هل أنت إمرأة ترغبين فى اللجوء إلى المملكة المتحدة؟
Are you a woman seeking asylum in the UK

تهدف هذه النشرة إلى مساعدة النساء اللاتى يقمن بتقديم طلب حق اللجوء.

تقوم هذه النشرة بتقديم:

• معلومات عما يمكنك توقعه عند تقديمك طلب حق اللجوء
• معلومات عما يمكنك توقعه أثناء مقابلتك مع وزارة الداخلية.
• معلومات عن الأشياء التى سوف تأخذها وزارة الداخلية فى عين الإعتبار عند قيامهم بأخذ القرار حول طلبك حق اللجوء

تتوفر لدى موظفى وزارة الداخلية إرشادات حول كيفية التعامل مع طلبات حق اللجوء التى تقدمها النساء. و تسمى هذه بالإرشادات المتعلقة بالنوع (gender). تشرح هذه النشرة الأشياء التى يأخذها موظفو وزارة الداخلية فى إعتبارهم حين تقييمهم طلبك لحق اللجوء. كما أنها تركز حول المقاييس المتضمنة فى الإرشادات الخاصة بطلبات النساء.

كيفية تقديم طلب حق اللجوء

يمكنك تقديم طلب حق اللجوء بمفردك و ليس كتابعة لزوجك أو لأبيك (أو لأى ذكر آخر من أقربائك). إذا كنت ترغبين فى القيام بذلك فسوف تحتاجين إلى مناقشة هذا الأمر مع محاميك أو مع محاميتك.

هنالك ثلاثة مراحل لتقديم حق اللجوء فى المملكة المتحدة.

المرحلة 1

تسمى المعاينة الأولى مع وزارة الداخلية بمعاينة الفرز. وتحدث هذه المعاينة فى وحدة فرز طلبات اللجوء (عادة بكرويدون أو فى ليفربوول). و يطلب منك فى هذه المعاينة تقديم معلومات شخصية عنك لوزارة الداخلية كإسمك وعنوانك و جنسيتك و نفس هذه المعلومات عن أفراد أسرتك.

أ. من الأفضل الحضور قبل الساعة 11 صباحاً: و للأسف هيئى نفسك للإنتظار لفترة طويلة.

ب. إذا كنت تلبسين الحجاب فسوف يطلب منك خلعه حين أخذ صورة فوتوغرافية لك.

بعد هذه المعاينة يمكنك تقديم طلب للحصول على سكن ومال من الخدمة الوطنية لدعم اللاجئين "ناس" (NASS). للحصول على هذه المساعدات إتصلى بمحاميك أو بمحاميتك بمجلس اللاجئين "رفيوجى كاونسل" (Refugee Council) أو بجمعية رفيوجى أكشون (Refugee Action) أو بمشروع اللاجئين الواصلين للتو "رفيوجى أرايفال بروجكت" (Refugee Arrivals Project ) أو بهاتف مساعدة المهاجرين "مايغرانت هلب لاين" ( Migrant Helpline).

خلال هذه المعاينة قد يطلب منك ملء إستمارة إستبيان الأدلة(Statement of Evidence Form (SEF)) التى يجب عليك أن تشرحى فيها لماذا تطلبين الحماية الدولية وفقاً لإتفاقية اللاجئين (مثلاً حق اللجوء). من الأفضل أن تطلبى من محام أو من محامية مساعدتك لملء هذه الإستمارة. يجب عليك إرجاع الإستمارة خلال 10 أيام.

المرحلة 2

بعد ذلك سوف تدعين إلى معاينة كاملة لطلب حق اللجوء (أنظرى إلى الصفحة التالية).

المرحلة 3

بعد عدة أسابيع من المعاينة الكاملة لطلب حق اللجوء سوف يصلك قرار وزارة الداخلية بالرفض أو الايجاب. إذا تم رفض طلبك ربما يمكنك تقديم إستئناف لمحكمة اللجوء والهجرة. يجب عليك الإتصال فوراً بمحام أو بمحامية للحصول على مساعدة لتقديم طلب الإستئناف.

المعاينة الكاملة لطلب حق اللجوء

خلال هذه المعاينة الكاملة سوف يطلب منك تقديم معلومات إضافية عن طلبك للجوء.

تجد بعض النساء اللاتى تعرضن للعنف الجنسي سهولة أكثر فى سرد قصتهن الكاملة لإمراة أخرى.

1. يمكنك أن تطلبى موظفة لإجراء المعاينة معك إذا رغبت فى ذلك.
2. يمكنك أن تطلبى مترجمة إذا رغبت فى ذلك.
3. يمكنك أن تطلبى تسجيل المعاينة فى شريط ممغنط وأن تطلبى أخذ الشريط معك (من الأفضل طلب هذه الأشياء مقدماً).
4. إذا كنت قد تعرضتى لإعتداء جنسى أو لأى تجربة صادمة فيجب على الموظف المسؤول عن ملفك الإعتراف بأن يكون لديك صعوبات فى التركيز وفى التذكر. كما يجب عليه الإعتراف أنه من الصعب عليك إخبار أشخاص آخرين بما حدث لك. أثناء المعاينة يمكنك طلب فترة لأخذ قدر من الراحة إذا رغبت فى ذلك. إذا لم تكونى مستعدة نفسياً للمعاينة فيمكنك طلب تأجيل موعدها.
5. إذا كان ممكناً حاولى إيجاد شخص آخر لرعاية أطفالك أثناء المعاينة.
6. يجب إجراء المعاينة معك بمفردك و ليس مع أى فرد من أقربائك أو أطفالك.
7. يمكن لمحاميك حضور مقابلتك و على وجه الخصوص إذا كنت تشعرين بضعف صحى ما.

الأشياء التى تقوم وزارة الداخلية بأخذها عين الإعتبار فى قرارهم فى طلبك حق اللجوء

طبقاً للإرشادات الخاصة بطلبات النساء يجب على الموظف المسؤول أو الموظفة المسؤولة من ملفك أخذ الأشياء التالية فى عين الإعتبار عند طلبك حق اللجوء:

1. اذا كنت قد تعرضتى للإضطهاد نسبة لأنشطتك السياسية حتى و لو كانت نسبة مساهمتك فى هذه الأنشطة ضئيلة، كتقديم ملجأ أو طعام لأشخاص ما.
2. اذا كنت قد تعرضتى للإضطهاد نسبة للأنشطة السياسية التى قام بها زوجك أو أبوك أو أخوك (أو أى ذكر من أقربائك) أو لأنه أفترض أن لديك نفس آرائهم السياسية.
3. اذا قام مسؤولو الدولة (كأفراد الجيش أو الشرطة) بإضطهادك بطريقة تؤثر بصفة خاصة على النساء مثلاً بواسطة العنف الجنسى أو التهديد بالعنف الجنسى.
4. اذا تم عقابك لأنك لم تقومى بتطبيق قواعد الزى فى بلدك كلبس الحجاب (غطاء الرأس).
5. اذا سمحت قوانين بلدك بالتمييز ضدك لأنك إمرأة (كقوانين الميراث وقوانين حضانة الأطفال).
6. اذا قام أفراد من أسرتك أو من المجتمع الذى تعيشين به بإيذائك (مثلاً العنف المنزلى أو الزواج الاجبارى أو جرائم الشرف) و لم يستطع مسؤولو الدولة حمايتك أو لم يرغبوا فى حمايتك.

من المهم إعطاء سرد كامل لكل ما حدث لك وكل ما تخافين أن يحدث لك إذا عدتت إلى بلدك. من المهم كذلك إعطاء أى أسباب للأذى الذى تعرضت له أو الذى يمكن أن تتعرضى له.

عند إتخاذ قرار بشأن طلبك يجب على موظفى وزارة الداخلية إثبات أنهم قاموا بالنظر إلى معلومات حول حقوق المرأة فى بلدك. إذا وجدوا أنه لا يمكنك العودة بسلام إلى المكان الذى جئت منه فسوف يمكنهم أخذ إعتبار ما إذا كان بإمكانك الذهاب إلى منطقة أخرى فى بلدك. يجب عليهم النظر فى المعلومات المتوفرة لديهم عن بلدك للتأكد من أن النساء فى وضعك يعشن بسلام فى منطقة أخرى فى بلدك. إذا لو توافقى على قراراتهم فيمكن لمحاميك مساعدتك فى رفع النزاع القائم حولها.

و ينطبق الأمر كذلك إذا كنت قد خفت التعرض للإضطهاد حتى ولو لم يحدث ذلك فعلياً.

من المهم إعطاء سرد كامل لكل ما حدث لك وكل ما تخافين أن يحدث لك إذا عدت إلى بلدك. من المهم كذلك إعطاء أى أسباب للأذى الذى تعرضتى له أو الذى يمكن أن تتعرضى له.

عند إتخاذ قرار بشأن طلبك يجب على موظفى وزارة الداخلية إثبات أنهم قد قاموا بالنظر إلى معلومات حول حقوق المرأة فى بلدك. إذا وجدوا أنه لا يمكنك العودة بسلام إلى المكان الذى جئت منه يمكنهم الأخذ فى الإعتبار ما إذا كان بإمكانك الذهاب إلى منطقة أخرى فى بلدك. يجب عليهم النظر فى المعلومات المتوفرة لديهم عن بلدك للتأكد من أن النساء اللاتى فى مثل وضعك يعشن بسلام فى منطقة أخرى فى بلدك. إذا لم توافقى على قرارهم يمكن لمحاميك أو محاميتك مساعدتك فى الاعتراض عليهم.

المشورة القانونية

ننصحك بالحصول على مشورة قانونية من محام أو محامية خلال كل عملية طلب حق اللجوء. يجب أن يكون لدى محاميك أو محاميتك رخصة للقيام بذلك من مكتب مفوض خدمات الهجرة (Office of the Immigration Services Commissioner). وتقوم مفوضية الخدمات القانونية بتسديد تكاليف المحامين لكى يقوموا بتقديم نصح قانوني مجانى للأشخاص الذين ليس لديهم دخل أو لذوى الدخل المحدود. ويعرف ذلك بالعون القانونى (Legal Aid). يمكن للمحامين تقديم نصح قانونى مجانى فى الخطوات الأولى التمهيدية إذا كان طلبك للحماية معقولاً. يمكن للمحامين تقديم نصح قانونى مجانى فى مرحلة الإستئناف إذا كانت لقضيتك فرصة معقولة للنجاح. يمكنك الحصول على نصح من محام آخر أو محامية أخرى إذا لم يكن محاميك أو محاميتك يظن أن لدى قضيتك فرصة معقولة للنجاح.

يجب على محاميك أو على محاميتك أن يناقش معك كل الأسباب التى تطلبين على أساسها حق اللجوء. يجب عليه أو عليها مناقشة كل الأشياء المذكورة فى هذه النشرة كالإضطهاد الذى تعرضتى له أو خفت التعرض له وأسباب تعرضك للإضطهاد والحماية التى تقدمها السلطات لمثيلاتك من النساء فى بلدك وإمكانية عيشك بسلام فى منطقة أخرى فى بلدك.

بالإضافة إلى ذلك يجب على محاميك أو على محاميتك التأكد من أن موظفى وزارة الداخلية قد قاموا بإتباع الإرشادات الخاصة بالطلبات التى تقدمها النساء.

إذا كانت لديك أى إستفسارات حول أى شئ بهذه النشرة فالمرجو الإتصال بممثلك القانونى أو بممثلتك القانونية أو بإحدى هواتف النصح التالية:

www.asylumaid.org.uk	الإثنين من الساعة 2-4 الخميس من الساعة 10-12.30	020 7247 8741	Asylum Aid مساعدة اللاجئين (أسايلم أيد)
www.iasuk.org	الإثنين من الساعة 10-1 الأربعاء من الساعة 2-5	020 7967 1200	Immigration Advisory Service الخدمة الإستشارية لشئون الهجرة
www.refugee-legal-centre.org.uk	الإثنين والأربعاء والجمعة من الساعة 10.30-1 و من الساعة 2-4.30	020 7780 3220 0800 592398	Refugee Legal Centre المركز القانونى للاجئين Free advice service for detainees خدمة النصح المجانية للمعتقلين

قام مشروع مصادر النساء اللاجئات بجمعية مساعدة اللاجئين (أسايلم أيد) بإصدار هذه النشرة كجزء من حملتها لرفع الوعى حول إرشادات وزارة الداخلية المتعلقة بطلبات النساء.

لمزيد من المعلومات أنظر فى الموقع التالى بشبكة الإنترنت : www.asylumaid.org.uk

يعرف الإسم الكامل لإرشادات طلبات النساء ب "القضايا المتعلقة بطلبات النساء وفقاً اتعليمات سياسة طلبات اللجوء بوزارة الخارجية (API) (مارس 2004). يمكن الحصول عليها من الموقع التالى بشبكة الإنترنت:

http://www.ind.homeoffice.gov.uk/ind/en/home/laws___policy/policy_instructions/apis/gender_issues_in_the.html

المعلومات المتضمنة بهذه النشرة صحيحة عند نشرها فى يونيو 2006.