این اطلاعات درباره بریتانیا، ویلز، اسکاتلند و ایرلند شمالی صادق هستند

• کنترل مهاجرت
• مسائلی که ممکن است به مشاوره درباره تابعیت و مهاجرت نیاز داشته باشند
• ثبت نام مشاوران امور مهاجرت
• سازمانهای سراسری که می توانند کمک کنند
• وکلایی که بطور خصوصی کار می کنند
• کمک محلی

کنترل مهاجرت

کنترل مهاجرت درباره چگونگی و علل آمدن افراد به بریتانیا و مدت اقامت آنها در این کشور است. این کنترل همینطور این را روشن می کند که افراد بعد از ورودشان به بریتانیا چه کارهایی را می توانند انجام دهند. بعنوان مثال آیا می توانند در این کشور کار بکنند یا نه، آیا خویشاوندان آنان حق ورود به بریتانیا برای پیوستن به آنها را دارند یا نه و اینکه آیا آنها می توانند از بیمه خدمات درمانی برخوردار شوند یا نه.

مقرراتی که درباره کنترل مهاجرت هستند (و بصورت قوانین وجود دارند) به این علت پیچیده هستند که با قوانین مربوط به تابعیت گره خورده اند – یعنی قوانینی که روشن می کنند چه کسی شهروند بریتانیا است و گروه های مختلف شهروندان بریتانیا از چه حقوقی برخوردارند.

سیستم کنترل مهاجرت در بریتانیا افراد را به دو گروه عمومی تقسیم می کند: آنهایی که "حق اقامت" در بریتانیا دارند و می توانند در این کشور زندگی و کار کنند و هر زمان خواستند کشور را ترک کرده و يا باز گردند و کسانی که برای ورود و اقامت لازم است اجازه بگیرند.

گروه هایی معینی از افراد هستند که به سادگی به یکی از دو گروه فوق تعلق ندارند و برای "ورود و اقامت" در بریتانیا لازم نیست اجازه بگیرند؛ هر چند که در عین حال از "حق اقامت" هم برخوردار نیستند. در چنین گروهی کسانی هستند که از حق جابجایی آزاد شهروندان اروپایی برخوردارند.

وقتی که افراد برای ورود به بریتانیا به اجازه نیاز دارند، مقررات مهاجرت روشهای مختلفی که چنین حقی به آنها تعلق می گیرد را تعیین می کنند. برخی از نمونه های گروههای مهاجرتی شامل اینها می شنوند: "توریست"، "همسر"، "اُ پَِِِِر" (au pair) و "دانشجو". برای هر یک از این گروهها، مقررات شرایط متفاوتی را تعیین کرده است تا فردی که به آنها تعلق دارد بتواند از حق ورود و اقامت برخوردار شود. بعنوان مثال، دانشجویان باید نشان دهند که می خواهند یک دوره تحصیلی تمام وقت را مطالعه کنند. این مقررات همینطور مقرر می کنند که افرادی که متعلق به بیشتر این گروهها هستند پس از ورود به بریتانیا بتوانند خود را بدون برخوردار شدن از امکانات عمومی تامین کنند.

مقررات مهاجرتی همینطور تعیین می کنند که برای چه مدت حق اقامت در برتیانیا باید به فردی تعلق گیرد. حق اقامت می تواند هم "محدود" و هم "نامحدود" باشد. اقامت محدود به کسانی داده می شود که بعلت دلایل "موقت" به بریتانیا آمده اند، بعنوان مثال، دانشجویان. افراد دیگری که برای اقامت تقاضا می کنند ممکن است مشمول حق اقامت "نامحدود" تا حد اين امکان که بتوانند برای شهروندی در اين کشور تقاضا دهند.

افرادی که به اکثر گروه های "موقت" تعلق دارند، مثل توريست ها، باید بتوانند نشان دهند که پس از اینکه هدف اقامت شان به پایان رسید در صدد هستند که کشور را ترک کنند.

افرادی که برای ورود به بریتانیا احتیاج به اجازه دارند لازم است که "اجازه ورود" (entry clearance) بگیرند برای اینکه بتوانند تحت مقررات مهاجرتی وارد این کشور شوند. مقررات مفصلی درباره شرایطی که افراد هر گروه را مشمول اجازه ورود می کند وجود دارد. برخی گروها مانند پناهندگان و پناهجویان لازم نیست اجازه ورود داشته باشند ولی برای بیشتر گروههای دیگر داشتن چنین اجازه ای ضروری است.

در بقیه اطلاعاتی که در زیر آمده است، شما می توانید لیست برخی از مسائل مهاجرتی که ممکن است با آنها مواجهه شوید، و همینطورلیست سازمانهایی که ممکن است بتوانند به شما در این باره کمک کنند را بیابید. باید متوجه باشید که قوانین مربوط به مهاجرت در بریتانیا به طور جدی اجرا می شوند و عواقب بدفهمی حقوقی که از آن برخوردار هستید ممکن است بسیار جدی باشند. این می تواند منجمله شامل خطر اخراج شما از کشور هم باشد. از اینرو ضروری است که شما با یک مشاور متخصص مشاوره کنید اگر که درباره موقعیت خودتان و یا خانواده و دوستان تان مطمئن نیستید.

دفتر محلی مشاوره به شهروندان (Citizen Advice Bureau) می تواند اطلاعات بیشتری در زمینه کسب کمک برای امور مهاجرتی به شما بدهد.

مسائلی که ممکن است به مشاوره درباره تابعیت و مهاجرت نیاز داشته باشند

نمونه مسائلی که درباره آنها ممکن است به مشاوره احتیاج داشته باشید به این قرارند:

• کسب حق اقامت برای مدتی بیش از آنچه بدوا در نظر داشتید
• کسب اجازه برای انجام کاری که فعلا از امکان انجام آن برخوردار نیستید، بعنوان مثال، برخوردار شدن از حق کار کردن
• آوردن خویشاوندان خود به کشور، بعنوان مثال همسر، نامزد، کودکان
• با خطر اخراج از بریتانیا مواجهه شدن
• توسط مقامات مهاجرت در بازداشتگاه نگه داشته شده اید
• منتظر پاسپورت هستید و نمی دانید که آیا می توانید از پاسپورت بریتانیایی برخوردار شوید و یا باید برای پاسپورت دیگری تقاضا کنید
• مایلید برای شهروندی بریتانیا تقاضا کنید
• هم اکنون در بریتانیا زندگی می کنید و مایلید به خارج از این کشور مسافرت کنید ولی نمی دانید که آیا به شما اجازه ورود مجدد به این کشور داده می شود
• نمی دانید که آیا از حق استفاده از خدمات دولتی و یا تقاضا برای کمک مالی برخوردار هستید، بعنوان مثال حق تحصیل کردن، خدمات درمانی، خانه های شهرداری، خدمات بیمه های اجتماعی، کمک مالی برای مسکن، کمک مالی برای مالیات شهرداری
• حق رای
• خویشاوند و یا دوستی پس از رسیدن به فرودگاه و یا بندری در بریتانیا از حق ورود به کشور برخوردار نشده است

ثبت نام مشاوران امور مهاجرت

همه مشاوران امور مهاجرت باید با «دفتر کمیسیون خدمات مهاجرتی » (Office of Immigration Services Commissioner – OISC) ثبت نام کنند، و یا مشاور سازمانی مانند «دفتر مشاوره به شهروندان» باشند که از چنین ثبت نامی معاف است. هر فردی که درباره امور مهاجرتی مشاوره بدهد و نه با «دفتر کمیسیون خدمات مهاجرتی » ثبت نام کرده باشد و نه از چنین ثبت نامی معاف باشد مرتکب یک جرم جنایی شده است. هر آژانس مشاورتی ثبت شده و یا معاف از ثبت باید گواهینامه ای که از طرف «دفتر کمیسیون خدمات مهاجرتی» صادر شده و نشان دهنده این است که این آژانس مطابق با استانداردهای این نهاد مشاوره می دهد را در معرض نمایش بگذارد. با «دفتر کمیسیون خدمات مهاجرتی» می توان از طریق آدرس زیر تماس گرفت:

5th Floor
Counting House
53 Tooley Street
London
SE1 2QN
(برای سئوالات عمومی)0845 000 0046 شماره تلفن:

www.oisc.org.uk آدرس انترنتی:

لیست همه مشاورین و آژانس های مشاورتی ثبت نام شده و یا معاف از ثبت نام در سایت انترنتی «دفتر کمیسیون خدمات مهاجرتی» موجود هستند. در این سایت همینطور جزییات مربوط به نحوه شکایت کردن بر علیه مشاورین امور مهاجرتی هم آمده است. «دفتر کمیسیون خدمات مهاجرتی» به سئوالات مربوط به مسائل مهاجرت پاسخ نمی دهد.

سازمانهای سراسری که می توانند کمک کنند

(آژانس خدمات مشاوره امور مهاجرتی)Immigration Advisory Service (IAS)

(دفتر مرکزی)
County House
190 Great Dover Street
London SE1 4YB
شماره تلفن: 020 7967 1200

شماره تلفن اضطراری که می توانید بعد از ساعات کار اداری پیغام بگذارید: 020 7378 9191
آدرس انترنتی: www.iasuk.org

IAS همیطور یک تعداد دفتر های محلی دارد. اطلاعات بیشتر در این باره را می توانید در سایت انترنتی IAS پیدا کنید.

Refugee Legal Centre (مرکز حقوقی پناهندگان)

153-157 Commercial Road
London E1 2EB

خط تلفنی برای مشاوره: 020 7780 3220 (بین ساعات ۱۰ صبح تا ۴ بعدازظهر)

خط تلفنی برای مشاوره به کسانی که در بازداشتگاه بسر می برند: 0800 592 398

خط تلفنی اضطراری برای ساعات غیر از ساعات کار اداری: 07831 598 057

شماره فاکس: 020 7780 3201

آدرس ای میل: [email protected]

سایت انترنتی: www.refugee-legal-centre.org.uk

«مرکز حقوقی پناهندگان» به پناهجویان و پناهندگان مشاوره و مساعدت می دهد. این شامل کمک به پر کردن تقاضانامه های آنان، مشاوره درباره ورود/مرخصی موقت، رد حق پناهندگی، تجديد پيوند خانوادگی، و نمایندگی کردن استیناف آنها در دادگاه می شود. این مرکز افراد را به آژانس های دیگر برای دریافت کمک درباره تحصیل، بیمه های اجتماعی و خدمات مسکن مراجعه می دهد. این مرکز همینطور از امکان مشاوره با قرار قبلی هم برخوردار است. این مرکز خدمات مشاوره با قرار قبلی را هر روز هفته از ساعت ۹ و نیم (بجز پنجشنبه ها) عرضه می کند. قرار قبلی را می توان از طریق تلفن به خط تلفنی مشاوره بین ساعات ۹ و نیم و ۱۰ صبح تعیین کرد. این مرکز فقط تعداد محدودی از افراد را می تواند بدون قرار قبلی ببیند. حاد بودن وضعیت متقاضی به هنگام ورود به مرکز تعیین می شود و به وضعیت افرادی که موقعیت آنان خطیرتر است در وهله اول رسیدگی می شود.

Refugee Council (شورای پناهندگی)

شورای پناهندگی در انگلستان و ویلز مشاوره و مساعدت به همه پناهندگان و پناهجویان عرضه می کند. بعنوان بخشی از این خدمات، این نهاد بدون قرار قبلی (one stop service) به همه پناهندگانی که به تازگی وارد کشور شدند و همینطور به همه پناهجویان در زمینه دریافت خدمات اجتماعی، مسکن، مهاجرت و تحصیل مشاوره می دهد. برای دریافت این مشاوره به قرار قبلی نیاز نیست ولی افراد به ترتیبی که به این نهاد مراجعه کرده اند از حق مشاوره برخوردار می شوند.

بریتانیا

3 Bondway
London SW8 1SJ

شماره تلفن: 020 7582 3000

شماره فاکس: 020 7582 9929

خط تلفنی برای کسب اطلاعات: 020 7820 3085 (دوشنبه ها تا جمعه ها بین ساعات ۱۰ صبح تا ۱ بعدازظهر)

آدرس ای میل: [email protected]

سایت انترنتی: www.refugeecouncil.org.uk

شورای پناهندگی در بریتانیا همینطور دوره کارآموزی و تجربه کاری عرضه می کند. برای دریافت خدمات مشاوره بدون اجازه قبلی به آدرس زیر مراجعه کنید:

240-250 Ferndale Road
London
SW9 8BB

شماره تلفن: 020 7346 6777 (دوشنبه ها تا جمعه ها بین ساعات ۱۰ صبح تا ۴ بعدازظهر)

ویلز

Phoenix House
389 Newport Road
Cardiff
CF24 1TP

شماره تلفن: 029 2048 9800

Scottish Refugee Council (شورای پناهندگی در اسکاتلند)

5 Cadogan Square
(170 Blythswood Court)
Glasgow
G2 7PH

شماره تلفن: 0141 248 9799

خط مشاوره تلفنی: 0800 085 6087

شماره فاکس: 0141 2432499

ای میل: [email protected]

سایت انترنتی: www.scottishrefugeecouncil.org.uk

شورای پناهندگی در اسکاتلند با پناهندگان و پناهجویانی که در اسکاتلند زندگی می کنند و هیمنطور با سازمانهای محلی پناهندگی که در آنجا حضور دارند کار می کند. این نهاد در زمنیه های مختلفی از جمله برخورداری از بیمه های اجتماعی، مسکن، تحصیل و خدمات درمانی مشاوره می دهد.

UK Lesbian and Gay Immigration Group (UKLGIG)

(گروه امور مهاجرتی همجنسگرایان مرد و زن بریتانیا)

c/o Gay.com
22/23 Carnaby Street
London W1F 9SE

شماره تلفن: 020 7734 6168 (برای امور اداری)

خط تلفنی مشاوره: 020 7734 3705 (دوشنبه ها تا جمعه ها بین ساعات ۱۲ تا ۵ بعدازظهر)

شماره فاکس: 020 7713 0628

ای میل: [email protected]

سایت انترنتی: www.uklgig.org.uk

گروه امور مهاجرتی همجنسگرایان مرد و زن بریتانیا یک سازمان سراسری است که برای کسب حقوق برابر همجنسگرایان مرد و زن بعنوان یک گروه فشار و مبارز تلاش می کند. این نهاد یک گروه حمایتی و فشار برای کمک به زوج های همجنسگرای مرد و زن است که با مسایل در زمینه مهاجرت مواجه هستند که در صورتیکه یک زوج ناهمجنس خواه بودند با آنها مواجه نمی شدند. این گروه برای تغییر مقررات مهاجرت تلاش می کند تا چنین تبعیضی برطرف شود. این گروه همینطور امکان تبادل اطلاعات را فراهم می کند و یک شبکه حمایتی تامین کرده و درباره تقاضانامه هایی که به وزارت کشور عرضه شده مشاوره و مساعدت می دهد.

UKCOSA - Council for International Education (شورا برای تحصیلات بین المللی)

9-17 St Alban’s Place
London N1 ONX

شماره تلفن: 020 7288 4330 (فقط برای امور اداری)

شماره فاکس: 020 7288 4360
ای میل: [email protected]

سایت انترنتی: www.ukcosa.org.uk

شورا برای تحصیلات بین المللی از جانب دانشجویان خارجی فعالیت می کند و یک رشته جزوات مفید درباره مشکلات دانشجویی تهیه کرده است. دانشجویان منفرد بین المللی که جویای مشاوره هستند باید با دفاتر محلی اتحادیه سراسری دانشجویان تماس بگیرند (که از طریق دفتر مرکزی این اتحادیه قابل دسترس هستند). در شرایط اضطراری می توانید با شورا برای تحصیلات بین المللی از طریق خط تماس تلفن عمومی آن به شماره 020 7109 9922 (دوشنبه ها تا جمعه ها بین ساعات ۱ تا ۴ بعدازظهر) تماس بگیرید.

Joint Council for the Welfare of Immigrants (JCWI)

(شورای مشترک برای رفاه مهاجرین)

115 Old Street
London EC1V 9RT

شماره تلفن: 020 7251 8708
ای میل: [email protected]

سایت انترنتی: www.jcwi.org.uk

شورای مشترک برای رفاه مهاجرین یک سازمان داوطلبانه مستقل است که توسط نهادهای خیریه تامین مالی می شود. این نهاد به تنهایی و در همکاری با سازمانهای دیگر برای تغییر در قوانین مهاجرت تلاش می کند. این نهاد همینطور مشاوره و کارآموزی به سایر آژانس های مشاورتی تامین می کند. این نهاد به وضعیت فردی کسی رسیدگی نمی کند.

وکلایی که بطور خصوصی کار می کنند

وکلای معدودی که بطور خصوصی کار می کنند و در زمینه امور مهاجرت تخص دارند اغلب در مناطق شهری بزرگ حضور دارند.

برای اینکه دریابید که آیا در منطقه زندگی تان وکلایی بطور خصوصی کار می کنند، با «انجمن کارورزان حقوقی مسایل مهاجرت» (Immigration Law Practitioners’ Association) که اطلاعات آن در زیر آمده است تماس بگیرید.

در انگلستان و ویلز سرویس خدمات حقوقی محلی یک سایت انترنتی دارد که در آن جزییات مربوط به وکلاء و همینطور سایر آژانس هایی که بطور تخصصی مشاوره می دهند آمده است (در این باره به پائین رجوع کنید).

Immigration Law Practitioners’ Association (ILPA)

(انجمن کارورزان حقوقی مسایل مهاجرت)

«انجمن کارورزان حقوقی مسایل مهاجرت» تشکل وکلایی است که در زمینه قوانین مهاجرت و تابعیت تخصص دارند. این نهاد ممکن است به شما کمک کند تا بتوانید وکیلی که مایل است تقاضای پناهندگی شما را پیگیری کند بیابید.

با «انجمن کارورزان حقوقی مسایل مهاجرت» از طریق زیر می توان تماس گرفت:

Lindsey House
40-42 Charterhouse Street
London EC1M 6JN
شماره تلفن: 020 7251 8383
شماره فاکس: 020 7251 8384
ای میل: [email protected]

Northern Ireland Council for Ethnic Minorities (NICEM)

شورای اقلیت های قوی ایرلند شمالی

«شورای اقلیت های قومی ایرلند شمالی» گروه های اقلیت های قومی در ایرلند شمالی را نمایندگی می کند. این نهاد بطور مستقیم منافع آنها را نمایندگی می کند و ظرفی برای تقویت مشارکت این گروهها در جامعه است. هدف این نهاد معمول شدن عدالت، برابری و احترام است و جهت تغییر اجتماعی در روابط نژادی فعالیت می کند. این نهاد همینطور خدمات مشاوره مستقیم عرضه می کند که جهت کمک به پناهجویانی است که برای دریافت مساعدت از «سرویس سراسری حمایت از پناهندگان» (National Asylum Support Service) تقاضا کردند و تا زمان دریافت کمک از این سرویس به پناهندگان کمک و مشاوره می دهد.

با شورای اقلیت های قومی ایرلند شمالی از طریق زیر می توان تماس گرفت:

3rd Floor
Ascot House
24-31 Shaftesbury Square
Belfast BT2 7DB
شماره تلفن: 028 9023 8645
شماره فاکس: 028 9031 9485
ای میل: [email protected]
سایت انترنتی: www.nicem.org.uk

Community Legal Service (CLS) (سرویس خدمات حقوقی محلی)

سرویس خدمات حقوقی محلی در انگلستان و ویلز یک سایت انترنتی دارد که حاوی لیست و مشخصات تماس با وکلاء، آژانس های مشاورتی و منابع مشاوره تخصصی محلی است. اطلاعات این سایت به زبانهای انگلیسی، ویلز، اردو، بنگالی، کانتوزی،پنجابی و گوجراتی موجود است.

شما می توانید نسخه کتاب راهنمای سرویس خدمات حقوقی محلی برای مناطق انگلیس و ویلز در کتابخانه محلی تان را بیابید. همینطور می توانید با شماره تلفن راهنمای این نهاد برای کسب اطلاعات تمای بگیرید: 0845 608 1122 (هزینه آن به نرخ تماس تلفن محلی است).

آدرس سایت انترنتی سرویس خدمات حقوقی محلی به این قرار است: www.CLSdirect.org.uk.

کمک محلی

سازمانهای محلی زیادی در زمینه مهاجرت و تابعیت مشاوره می دهند، بعنوان مثال مراکز حقوقی (به پائین رجوع کنید) و یا «شوراهای مربوط به برابری نژادی» (race equality councils). همینطور وکلای خصوصی هستند که در این زمینه تخصص دارند (به بخشی که عنوان وکلایی که وکالت خصوصی می کنند رجوع کنید).

کیفیت مشاوره ای که سازمانهای محلی عرضه می کنند می تواند متفاوت باشد.

Law centres

مراکز حقوقی

مراکز حقوقی تقریبا همواره فردی را دارند که در زمینه مهاجرت تخصص دارد. این نهادها خدمات شان محدود به افرادی می شود که در یک محل معین زندگی می کنند. از اینرو مهم است بررسی کنید که آیا در محلی که هستید مرکز حقوقی که بتواند وضعیت شما را پیگیری کند وجود دارد. برخی مواقع مراکز حقوقی وضعیت فردی که صرفا در یک محل کار می کند را نیز بررسی می کنند بدون آنکه لازم باشد در آن محل زندگی هم بکنند.

اگر مرکز حقوقی بتواند مشاوره بدهد و یا فردی را نمایندگی حقوقی کند این خدمات رایگان هستند.

در انگلستان و ویلز

Law Centres’ Federation
Duchess House
18-19 Warren Street
London W1P 5DB
شماره تلفن: 020 7387 8570
شماره فاکس: 020 7387 8368
سایت انترنتی: www.lawcentres.org.uk

در اسکاتلند

Secretary
Scottish Association of Law Centres (SALC)
c/o Govan Law Centre
47 Burleigh Street
Govan
Glasgow G51 3LB
شماره تلفن: 0141 440 2503
ای میل: [email protected]
سایت انترنتی: www.salc.info

در ایرلند شمالی:

Law Centre (NI) Central Office
124 Donegal Street
Belfast BT1 2GY
شماره تلفن: 028 9024 4401
شماره فاکس: 028 9023 6340
سایت انترنتی:www.lawcentreni.org

اداره مرکز حقوقی در مناطق غربی

9 Clarendon Street
Derry BT48 7EP
شماره تلفن: 028 7126 2433
شماره فاکس: 028 7126 2343