এসাইলামের আবেদন করা
Claiming Asylum

আপনি যদি রেফিউজি হন তাহলে আপনার অধিকার

ইউ কে তে একটি এসাইলামের আবেদনকে বিভিন্নভাবে বিচার করা হয়ে থাকে।

যারা এসাইলামের আবেদন করছেন তাদের প্রধান কোন কোন বিষয়গুলি জানা প্রয়োজন, এই তথ্যপত্রে সেইগুলির বর্ননা করা হয়েছে। আপনার কি হবে সেটা নির্ভর করে আপনার সঠিক অবস্থার উপরে এবং ইউ কের সরকার কোন পদ্ধতিটি ব্যবহার করেন তার উপরে। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার একজন বিশেষজ্ঞের কাছ থেকে উপদেশ নেওয়া উচিত।

• কার কার এসাইলাম পাওয়ার যোগ্যতা আছে?
• আমি কিভাবে এসাইলামের জন্য আবেদন করব?
• আমি আবেদন করার পর কি হবে?
• যখন আমি সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছি, তখন আমার কিভাবে চলবে?
• আমি যখন সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছি, তখন আমার কি কি অধিকার আছে?
• আমার আবেদনের ব্যাপারে আমি কোনখান থেকে সাহায্য পাব?
• আমার আবেদনের ব্যাপারে কি সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে?
• যদি আমার আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হয়, তাহলে আমার কি হবে?
• যদি আমার আপীল সফল না হয় তাহলে কি হবে?

এই শ্রেনীর তথ্যপত্রগুলিতে আপনার আইনের অধিকারগুলি সম্বন্ধে বর্ননা করা হয়েছে। এইগুলি আইনের সম্পূর্ন নির্দেশিকা নয় এবং আপনার বিশেষ অবস্থায় কিভাবে আইনের প্রয়োগ করা হবে তার জন্য এই তথ্যপত্রগুলিতে কোন নির্দেশ দেওয়া হয় নি।

কার কার এসাইলাম পাওয়ার যোগ্যতা আছে?

আপনার এসাইলাম পাওয়ার যোগ্যতা আছে কি না সে নির্ভর করে, ১৯৫১ সালের ইউনাইটেড ন্যাশনের রেফিউজি কনভেনশনে যেভাবে একজন ব্যক্তিকে রেফিউজি হিসাবে বর্ননা করা হয়েছে, আপনি সেরকম একজন রেফিউজি কিনা। এই কনভেনশনে এমন একজন ব্যক্তিকে রেফিউজি বলে বর্ননা করা হয়েছে, যে তার নিজের দেশে নিম্নলিখিত পাঁচটি কারনের মধ্যে যে কোন একটি কারনে নির্যাতিত হওয়ার প্রচন্ড ভয় রয়েছে;

• জাতীয়তা;
• ধর্ম;
• নাগরিকতা;
• কোন বিশেষ সামাজিক গোষ্ঠীর সদস্য হওয়ার জন্য; অথবা
• রাজনৈতিক মতবাদ।

একজন রেফিউজিকে অবশ্যই এটা দেখাতে হবে যে তিনি সত্যি সত্যিই বিপদের মধ্যে আছেন এবং ঊপরোক্ত কারনগুলির মধ্যে যে কোন একটি কারনে তার আন্তর্জাতিক প্রতিরক্ষার প্রয়োজন। এই ব্যপারটা প্রমান করা প্রায়শই কঠিন হয়ে পড়ে এবং বেশীরভাগ এসাইলাম আবেদনের ক্ষেত্রে এটা আইনের বিচার্য বিষয় হয়ে দাঁড়ায়। এই জন্য বিশেষজ্ঞদের সাহায্য নেওয়া অত্যন্ত উল্লেখযোগ্য।

রেফিউজি কনভেনশনে বলা হয়েছে যে, যে দেশে আপনার নির্যাতিত হওয়ার ভয় রয়েছে, সেই দেশে আপনাকে পাঠানো যাবে না। তার মানে হল যে ইউ কের সরকার যতক্ষন পর্য্যন্ত এটা প্রমান করতে পারেন যে আপনার নিজের দেশ নিরাপদ এবং সেখানে ফিরে গেলে আপনার নির্যাতিত হওয়ার খুবই কম ঝুঁকি আছে অথবা কোন ঝুঁকি নেই, তাহলে তারা আপনাকে সেখানে ফেরত পাঠাতে পারবেন না। ইমিগ্রেশন/অভিবাসন কর্ত্তৃপক্ষ (এই কর্ত্তৃপক্ষকে বলা হয় হোম অফিস, এটা হচ্ছে ইউ কের একটি সরকারী বিভাগ) যতদিন পর্যন্ত আপনার আবেদনের ব্যাপারে কোন সিদ্ধান্ত না নেন, ততদিন পর্যন্ত আপনি এই দেশে থাকতে পারবেন।

তবে এই নিয়ম কেবল সেই ক্ষেত্রেই খাটে, যখন আপনাকে আপনার নিজের দেশে, যেখানে আপনার নিরাপত্তার উপর ঝুঁকি আছে, সেখানে আপনাকে ফেরত পাটাবার প্রশ্ন উঠে। এর ফলে আপনার আবেদনের বিচার না করেই আপনাকে অন্য একটি নিরাপদ দেশে ফেরত পাঠানো হতে পারে।

আপনার এসাইলামের আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে এবং সেই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপনি যখন আপীল করছেন, তখন সাধারনত: আপনি এই দেশে থাকতে পারবেন, তবে এটা হয়ত: নির্ভর করতে পারে আপনার এসাইলামের আবেদন করার কারন এবং আপনি কোনখান থেকে এসেছেন।

অনেক কারনেই হোম অফিস আপনার আবেদন প্রত্যাখ্যান করতে পারে। উদাহরন হল, যদি দেখা যায় আপনার দেশের কেবলমাত্র কোন বিশেষ অংশেই আপনার নিরাপত্তার উপর ঝুঁকি আছে, কিন্তু দেশের অন্য অংশে আপনার নিরাপত্তার উপরে কোন ঝুঁকি নেই এবং আপনি সেখানে নিরাপদে থাকতে পারবেন। সেই কারনে হোম অফিস আপনার আবেদন প্রত্যাখ্যান করতে পারে।

এসাইলাম দেওয়ার মানে হল এই যে, কেবলমাত্র অতীতে আপনার উপর যে অত্যাচার করা হয়েছে, কেবল তার জন্য নয়, ভবিষ্যতেও যদি আপনার উপরে কোন অত্যাচারের ঝুঁকি থাকে, তার থেকে আপনাকে রক্ষা করা। হোম অফিস যদি মনে করে যে আপনার দেশের অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে এবং আপনি সেখানে ফিরে গেলে আপনার উপরে কোন অত্যাচারের ঝুঁকি নেই, সেই কারনেও আপনার এসাইলামের আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হতে পারে।

ভবিষ্যতে আপনার উপরে অত্যাচারের নিশ্চিত ঝুঁকি আছে, এটা প্রমান করা কঠিন। সেইজন্য আপনাকে এটা দেখাতে হবে যে ভবিষ্যতে আপনার উপরে অত্যাচার হওয়ার গুরুতর সম্ভাবনা আছে।

কাদের এসাইলাম দেওয়া হবে না

রেফিউজি কনভেনশনে বলা হয়েছে যে কয়েক রকম বিশেষ ধরনের ব্যক্তিদের এসাইলাম পাওয়ার যোগ্যতা থাকা উচিত নয়। এর ভিতর আছে, যে সকল ব্যক্তিরা গুরুতর অপরাধমূলক কাজে নিযুক্ত, অথবা যারা মানবিক অধিকারের বিরুদ্ধে কাজ করে থাকেন।

এছাড়াও ‘বন্ধ করার ধারানিবৃত্তির ধারা/সিজেশন ক্লজ’ আছে । যাতে বলা হয়েছে যে নিম্নলিখিত কারনগুলির জন্য পরে আপনি এই এসাইলামের অধিকার হারাতে পারেন।

• হোম অফিসের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় যদি আপনার দেশের অবস্থার গুরুতর উন্নতিলাভ করে তাহলে; অথবা
• রেফিউজি হওয়ার পর আপনি যদি নিজের দেশে ফিরে যান।

যদি এরকম হয়ে থাকে তাহলে আপনি হয়ত আর রেফিউজি থাকবেন না, তবে আপনাকে হয়ত ইউ কে ছেড়ে চলে যেতে হবে না।

বিশেষ কেসগুলি

কতকগুলি বিশেষ বিশেষ এসাইলামের আবেদন অন্যগুলির থেকে বেশী জঠিল। নিম্নলিখিত অবস্থাগুলির জন্য আইনের প্রয়োগ করা কঠিন হতে পারে।

• আপনার উপরে যে অত্যাচার করা হয়েছে, সেটা কোন সরকারী দল নয়, অন্য কেউ এই অত্যাচার করেছেন বলে আপনি এসাইলামের দাবী করছেন;
• আপনার দেশে গৃহযুদ্ধ চলছে এবং আপনি সেখান থেকে পালিয়ে এসেছেন; অথবা
• বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই, আপনি কোন বিশেষ গোষ্ঠিভুক্ত বলে আপনার উপর অত্যাচার করার ভয়ে আপনি এসাইলামের দাবী করছেন।

যদি এই উপরোক্ত কোন একটি কারনে আপনি এসাইলামের দাবী করে থাকেন তাহলে আপনার বিশেষজ্ঞের উপদেশের প্রয়োজন হবে।

মানবাধিকারের ভিত্তিতে এসাইলামের দাবী করা

ইউরোপীয়ান কনভেনশনের ৩ নম্বর ধারা অনুযায়ী মানবাধিকারের ভিত্তিতে আবেদন করা সম্ভব। এর ফলে কারো বিরুদ্ধে অমানবিক অথবা মানহানির ব্যবহার করা নিষিদ্ধ। যদি ইউ কের সরকার আপনাকে কোন একটি দেশে, যেখানে আপনার উপরে উপরোক্ত বিপদগুলির ঝুঁকি আছে, সেই দেশে ফেরত পাঠায়, তাহলে এই সরকার মানবাধিকার আইন/হিউম্যান রাইটস এ়কট ভঙ্গ করবে।

রেফিউজি কনভেনশন অনুসারে আবেদন করলে আপনাকে, আপনার বিরুদ্ধে যে অমানবিক ব্যবহার করা হচ্ছে তার কারন অথবা সেই ব্যবহারের জন্য কে দায়ী সেটা আপনাকে প্রমান করতে হয় না। কিন্তু ইউরোপীয়ান কনভেনশনের ৩ নম্বর ধারা অনুযায়ী আবেদন করলে আপনাকে সেগুলি প্রমান করতে হবে না। যদি ইউরোপীয়ান কনভেনশনের তিন নম্বর ধারায় যে ধরনের ব্যবহার নিষিদ্ধ, আপনি যদি দেখতে পারেন যে আপনি ফিরে গেলে, আপনার বিরুদ্ধে সেই সকল ব্যবহারের ঝুঁকি আছে। তাহলে এই অবস্থায় ইউ কে সরকার সাধারনত: আপনাকে ‘মানবাধিকারের ভিত্তিতে সুরক্ষার/হিউম্যানিটারিয়ান প্রটেকশন’ প্রদান করবেন।

আপনি এটাও দাবী করতে পারেন যে, আপনাকে ইউ কে থেকে সরিয়ে দিলে অন্যান্য মানবাধিকার ভঙ্গ করা হবে। যেমন, আপনার পরিবারের প্রতি বা আপনার নিজস্ব পারিবারিক জীবনের প্রতি অসম্মান দেখানো। বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই এই যুক্তির ভিত্তিতে কেস জিতা কঠিন। যদি আপনি এই ধরনের দাবী করবেন বলে ভাবছেন, তাহলে যত তাড়াতআড়ি সম্ভব আপনার আইনের প্রতিনিধির সঙ্গে এই বিষয়ে আলোচনা করা উচিত।

আমি কিভাবে এসাইলামের জন্য আবেদন করব?

আপনি নিম্নলিখিত দুইভাবে এসাইলামের দাবী করতে পারেন।

• আপনি যখন প্রথম ইউ কের কোন বিমান বা সামুদ্রিক বন্দরে এসে পৌঁছান, তখন যে ইমিগ্রেশন/অভিবাসন অফিসার ডিউটিতে থাকেন, তার কাছে; অথবা
• আপনি যদি ইউ কের ভিতর থেকে এসাইলামের দাবী করতে চান, তাহলে হয় ক্রয়ডনের অথবা লিভারপুলের হোম অফিসের এসাইলাম স্ক্রীনিং ইউনিটে।

সাধারনভাবে আপনার নিম্নলিখিতভাবে এসাইলামের দাবী করা উচিত:

• আপনি যখন ইউ কের কোন বন্দরে এসে পৌছান; অথবা
• আপনি ইউ কে তে আইনতঃ বাস করছেন (যেমন ছাত্র হিসাবে), সেই সময় আপনার দেশে আপনার উপরে নির্যাতনের ঝুঁকি প্রথম দেখা দেয়।

অনেক লোকেরাই দেরী করে এসাইলামের আবেদন দাবী করে থাকেন, কারন এর ফলে তারা তাদের বন্ধু এবং পরিবারের অন্যান্য লোকেদের সঙ্গে দেখা সাক্ষাত্ করবার সময় পান অথবা একজন আইনের প্রতিনিধিকে খুঁজে বের করতে পারেন। তবে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার পক্ষে এসাইলামের আবেদন করা সম্ভব, তখন যদি আপনি তা না করেন তাহলে কর্ত্তৃপক্ষের আপনার এসাইলামের আবেদন করবার কারন সম্বন্ধে অবিশ্বাস করার সম্ভাবনা। তারা যদি আপনার কথা বিশ্বাস না করেন, তাহলে আপনার এসাইলাম পাওয়ার সম্ভাবনা কম। এ ছাড়াও যত তাড়াতাড়ি আপনি আবেদন করবেন, তত তাড়াতাড়ি আপনি সাহায্য পাবেন।

আরও সাহায্য

কমিউনিটি লিগ্যাল সার্ভিস ডাইরেক্ট (CLS)

অনেকরকম সাধারন আইনের সমস্যার ব্যাপারে জনসাধারনকে বিনামূল্যে তথ্য প্রদান করে থাকেন।

০৮৪৫ ৩৪৫ ৪৩৪৫ নম্বরে ফোন করুন।

আপনার যদি লিগ্যাল এইড পাওয়ার যোগ্যতা থাকে, তাহলে আপনি বিশেষজ্ঞ উপদেশদাতা/এ়ডভাইজারের কাছ থেকে বিনামূল্যে বেনিফিট এবং ট্যাক্স ক্রেডিট, ধারদেনা, শিক্ষা, চাকুরী এবং বাসস্থানের ব্যাপারে উপদেশ পেতে পারেন। সেখানে আপনি আপনার স্থানীয় আইনের উপদেশদাতা অথবা উকিল/সলিসিটার খুঁজে পেতে পারেন।

ওয়েবসাইট: www.clsdeirect.org.uk এ এই সম্বন্ধে আরও খবর জানবার জন্য ক্লিক করুন।

এমনেষ্টি ইন্টারন্যাশন্যাল

টেলিফোন: ইংল্যান্ডে ০২০ ৭০৩৩ ১৫০০

ওয়েলসে: ০২৯ ২০৩৭ ৫৬১০

ওয়েবসাইট: www.amnesty.org.uk

ইমিগ্রেশন ল প্র্যক্টিশনার এ়সোসিয়েশন(ILPA )

সাহায্য পাওয়ার জন্য কোথায় যাবেন এই সম্বন্ধে খবরাখবরের জন্য হয় জিজ্ঞাসা করুন অথবা মেম্বারদের ডাইরেক্টরি দেখুন।

টেলিফোন: ০২০ ৭২৫১ ৮৩৮৩

ওয়েবসাইট: www.ilpa.org.uk

ইমিগ্রেশন এ়ডভাইসরি সার্ভিস

ওয়েবসাইট: www.iasuk.org

টেলিফোন: ০২০ ৭৯৬৭ ১২০০ (প্রধান অফিস)

ইংল্যান্ডে এবং ওয়েলসে তাদের সঙ্গে যোগাযোগকরবার বিস্তারিত তথ্যের জন্য ওয়েবসাইট দেখুন।

ল সোসাইটি

যে সকল উকিল/সলিসিটররা এসাইলামের কেসের প্রতিনিধিত্ব করতে পারেন, ল সোসাইটি তাদের সম্বন্ধে বিস্তারিত খবর দিতে পারে।

টেলিফোন ০৮৭০ ৬০৬ ৬৫৭৫

ওয়েবসাইট: www.solicitors-online.com

ন্যাশন্যাল এসাইলাম সাপোর্ট সার্ভিস

ফ্রাঙ্ক করিগ্যান, ২৭ ওল্ড গ্লস্টার স্ট্রীট

ব্লুমসব্যুরি, লন্ডন ডব্লিউ সি ১ এন ৩ এক্স এক্স

ওয়েবসাইট: www.asylumssupport.info

অফিস অফ দি ইমিগ্রেশন সার্ভিসেস কমিশনার(OISC)

টেলিফোন ০৮৪৫ ০০০ ০০৪৬

ওয়েবসাইট: www.oisc.org.uk

রেফিউজি লিগ্যাল সেন্টার

টেলিফোন: ০২০ ৭৭৮০ ৩২০০

ওয়েবসাইট: www.refugee-legal-centre.org,uk

ল সোসাইটি, স্কটল্যান্ডের ল সোসাইটি, ও আই এস সি(OISC),সি এল এস(CLS) এবং আই এল পি এ(ILPA ), ‘লিগ্যাল এ়ডভাইস ফর পিপল হু আর ডিটেন্ড বাই দি ইমিগ্রেশন সার্ভিস’ নামক অন্য একটি তথ্যপত্র প্রকাশ করেছেন, এবং এই তথ্যপত্র উপরোক্ত সবগুলি সংস্থা থেকে পাওয়া যাবে।

মিক চ্যাটুইন, একজন ব্যারিস্টার এবং উকিল/সলিসিটর যিনি ইমিগ্রেশন/অভিবাসনের ব্যাপারে অভিজ্ঞ, তিনি ইমিগ্রেশন ল প্র্যাকটিশনারস এ়সোসিয়েশনের সহযোগিতায় এক সঙ্গে এই তথ্যপত্র লিখেছেন।