سئوالاتی که به کرات درباره مهاجرت پرسیده می شوند
Frequently asked questions about immigration

این اطلاعات درباره انگلستان، ویلز و اسکاتلند و ایرلند شمالی صدق می کنند.

من شهروند بریتانیا هستم و می خواهم با دوست دخترم که تبار خارجی است و در بریتانیا به اعتبار ویزای دانشجویی مقیم است ازدواج کنم. آیا لازم است که ما درباره موقعیت او در این کشور اقدام خاصی نمائیم؟

من به اعتبار ویزای توریستی وارد بریتانیا شدم و اکنون می خواهم در دانشگاه درس بخوانم. آیا من اجازه تحصیل دارم؟

مادرم شهروند بریتانیا نیست و در خارج زندگی می کند. او به تنهایی زندگی می کند و دیگر کاملا ضعیف و مسن شده است. من او را برای سالهای زیادی حمایت کردم. آیا می توانم او را به بریتانیا بیاورم تا با من زندگی کند؟

دایی من در کشوری زندگی می کند که ناآرامی و خشونت سیاسی زیادی وجود دارد. او می گوید گه چنان ترسیده است که حتی نمی تواند خانه اش را ترک کند و مایل است بداند که آیا می تواند تا زمانی که اوضاع قدری آرام شود به بریتانیا بیاید.

من شهروند بریتانیا هستم و می خواهم با دوست دخترم که تبار خارجی است و در بریتانیا به اعتبار ویزا دانشجویی مقیم است ازدواج کنم. آیا لازم است که ما درباره موقعیت او در این کشور اقدام خاصی نمائیم؟

اگر شما ازدواج کنید هسمرتان باید به این عنوان درخواست تقاضای اقامت در بریتانیا بکند. شرایط دقیقی وجود دارد که او باید از آنها برخوردار باشد تا به مقامات اداره مهاجرت اثبات شود که ازدواج شما یک ازدواج واقعی است و به این اعتبار او محق است که در کشور بماند. او باید به مقامات نشان دهد که هنگام ورود به کشور بعنوان دانشجو قصد گول زدن آنها را نداشته و اکنون نیز بعنوان زن وشوهر می توانید خود را تامین کنید بدون آنکه به مجرد ازداوج بخواهید از حمایت دولتی برخوردار شوید. اجازه اقامت بعنوان همسرتان مقدمتا برای دو سال به او داده می شود. در انتهای این دوره دو ساله می توانید برای حق اقامت دایم تقاضا کنید.

قوانین مهاجرت بریتانیا پیچیده هستند و اگر از آنها به اشتباه استفاده کنید می تواند عواقب جدی داشته باشد. همواره بهتر است که با یک مشاور مجرب مشورت کنید.

من به اعتبار ویزا توریستی وارد بریتانیا شدم و اکنون می خواهم در دانشگاه درس بخوانم. آیا من اجازه دارم این کار را انجام دهم؟

وقتی که شما وارد بریتانیا شدید، به شما به این علت ویزا توریستی داده شده بود که پس از پایان مدت این ویزا کشور را ترک می کنید. بر اساس مقررات مهاجرتی، شما اجازه ندارید برای تحصیل در اینجا بمانید. اگر شما می خواهید در بریتانیا تحصیل کنید شما باید اینجا را ترک کرده و مجددا برای بازگشت به بریتانیا در تاریخ دیگری برای تحصیلات تقاضای ویزا بکنید. اگر شما پس از پایان مدت ویزای توریستی تان در بریتانیا بمانید در آنصورت شرایط ورود تان به کشور را نقض کرده اید. این کار یک جرم جدی است و شما ممکن است بخاطر آن محاکمه و از کشور اخراج شوید.

مادرم شهروند بریتانیا نیست و در خارج زندگی می کند. او به تنهایی زندگی می کند و دیگر کاملا ضعیف و مسن شده است. من او را برای سالهای زیادی حمایت کردم. آیا می توانم او را به بریتانیا بیاورم تا با من زندگی کند؟

شما ممکن است بتوانید مادرتان را به بریتانیا بیاورید ولی در اکثر مواقع شرایط بسیار موکدی وجود دارد که شما و مادرتان باید از آنها برخوردار باشید. مهمتر از همه شما خودتان باید از حق اقامت دائم برخوردار باشید و مادرتان باید از نظر مالی به شما وابسته باشد و در کشور خودش از وابسته نزدیکی که بتواند به او متکی شود برخوردار نباشد.

دایی من در کشوری زندگی می کند که ناآرامی و خشونت سیاسی زیادی وجود دارد. او می گوید گه چنان ترسیده است که حتی نمی تواند خانه اش را ترک کند و مایل است بداند که آیا می تواند تا زمانی که اوضاع قدری آرام شود به بریتانیا بیاید.

بریتانیا جزو کشورهای امضاء کننده کنوانسیون سازمان ملل درباره پناهندگی است. این بدین معناست که بریتانیا ملزم است به کسانی که در کشور خودشان تحت تعقیب و آزار هستند پناهندگی بدهد. روال اداری تقاضا برای پناهندگی در بریتانیا بسیار پیچیده است و شما در این باره باید مشاوره ویژه دریافت کنید تا دریابید که آیا دایی تان واجد شرایط تقاضای پناهندگی در حال حاضر است یا نه. تنها درصد کمی از تقاضاهای پناهندگی پذیرفته می شوند. از اینرو لازم است شما این را هم بررسی کنید که آیا دایی تان می تواند در ظرفیتی بغیر از پناهندگی به این کشور وارد شود یا نه. او ممکن است، بعنوان مثال، از ارتباطات خانوادگی در بریتانیا برخوردار باشد که ممکن است به او اجازه بدهند تا در این کشور تا زمانی که اوضاع در کشورش آرام می شود بتواند اقامت کند.

برای کسب اطلاعات درباره نحوه تقاضا پناهندگی به زبانی بغیر از انگلیسی به سایت انترنتی شورای پناهندگان به قرار زیر رجوع کنید: languages.refugeecouncil.org.uk