الشائعة.

إتصل ب : 0845 345 4 345

إذا كنت مؤهلاً للحصول على العون القانونى فأبحث عن نصح مجانى من مستشار قانونى متخصص في المعونات المالية والديون و التعليم و السكن أو العمل. أبحث كذلك عن مستشار قانونى أو محام محلى كفؤ.

أنظر فى الموقع التالى بشبكة الإنترنت : www.clsdirect.org.uk

Amnesty International

منظمة العفو الدولية

هاتف ( فى إنجلترة) : 020 7033 1500

فى ويلز: 029 2037 5610

الموقع بشبكة الإنترنت: www.amnesty.org.uk

Immigration Law Practitioners Association (ILPA)

جمعية ممارسى قانون الهجرة

للعثور عى معلومات عن الأماكن التى يمكنك الحصول بها على مساعدة أسأل أو أبحث فى دليل الأعضاء.

هاتف: 020 7251 8383

الموقع بشبكة الإنترنت: www.ilpa.org.uk

Immigration Advisory Service

خدمة الإستشارة لقضايا الهجرة

هاتف (مركز الرئاسة) : 020 7967 1200

الموقع بشبكة الإنترنت: www.iasuk.org

أنظر فى الموقع بشبكة الإنترنت للحصول على عناوين المراكز المحلية فى إنجاترة وويلز.

Law Society

جماعة القانون

يمكن لجماعة القانون مدك بتفاصيل محامين يمكنهم تقديم التمثيل القانونى فى قضايا طلبات حق اللجوء.

هاتف: 0870 606 6575

الموقع بشبكة الإنترنت: www.solicitors-online.com

National Asylum Support Service

الخدمة الوطنية لدعم طالبى حق اللجوء

العنوان :

Frank Corrigan, 27 Old Gloucester Street,

Bloomsbury, London WC1N 3XX

الموقع بشبكة الإنترنت: www.asylumsupport.info

Office of the Immigration Services Commissioner (OISC)

مكتب مفوض خدمات الهجرة(OISC)

هاتف: 0845 000 0046

الموقع بشبكة الإنترنت: www.oisc.org.uk

Refugee Legal Centre

المركز القانونى للاجئين

هاتف: 020 7780 3200

الموقع بشبكة الإنترنت : www.refugee-legal-centre.org.uk

هنالك نشرة إعلامية أخرى "النصح القانونى للمحتجزين بواسطة خدمة الهجرة" قامت بنشرها جماعة القانون و جماعة القانون بإسكتلندة ومكتب مفوض خدمة الهجرة والخدمة القانونية للمجتمع و يجب أن تكون متوفرة لدى كل هذه المنظمات.

تمت كتابة هذه النشرة بمشاركة جمعية ممارسى قانون الهجرة و المحامى و المستشار القانونى ميك تشاتوين الذى يتخصص فى قانون الهجرة.