أسئلة تسأل مراراً حول الهجرة
Frequently asked questions about immigration

تنطبق هذه المعلومات على إنجلترة وويلز وإسكتلندة وإيرلندا الشمالية.

أنا مواطن بريطانى، وأرغب فى الزواج من صديقتى الأجنبية التى جاءت إلى المملكة المتحدة بتأشيرة طالب. هل يجب علينا القيام بأى شئ معين بخصوص وضعها القانونى فى البلد؟

لقد جئت إلى المملكة المتحدة بتأشيرة زائر وأرغب فى البقاء هنا للحصول على الشهادة الجامعية. هل سيسمح لى بالقيام بذلك؟

أمى ليست مواطنة بريطانية و تعيش بالخارج. وهى تعيش بمفردها ولكنها أصبحت ضعيفة الصحة وكبيرة فى السن. وكنت أدعمها لسنوات عديدة. هل يمكننى إحضارها للعيش معى فى المملكة المتحدة؟

يعيش عمى/خالى فى بلد يسود فيه الإضطراب السياسى والعنف. وقال لى إنه أصبح يخاف الخروج من منزله وهو يتساءل عما إذا كان يمكنه المجئ للمملكة المتحدة لبعض الوقت حتى تهدأ الأمور قليلاً.

أنا مواطن بريطانى، وأرغب فى الزواج من صديقتى الأجنبية التى جاءت إلى المملكة المتحدة بتأشيرة الطلاب. هل يجب علينا القيام بأى شئ معين بخصوص وضعها القانونى فى البلد؟

إذا تزوجت، فيجب على زوجتك الجديدة أن تطلب إذناً بالبقاء فى المملكة المتحدة كزوجة لك. هنالك شروط صارمة يجب عليها إيفاؤها لإقناع سلطات الهجرة بأن الزواج حقيقى وأنه يجب السماح لها بالبقاء. كما يجب عليها إثبات أنها لم تقصد خداع السلطات عندما دخلت البلاد بتأشيرة طالب، وإنكما كزوجين، يمكنكما دعم أنفسكما دون اللجوء لمساعدة من الدولة بعد الزواج. ومبدئياً سوف يتم إعطاء زوجتك إذناً بالبقاء لمدة سنتين. فى نهاية مدة السنتين يمكنها تقديم طلب للبقاء بصورة دائمة.

إن قانون الهجرة بالمملكة المتحدة معقد وسوف يؤدى عدم فهمه إلى عواقب وخيمة. ومن الأفضل دائماً الحصول على إستشارة من مقدم نصح متخصص.

لقد جئت إلى المملكة المتحدة بتأشيرة زائر وأرغب فى البقاء هنا للحصول على الشهادة الجامعية. هل سيسمح لى بالقيام بذلك؟

عندما حضرت إلى المملكة المتحدة، تم السماح لك بالدخول على أساس أنك سوف تغادرالمملكة المتحدة عند أنتهاء التأشيرة التى منحت لك كزائر. وطبقاً لقواعد الهجرة, لن يسمح لك بالبقاء هنا للدراسة. إذا أردت أن تصبح طالباَ فيجب عليك مغادرة المملكة المتحدة وتقديم طلب مرة أخرى للعودة كطالب فى المستقبل. إذا بقيت فى المملكة المتحدة بعد إنتهاء تاريخ تأشيرتك فسوف تكون قد خرقت شروط دخولك. وتعتبر هذه جريمة خطيرة ويمكن أن تقدم للمحاكمة وأن يتم ترحيلك.

أمى ليست مواطنة بريطانية وتعيش بالخارج. وهى تعيش بمفردها ولكنها أصبحت ضعيفة الصحة وكبيرة فى السن. وكنت أدعمها لسنوات عديدة. هل يمكننى إحضارها للعيش معى فى المملكة المتحدة؟

قد يمكنك إحضار أمك إلى المملكة المتحدة ولكن، فى أغلب الحالات، هنالك شروط صارمة يجب عليك وعليها إيفاؤها. وأهم من ذلك، يجب أن يكون لديك حق الإقامة الدائمة، وأن تكون أمك معتمدة عليك مالياً وألا يكون لديها أقرباء لكى تلجأ إليهم فى وطنها.

يعيش عمى/خالى فى بلد يسود فيه الإضطراب السياسى و العنف. وقال لى أنه أصبح يخاف الخروج من منزله و يتساءل عما إذا كان يمكنه المجئ إلى المملكة المتحدة لبعض الوقت حتى تهدأ الأمور قليلاً.

لقد وقعت المملكة المتحدة على إتفاقية الأمم المتحدة للاجئين، ويعنى هذا أنها قد إلتزمت بمنح اللجوء للأشخاص الذين هم فى خطر من التعرض للإضطهاد فى أوطانهم. إن إجراءات تقديم طلب للحصول على حق اللجوء فىى المملكة المتحدة معقدة جداً لذا يجب عليك الحصول على نصح متخصص لمعرفة ما إذا كان عمك/خالك يفى بشروط اللجوء فى الوقت الحالى. فقط نسبة ضئيلة من طلبات اللجوء يكتب لها النجاح‘ لذا يجب عليك النظر أيضا فى ما إذا كان يمكن لعمك/لخالك الحضور إلى هذا البلد بصفة أخرى. ربما يكون لديه‘ مثلاً، إرتباطات ذات طابع عائلى مع المملكة المتحدة تخوّل له الحق فى الإقامة هنا حينما تكون الأحوال مضطربة فى وطنه.

للحصول على معلومات حول كيفية تقديم طلب للحصول على حق اللجوء بلغة غير اللغة الإنجليزية، زر موقع مجلس اللاجئين (Refugee Council) بشبكة الإنترنت التالى: : www.languages.refugeecouncil.org.uk