給在英國政庇人士的援助
Support for asylum seekers in the UK

Saman的故事
「我很晚才到達希斯路機埸並告訴移民官我要申請政庇。他詢間我的名字，從那裡來和怎樣來英國。然後他安排我去就近機埸的一間酒店在那裡的工作人員給我一些食物和帶我到其中一間房間內睡覺。第二天早上他們幫我填寫一份表格。他們說這是供給住宿和食物的費用。表格內有很多條問題。

那是差不多一個星期前，我還正等待他們的回音。我完全不知道下次他們會送我到何處或者他們會不會給我任何金錢。如果我被他們拒絕我不知道應怎樣做......」

假如你是英國的一名尋求政庇人士，當政庇申請等候判決時，你是有權申請政庇援助(asylum support)(某處住宿及食物和衣服的金錢)。這是重要的因為當你申請政庇之時你不會獲批准工作。內政部負責政庇援助的部門是「邊境及移民署」(Borders and Immigration Agency。

2007年4月之前負責政庇援助是「全國政庇援助服務」(National Asylum Support Service)。

我們這份指南解釋如何獲得政庇援助及假如你被拒絕或援助停止時須要怎樣去做。

我可以獲得政庇援助嗎?

要獲得政庇援助服務資格，你必須附合這些條件﹕

你是否18歲以下?
獨自來英國的18歲以下兒童(‘沒有人陪同的未成年者’)('unaccompanied minors')不能夠申請政庇援助，但會由他們的當地政府代為照顧。

• 你已經申請政庇或循歐盟人權公約(European Convention on Human Rights)之第3條例(Article 3)作出申請。
• 你是在「指定地方」申請 – 這是指內政部在蓋爾登(Croydon)、利物浦(Liverpool)或蘇利候(Solihull)的審查部門。
• 你的申請或上訴正等候判決。
• 你是18歲或以上。
• 你是貧困。即是說你沒有供給自己和孩子的足夠金錢或者你沒有地方居住。

假如你有依靠你的人例如18歲以下的兒童或一名伴侶、丈夫或妻子，你將會代他們獲得援助。

邊境及移民署 (BIA)怎樣支持我?

他們有兩種主要性質的援助。第一種是給那些已申請政庇的人士。第二種只提供給某些政庇不成功人士。

「95段」支援

當你申請政庇及援助時，你通常會得到一種名為「95段」援助。「95段」援助是你的政庇申請等候判決時給你的援助。他們會找一處住所給你及每星期給你£32至£42，視乎你的年齡及境況。要申請援助必須從內政部綱頁下載一份表格填妥，或從就近的「一站服務」領取。「一站服務」(One stop services)可以幫你填表及代你寄給 BIA。

BIA一旦認可你的申請你便會得到房屋及食物和生活費用。你沒能力去控制到那裡居住因為多數的政庇人士到達不久後便會被送到國內不同的地方。這叫做遣散。某些政庇人士獲批准留在倫敦但只是鑑於特別情況。

假如你已經有地方居住，你可以申請部份如金錢上的支助。這叫做「只維持生活的援助」(subsistence only support)。再者，你可以在就近的一站服務找到幫助去申請。

我會得到多久的援助?

有孩子依靠的家庭

如果你有孩子依靠你，便會得到援助直至你離開英國或最少的孩子到18歲。

你會繼續獲得援助，直至你收到有關政庇申請的最後判決為止。這包括上訴。假如你獲批准居留，在接到通知後的28天援助便會停止。以後你會獲准工作或申請例如收入補助或尋職者津貼等福利。

假如你的政庇申請被拒絕(包括上訴)你便再沒有資格得到政庇援助及在收到決定的21天後便會停止。此時內政部預期你會安排回家。但是如果你在某些情況下不能夠離開英國，你可能有資格得到第「4段」援助。

為失敗的政庇人士提供的第「4段」援助

假如你的政庇申請失敗你可能得到第「4段」援助，但有關誰可以獲得的條例是十分嚴格。首先你一定要是貧困。第二，你必須附合這以下其中一項條件﹕

貧困

這意味你沒有供給自己和孩子的足夠金錢或你沒有居住的地方。

• 你已經申請回家及正等待最終的安排。你必須向BIA提供證明。
• 你不能夠離開英國因為出現嚴重健康問題令到你不能旅遊。你須要出示醫生證明你有什麼病及為什麼你的病情惡化到令你不能旅遊。
• 內政部秘書宣稱沒有安全的途徑送你返回故鄉(書寫之時沒有任何國家是屬於這情況)。
• 你要求法官重新審核為政庇申請的判決。
• 你重新申請政庇，或循「人權法令」(Human Rights Act)的第3條例(Article 3)申請，或內政部正在考慮你其他的申請。
• 假如你附合第「4段」援助的資格，你將獲得房屋，加上每星期£35.00的代用卷。第「4段」援助沒有現金供應。

政庇援助上訴計劃，2006年10月

• 政庇援助上訴程序 – 政庇援助評審官
• 全國政庇援助服務(NASS) – 表格及指南 – 移民及國籍部門
• 全國政庇援助服務(NASS) – 一站服務 – 移民及國籍部門
• 地方政府名單 - Directgov
• 政庇援助上訴計劃的總綱頁- 政庇援助上訴計劃 (ASAP)
• 福利 - Advicenow