拘留時你有什麼權利

被拘留時你有什麼權利

沒錯，英國的移民局擁有廣泛權力可以運用移民管制條例把別人拘留。你可能會被拘留如果內政部﹕

• 須要證實你的身份或你申請政庇的理由；
• 相信你沒有遵守暫時批准居留的任何一樣規例；
• 預備把你驅逐出境；
• 認為你的政庇申請個案簡單和他們可以立即作出決定。

最重要的是記住就算起初你是在合法情形下被拘留，其後繼續把你拘留可能是屬違法。被拘留的24小時後你的個案應重新被審閱，並且每月也如此，但很多時都沒有這樣做。

我會不會知道被拘留的理由？

會，你應該獲得書面上的通知。首先你應收到一份明單，裡面所有有關理由都會加上｢√｣號。

如果被拘留應怎辦？

找一名能夠正確輔導你有關被拘留和移民個案的律師是十分之重要。

我怎樣找一名代表？

你可以查詢其他被拘留人士是否可以介紹一名給你，或聯絡一間專為支持被拘留人士而設的機構。此小頁的後部列出提供免費法律諮詢的機構。其中一些機構可能做你的代表和/或推薦一名就近拘留所的代表。假如你沒有任何收入或儲蓄，你應該可以獲得法律服務委員"法律援助計劃"(Legal Help Scheme)提供給你的免費代表人。這包括代表出庭申請保釋。

我的代表人能為我做些什麼？

你的代表人可以幫助你從拘留所釋放出來。他也可以防止你被驅逐出境，或幫助你申請居留英國﹕

• 你的代表人應該(假如他還沒有這樣做)寫信要求移民局給你批准暫時入境身份後把你釋放；假如申請被拒絕，應該要求移民局寫出不批准暫時入境身份的理由；
• 如果暫時入境身份不獲批准，你的法律代表便可以向首席移民官(CIO)申請保釋。通常你必須提供保釋後確實的地址，和願意為你付保釋金的擔保人的詳情(有關擔保人的資料請看下面)；
• 如果向移民官請保釋不獲批准，下一部是你的代表人應向移民上訴局(Immigration Appellate Authority)申請保釋；
• 如果申請保釋再次失敗，可以再一次申請或要求最高法院(High Court)重新檢討不准保釋的決定。

我可以做些什麼幫助我的代表人把我保釋？

你必須給你的代表人越多資料越好。其中一些資料可以用來爭辯你應該被釋放的理由。

假如有任何應該釋放你的特別情況，必須立即告訴你的代表人。特別情況包括懷孕、身體或精神上有毛病，或如果你曾遭受虐待。

假如你入境時被拘留﹕

• 你要詳細告訴代表人你到達時所發生的事情，包括﹕來英國的原因，旅程的經歷，使用什麼證件，有沒有與移民局接觸(如果有的話他們所問的問題和你提供給他們的答案)，你是獨身還是有伴侶。

假如你入境後被拘留﹕

• 你要告知你的代表人你的移民個案已處理至那個階段，到目前為止你與移民局接觸的次數，何時給你批准暫時入境身份或保釋身份，及其他所有可以證明你與英國有關連的證據例如固定地址、職業、讀書、家庭、私人關係、社區聯繫。

獲釋後的暫時入境身份或保釋時的其他重要資料

獲釋後你必須道明你的地址。假如你沒有地址或沒有親朋戚友可供房屋居住，你的代表人可以聯絡拘留所就近的｢一站｣服務處(One stop service)，他們會為你安排緊急住所。

在英國的親朋戚友可以成為你的擔保人。如果你獲得保釋，作為擔保人是要向法庭保障他會確保你遵從保釋的條件。他通常須要付一筆錢作為保金。假如你違反保釋條約你的擔保人便要損失金錢。如果你沒有親朋戚友作為擔保人，你的代表人可以聯絡｢保釋圈子｣(Bail Circle)找一名擔保人給你(請參閱此頁的聯絡系列)。

移民上訴局內申請保釋

假如寫信申請暫時入境身份和向首席移民官申請保釋失敗，你還可以向移民上訴局(IAA)的審判官申請保釋。你的代表人應該指導你怎樣做。

首先你的代表人須要填寫一份向法庭申請聆訊保釋的表格。他們需要提供你獲得保釋後的詳細地址及兩名擔保人的詳情。有時沒有擔保人都可以申請保釋，但通常如果你有至少一名擔保人的話，你的申請成功機會便會大一些。

從申請那日開始法庭必須在三天之內給你一個聆訊日期。在你的要求下，法庭會提供一名傳譯員給你。你的律師會親自代表你或指示一名大律師或代言人出席聆訊。假如你有擔保人，他們通常也須要出席聆訊。你的代表人應該請求你也出場。假如你沒有收入或儲蓄，你便應該向法律服務委員會(Legal Services Commission)核下的｢監管法律代表計劃｣(Controlled Legal Representation)申請僱用大律師/代言人的費用。

要得到申請保釋的資料請聯絡｢保釋移民個案拘留人士｣(Bail for Immigration Detainees BID)，向他們拿取一份｢保釋小冊子｣(Notebook on Bail)。此小冊子的目的是幫助你﹕

• 明白你的權益和決定怎樣做；
• 與你的律師商討如何申請保釋；
• 從｢移民服務｣處獲得多一些他們拘留你的理由；
• 搜集多些資料及文件支持你申請保釋。

聯絡BID的資料可以在此小頁的尾部找到。

假如我因保釋或得到批准暫時入境身份而被釋放，將會怎樣？

被保釋很多時都有附帶條件。你的代表人會與你磋商，但通常這些條件都包括必須住在固定地址和定期向入境事務處報到。如果不遵守這些規條你便會失去暫時入境資格或保釋資格，及可能再會被拘留。

被拘留時我有沒有其他的權益？

有，請參閱以下(但記住這些不是被拒留時"你所有的權益")。

重新審核拘留個案

被拘留時你應該獲得書面上通知被拘留的理由。然後每月你應該收到這些理由的最新資料。

你個案的最新資料

你可以隨時要求查看政庇個案如何進展和進展程度的最新資料(例如申請人權、上訴、申請保釋、建議驅逐出境、申請法庭重新審核。)你有權要求他們在合理的時間內通知你個案進展程度。

通信

你有權要求他們為你提供寫信的工具和可以寄出或收取不論多少信件。假如付不起郵費你可以要求拘留所代你支付一個合理的數目。你應該叫拘留所代支所有寄給律師的重要信件，和寄給律師的書信只應由你一個人拆閱。

使用電話

你有權使用公共電話和接聽電話。假如你付不起電話費你可以要求拘留所代支，他們可能幫到你。你應該要求拘留所支付所有打給律師的電話費用。

律師和朋友的探訪

你可以有無限次數的探訪，但探訪時間和日期應該被受到限制。你應該可以私自會見你的律師。

保健

每一間拘留所內都有一名醫生和保健小組。你可以要求與他們見面，每次會見都會記錄在案，再交給醫生或保健組人員。保健組必須遁專業人士守則代你保密。你有權要求同性醫生給你檢查身體。

提出要求及投訴

當抵達拘留所不久，你應該收到你懂用的文字的資料，教導你怎樣去提出要求和投訴。假如你的權益沒有被受尊重，你應該依照拘留所立下的程序投訴。你可以以書面投訴或口講投訴。所有投訴都應該作保密處理。除了向拘留所員工投訴外，你也應該向你的律師和/或支持團體的探訪人士指出被拘留時你所遇到的種種困難。他們或者可以代你投訴。

能夠幫助你的機構

這些機構都是位於英國和蘇格蘭。嘗試聯絡拘留所就近的那一間。那些列明屬於｢全國性｣的是可以提供有關移民個案和拘留的諮詢服務。

援助政庇人士(全國性) Asylum Aid(National)

28 Commercial Street, London, E1 6LS

電話諮詢﹕星期一和二由下午二時至四時三十分，星期四和五由早上十時至下午十二時三十分

電話﹕020 7377 5123

移民諮詢服務(全國及地區辦事處)

Immigration Advisory Service – IAS (National. Also regional offices)

2^nd Floor, County House, 190 Great Dover Street, London SE1 4YB

電話﹕020 7967 1200

拘留所免費電話﹕0800 435 427

你也可以打100叫接線生駁線給IAS支付費用。

難民法律中心(全國性) Refugee Legal Centre – RLC (National)

Nelson House, 153 – 157 Commercial Road, London, E1 2EB

電話﹕020 7780 3200

傳真﹕020 7780 3201

拘留所免費電話﹕0800 592 398 (星期一至三和五由早上九時半至下午一時)

你可以打100叫接線生駁線給RLC支付費用。

可以幫助你申請保釋的機構

保釋圈子(全國性) Bail Circle (National)

28 Commercial Street, London, E1 6LS

電話或傳真﹕020 7377 9356

移民拘留人士保釋(全國性) Bail for Immigration Detainees – BID (National)

28 Commercial Street, London, E1 6LS

電話諮詢﹕星期一至五由下午一時半至四時半

電話﹕020 7247 3590

傳真﹕020 7247 3550

移民個案拘留人士保釋(BID Oxford – Campsfield House)

PO Box 1319, East Oxford DO, OX2 0ZN

電話﹕0845 330 4536 (星期一、三、五由上午十一時至下午四時)

傳真﹕0845 330 4537

移民個案拘留人士保釋南區(BID South – Haslar)

247 Fratton Road, Portsmouth, PO1 8RB

電話﹕02392 291 916 (星期二、三、四和五由下午一時至四時)

傳真﹕02392 291 913

諮詢、支持及探訪

歡迎政庇 Asylum Welcome (Campsfield House)

276A Cowley Road, Oxford, OX4 1RU

電話﹕01865 722 082

傳真﹕01865 792 532

AVID – 探訪移民個案拘留人士組織(Association of Visitors to Immigration Detainees)

PO Box 7, Oxted RH8 0YT

電話或傳真﹕01883 717275

拘留諮詢服務(全國性) Detention Advice Service – DAS (National)

308 Seven Sisters Road, London, N4 2AG

電話﹕020 8802 3422

傳真﹕020 8802 0684

吉域拘留人士福利團體Gatwick Detainees Walfare Group (Tinsley House)

225 Three Bridge Road, Crawley, West Sussex, RH10 1LG

電話﹕01293 434 350

傳真﹕01293 434 351

拘留所免費電話﹕0800 389 4367

曼徹斯達移民援助組織(曼徹斯達機埸)

Greater Manchester Immigration Aid Unit (Manchester Airport)

400 Cheetham Hill Road, Manchester, M8 9LE

電話﹕0161 740 7722

傳真﹕0161 740 5172

肯達難民支援團體 (根德伯利監獄)

Kent Refugee Support Group (Canterbury Prison)

1 Cecil Street, Margate, Kent, CT9 1NX

電話﹕01843 225 549

傳真﹕01843 280 225

倫敦拘留人士支援團體

London Detainee Support Group (Harmondsworth)

77 Holloway Road, London, N7 8JZ

電話﹕020 7700 0606

傳真﹕020 7700 4433

只提供Harmondsworth拘留人士的免費電話﹕0800 587 2096

支援及探訪

劍橋奧克頓關懷團體

Cambridge Oakington Concern (CAMOAK)

8 Geldart Street, Cambridge, CB1 2LX

電話﹕01223 31465

加地夫監獄探訪組 (加地夫監獄)

Cardiff Prison Visiting Group (Cardiff Prison)

Cardiff Law Centre, 41/42 Clifton Street, Cardiff, CR24 1LS

電話﹕02920 498 117

傳真﹕02920 497 118

支援及幫助拘留人士組織

Detainees Support & Help Unit (Tinsley House, Harmondsworth, Holloway, Campsfield)

54 Camberwell Road, London, SE5 0EN)

電話﹕020 7703 5435

傳真﹕020 7252 6185

只提供拘留人士的免費電話﹕0800 398 4367

當卡斯達探訪移民拘留人士組織

Doncaster Association of Visitors to Immigration Detainees – DAVID

(Lindholme Prison)

39 Cusworth Lane, Doncaster, DN5 8JJ

多佛探訪組Dover Visiting Group

Dowle Street Farm, Pluckley, Ashford, TN27 0RY

電話﹕01233 840 161

凱斯娜探訪組Haslar Visitors Group

All Saints Centre, Commercial Road, Portsmouth, PO1 4BT

電話或傳真﹕02392 839 222

拉丁美洲人士 —Vamos Juntos Praxis (全國性，探訪拉丁美洲的人士)

C/o Praxis, Pott Street, London, E2 0EF

電話﹕020 7729 2985

林肯監獄探訪組 (林肯監獄)

Corner House, 1 Meeting House Lane, Lincoln, LN5 0SH

電話﹕01522 546 019

曼徹斯達支援拘留人士組 (曼徹斯達機埸)

Manchester Immigration Detainee Support Team (Manchester Airport)

2 Cranbome Close, Lostock, Bolton, BL6 4JG

電話﹕01204 468564

蘇格蘭探訪拘留人士計劃

Scottish Detainees Visiting Scheme (Dungavel)

C/o Scottish Refugee Council, 5 Cadogan Square, 170 Blythswood Court, Glasgow, G2 7PH

電話﹕0141 248 9799

免費電話﹕0800 085 6087

Terrence Higgins 信託牛津郡 (Campsfield House – 探訪愛滋病帶菌者)

Terrence Higgins Trust Oxfordshire (Campsfield House – visits people who are HIV+)

43 Pembroke Street, Oxford, OX1 1BP

電話﹕01865 243 389

華爾登探訪組 (利物蒲監獄 – 華爾登)

Walton Visitors Group (Liverpool Prison – Walton)

Woolman House, 11 Beech Street, Liverpool, L7 0EU

電話﹕01512 815894

雲斯維夫探訪拘留人士團體 (雲斯維夫監獄)

Wandsworth Detainee Visitor Group (Wandsworth Prison)

3 Upper Tooting Park, London SW17 7SN

電話﹕020 8672 2887

溫徹斯達探訪組 (溫徹斯達監獄)

Winchester Visitors Group (Winchester Prison)

24 West End Terrance, Winchester, SO22 5EN

電話﹕07815 688 708，01962 853 637

探訪組 (Durham監獄、Holme House監獄、Lincoln監獄)

57 Castleton Road, Hartlepool, TS25 1EA

電話﹕01429 296 994

Yarl’s Wood友誼探訪

Yarl’s Wood Befriending

26 St Peters Street, Bedford, MK40 2NN

電話﹕01234 330836

巴域人士

巴域組織

151 Bancroft Road, London E1 4ET

電話﹕020 7702 7650或020 8691 3197

傳真﹕020 7702 7617

請記住此小頁的資料並不能夠充份說明你的法定權益。要詳細諮詢個人情況你必須聯絡專業諮詢人員或律師。

要得到較詳細資料，請聯絡以下其中一所ROAP互相合作機構﹕

諮詢有關申請政庇程序聯絡﹕

Asylum Aid

28 Commercial Street

London E1 6LS

電話﹕020 7377 5123

傳真﹕020 7247 7789

諮詢有關社會福利和政庇支援聯絡﹕

Central London Advice Service (CLAS) 中倫敦諮詢服務

Derry House

Penfold Street

London NW8 8HJ

電話﹕020 7402 6750 ext. 23

傳真﹕020 7224 8264

諮詢有關成人教育、培訓和就業聯絡﹕

難民教育及培訓諮詢服務

Refugee Education & Training Advisory Service (RETAS)

14 Dufferin Street

London EC1Y 8PD

電話﹕020 7426 5837/5817

傳真﹕020 7251 1314