لا يحق لأغلب طالبى اللجؤ الإستفادة من الإعانات المالية المقدمة من طرف الدولة. و لكن هنالك بعض الإستثناءات و لذا عليك التأكد اذا ما كانت تسرى عليك. و تدفع إعانات الضمان الإجتماعى نقدا و بمقدار أعلى من إعانات اللاجئين الأخرى المذكورة فى هذه النشرة.

يمكنك الحصول على إعانات اللاجئين إذا:

• قمت بطلب اللجوء أو أن تكون معولا من طرف شخص طلب اللجوء و أن لا يكون قد أتخذ قراربعد بشأن طلبك اللجوء أو الإستئناف. و تعتبر تحت هذه النوعية اذا طلبت أو طلب الشخص الذى تتبع له البقاء فى المملكة المتحدة تحت البند 3 من إتفاقية حقوق الإنسان؛ و
• أن يكون سنك 18 عاما أو أكثر؛
• أن تعتبر شخصا معوزا أو من المرجح أن تصبح معوزا فى خلال ال14 يوما القادمة

هذا يعنى إما:

• أن لا يكون لديك (أو لدى الذين يسكنون معك) سكن مناسب لتستمرالعيش به, أو أن لا يكون لديك القدرة على الحصول على سكن مناسب؛ أو
• أن لا يكون لديك ما تحصل به على احتياجاتك الأساسية الأخرى. و سوف يؤخذ بعين الإعتبار أى دخل أو مدخرات لديك أو أى دخل أو أى اعانة أخرى من المتوقع أن تكون لديك.

ولكن سوف تحرم من الحصول على إعانات اللاجئين إذا:

• أعتبر أنك قد أصبحت "معوزا بالعمد"؛ أو
• كان يحق لك الحصول على المساعدة المالية لذوى الدخل المحدود, و الإعانة المالية للباحث عن العمل المعتمدة على الدخل والمساعدة لتسديد الإيجار و ضريبة المجلس المحلى؛ أو
• لم تكن قد أكملت بطريقة صحيحة طلبك للخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين (ناس) أو لم تتعاون عندما طلبت منك معلومات إاضافية؛ أو
• (لا ينطبق عليك هذا الشرط إذا كان لديك طفل يعيش معك.) لم تقبل لأنك لم تقدم طلب لجوئك "فىفترة عملية معقولة" بعد وصولك الى بريطانيا, و أن حرمانك من الإعانة لا يعتبر خرقا لحقوقك الإنسانية. أبحث عن إرشاد على الفور إذا ما قيل لك أنك لا تستحق الإعانة طبقا لهذا الشرط؛ أو
• أنت مواطن من دول السوق الأوروبية المشتركة (غيرالمملكة المتحدة) أو منحت حق اللجوء فى دولة من دول السوق الأوروبية المشتركة.

ملحوظة: لا يحق لك الحصول على أى إعانة لأى شخص معول راشد (مثل شريك حياتك) مشمول فى طلبك اذا كان مواطنا أوروبيا (غير المملكة المتحدة), أو تم منحهم اللجوء فى أى دولة من دول السوق الأوروبية المشتركة, أو رفض طلبهم للجوء ولم ينصاعوا لأمر الترحيل من المملكة المتحدة, أوإذا لم يكونوا طالبى لجوء و كانوا مقيمين بصفة غير قانونية فى المملكة المتحدة.

أين يمكنك الحصول على مساعدة

هنالك نوعان من المساعدة أحدهم يقدمه المجلس المحلى و الآخرتقدمه الخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين. و يعتمد نوع المساعدة الذى تستحقه علىالزمان و المكان الذين قمت فيهما بتقديم طلب اللجوء.

يجب عليك تقديم طلب الى مجلسك المحلى إذا:

• كنت قد قدمت طلب لجؤ فى غير ميناء الدخول قبل اليوم الخاص بالإقليم الذى تنوى فيه تقديم طلبك. و الأيام هى: 17.4.00 (إقليم كنت و ميدواى), 24.7.00 (لندن), 31.7.00 (ويلز. الإقليم الشمالى الشرقى, إقليم يوركشاير و هامبرسايد), 14.4.00 (الإقليم الشمالى الغربى إاقليم شرق ميدلانز, الإقليم الشرقى, الإقليمين الجنوبى الغربى و الجنوبى المتوسط), 29.8.00 (إقليم غرب ميدلانز و ساسكس)؛ أو
• كنت قد توقفت عن الحصول على المساعدة المالية لذوى الدخل المحدود نسبة لقرار برفض طلب لجوئك تم إتخاذه قبل 25.9.00 (17.4.00 إذا كان هذا فى إقليمى كنت أو ميدواى).

وﺇلا فعليك تقديم طلب الى الخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين (ناس)

لتقديم طلب الى مجلسك المحلى عليك الذهاب الى قسم اللاجئين بقسم الخدمات الإجتماعية. و يمكن أن يقوم المجلس المحلى بتقديم سكن مؤقت و إعانات حتى يتم البث فى طلب اللجوء الذى قدمته.

يخضع اجراء تقديم طلب الإعانات للخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين للتغيير فى الوقت الذىكتبت فيه هذه النشرة (نيسان 2003). يمكنك تقديم طلب على الإستشارة المحددة لذلك مباشرة الى الخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين. و لكن ينصح اللاجئين بشدة للتوجه الى جهة نصح متخصصة قبل الشروع فى ذلك. إذا كنت فى حاجة الى سكن مؤقت و مساعدة فعليك الذهاب الى مركز خدمات ون ستوب فى منطقتك أثناء فترة البث فى طلبك للجوء (تحصل على التفاصيل بواسطة المنظمات المذكورة فى نهاية هذه النشرة).

و يكون الإستثناء الوحيد إذا كان لديك طفل و قمت بتقديم طلب الى الخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين بسبب توقفك عن الحصول عن إعانات من الضمان الإجتماعى نسبة لرفض وزارة الداخلية طلبك اللجوء فى أو بعد 25.9.00. فى هذه الحالة يمكن لمجلسك المحلى مساعدتك لتقديم طلب الى الخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين كما يمكنهم توفير سكن مؤقت لك و إعانات أثناء فترة البث فى طلب لجوئك.

ماهى المساعدة التى يمكن أن تتحصل عليها؟

يمكن للخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين توفيركل من السكن و الإعانات الماليةا. كما يمكنهم تقديم سكن مؤقت فقط أو اعانة مالية فقط. اذا كنت قادرا على أن تسكن مع أهل لك أو أصدقاء مثلا فيمكنك أن تقدم طلبا للحصول على مساعدة مالية فقط. و اذا قمت بتقديم طلب الى المجلس المحلى فاما أن تقدم لك إعانة مالية فقط (أو سكن فقط) إذا كان لديك طفل أو إذا ما رأى المجلس المحلى أن لديك أسبابا استثنائية.

السكن

سوف يوفر لك سكن خارج إقليم لندن و الإقليم الجنوبى الشرقى إلا أن يكون لديك أسباب قوية للسكن بهذين المنطقتين. و تتبع الخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين سياسة عدم تشتيت اللاجئين خارج لندن و الاقليم الجنوبى الشرقى إذا ما وافقت حالاتهم شروطا معينة. و تشمل الأمثلة الذين لديهم طفل يدرس فى مدرسة منذ عام على الأقل أو الذين يتلقون علاجا من المؤسسة الطبية لرعاية ضحايا التعذيب. و لكن يجب أن تعالج كل طلبات اللجوء حسب أهليتها و إستحقاقها. إذا كانت لديك أسباب قوية تجعلك تحتاج إلى السكن فى منطقة معينة فيجب عليك تقديم الأدلة الكافية الى الخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين (أو الى المجلس المحلى اذا ما كنت قد قدمت طلبا لهم). و تزيد فرصة نجاحك فى الحصول على السكن فى منطقة ما إذا حصلت على نصح من جهة متخصصة أو محامى.

المساعدة فى متطلبات المعيشة الأساسية

أذا كنت تتلقى مساعدة من الخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين فسوف تحصل عليها نقدا و لكن سوف تقل هذه اذا كنت تتلقى وجبات ضمن سكناك. اذا حصلت على إعانة من الخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين لمدة ستة أشهر فيمكنك الحصول على خمسين جنيها استرلينيا لكل فرد من أفراد أسرتك. أذا كنت حاملا فعليك إعلام (ناس) التى يجب عليها زيادة إعانتك الأاسبوعية حينما يثبت حملك. اذا كنت ستضعين فى خلال شهر أو اذا وضعت طفلا فى أقل من اسبوعين (أوثلاثة أشهر اذا ما ولد الطفل خارج بريطانيا و لديك دليل على ذلك) فيمكتك الحصول على ثلاثمائة جنيها استرلينيا كإعانة للأمومة. و للحصول على إحدى هذه الإعانات عليك تقديم طلب كتابى الى الخدمة الوطنية لمساعدة الللاجئين ولكن لا يمكنهم إعطاءك لها على الفور.

إذا كنت تتلقى مساعدة من المجلس المحلى فيمكنك الحصول بطرق مختلفة على الإعانة المالية كان ذلك نقدا أو إعطاءك بطاقات بقيمة معينة تستطيع بموجبها الحصول على ما تحتاجه . و يمكن للمجلس المحلى اختيار طريقة الدفع.

عندما ينتهى الدعم

حال البث فى طلبك للجوء أو طلبك للإستئناف (اذا ماقمت بتقديم استئناف) فسوف تتوقف المساعدة المالية بعد 21 يوما بعد رفض الطلب و 28 يوما فى حالة قبول طلبك. ولكن اذا كنت تتحصل على إعانة لطفل لك فسوف تستمر الحصول عليها اثناء فترة بقائكما بالمملكة المتحدة أن يكون سن طفلك أقل من 18 عاما.

امااذا تم رفض طلبك اللجوء و رفض الاستئناف فيمكنك تقديم طلب الى صندوق "الحالات الاستثنائية المعسرة" و الذى تديره الخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين و الذى يقوم بتسديد المصاريف الكاملة للسكن و الأكل. أطلب المساعدة لملء هذا الطلب.

اذا تقرر منحك تأشيرة الإقامة الدائمة كلاجئ أو الإقامة الإستثنائية أو الحماية الانسانية أو البقاء وفقا لتقدير مصلحة الهجرة فيحق لك تقديم طلب للسكن الىالمجلس المحلى و الحصول على اعانات من الضمان الاجتماعى. لا تتأخر فى تقديم هذه الطلبات. اذا تم منحك الاقامة الدائمة كلاجئ فبمكنك الحصول على هذه الاعانات بأثر رجعى (فى خلال 28 يوما من تاريخ الحصول على خطاب وزارة الداخلية).

و يمكن أن تتوقف المساعدة اذا لم تلتزم و من غير عذر مقبول بالشروط التى أعطيت لك كتابيا حال منحك المساعدة.

الإاعتراض على القرارت المتخذة ضدك

أبحث عن جهة ارشاد فورا اذاتم رفض طلبك اللجوء. يمكن أن يكون لديك الحق فى تقديم استئناف ضد قرار رفض الخدمة الوطنية لمساعدة اللاجئين إذا رفضوا أو أوقفوا إعطاءك الإعانة. و عليك تقديم إستئناف فى خلال يومين من حصولك على القرار ولكن يمكن تمديد هذه الفترة اذا لم تستطع تقديم استئنافك فى الفترة المقررة لأسباب خارجة عن ارادتك. ( لا يمكنك تقديم استئناف اذا رفضت المساعدة على أساس أن طلبك اللجوء تم رفضه لأنك لم تقدمه فى الوقت المطلوب على الفور حال وصولك الى المملكة المتحدة).

مصادر المساعدة الأخرى

يمكن أن يحق لك الحصول على سكن و على مساعدات أخرى من المجلس المحلى اذا كانت لديك احتياجات خاصة مثلا اذا كنت معاقا أو لديك مشاكل صحية أوكنت مسنا وألا ترتكز احتياجاتك فقط على كونك معوزا. و سوف يقدم السكن والإعانات تحت قانون المساعدة الوطنية أوأى قانون آخر من قوانين الرعاية الاجتماعية.

اذا كان سنك أقل من 18 عاما فيمكنك الحصول على سكن تحت قانون الطفل, أو اذا لم يكن لديك الحق فى الحصول على اعانة اللاجئين ولديك طفل سنه أقل من 18 عاما.

اذا انطبقت أى حالة من هذه الحالات عليك فأبحث عن النصح من جهة إرشاد متخصصة.

المرجو ملاحظة أن المعلومات المبينة فى هذه النشرة ليست شرحا كاملا للقانون و لحقوقك: للحصول على ارشاد مفصل عن حالتك عليك الاتصال بجهة ارشاد متخصصة أو محامى.

للمزيد من المعلومات, المرجو الاتصال بأحدى المنظمات المشاركة فى رواب(ROAP):

للحصول على ارشاد لقضايا اجراءات اللجؤ اتصل ب:

أسايلم أيد (Asylum Aid)

28 كوميرشيال ستريت

لندن أي 1 6ال أس.

تلفون. 02073775123

فاكس. 02072477789

للحصول على ارشاد فى قضايا اعانات الضمان الاجتماعى و معونات اللاجئين اتصل ب:

سنترال لندن أدفايس سيرفس (كلاس) (Central London Advice Service)

ديرى هاوس, بنفولد ستريت

لندن شمال شرق 8 8أتش جى

تلفون 02074026750 وصلة رقم 23

فاكس. 02072248264

للحصول على ارشاد فى قضايا تعليم الكبار و التدريب و العمل اتصل ب:

رفيوجى إديوكاشون أند تراينينغ أدفايزارى سيرفس (ريتاس) (Refugee Education & Training Advisory Service (RETAS)

14 دوفيرن ستريت

لندن شرق وسط 1 8 بى دى

تلفون. 0207426 5837/5817

فاكس.02072511314

تم طبعه فى مايو 2003