İltica başvurusunda bulunduktan sonra, sonucu beklerken haklarınız
Claiming asylum: your right while you are waiting

Beklerkenneyle geçinebilirim?

Eğer, paranız yoksa, dosyanız işlemde iken destek talep edebilirsiniz. Bu proje National Asylum Support Service (NASS) (Ulusal İltica Destek Hizmetleri) tarafından yürütülür. Ülkeye tek başına gelmiş olan çocuklar daha farklı olarak destekgörürler- onlar belediyeler tarafından desteklenir.

Home Ofis, iltica etmek için baş vurmanız gerektiğinde, baş vurmadığınızı düşünürse, sizi desteklemeyi red edebilir. Eğer, bu sebepten dolayı destek alamadıysanız, bu karara itiraz edemezsiniz, ancak, mümkün olduğunca çabuk bu konuda danışın.

Destek için başvuruda bulunmak

Eğer, destek alabiliyorsanız, İngilizce olarak, uzun bir başvuru formu doldurmanız gerekir. BK’da kaldığınız yerde, bu formu doldurma konusunda yardım bulabilmelisinizdir. Bu yardımı, ’one-stop’ hizmet sağlayan kurumlarda bulabilirsiniz. Bu kurumların detaylarını, formu aldığınız zaman Home Ofis’den veya yakınınızdaki iltica destek kurumlarından bulabilirsiniz.

Konut(ev), maddi yardım (para) veya her iki yardıma birden başvurabilirsiniz. Destekten sadece, (destitude) mahrumsanız (hiç paranız yoksa) yararlanabilirsiniz. Eğer, biraz paranız varsa veya NASS para bulabileceğinizi düşünürse, destek almadan önce bu paraya dayanarak yaşamanız gerekir.

Eğer, destek hakkınız red edilirse, veya iltica başvurunuz sonuçlanmadan destek sizden geri çekilirse, bağımsız bir iltica destek hakimine itirazda bulunabilirsiniz. Eğer, size destek verilmezse, size bir itiraz formu vermelidirler. İtirazınızı hazırlarken ücretsiz yasal yardım alma hakkınız vardır ancak, duruşmada temsil edilemezsiniz. Duruşmaya giderken, belki, sizi ücretsiz olarak temsil edecek yasal bir temsilci bulabilirsiniz.

Neler alabilirsiniz

Destek size, postanede paraya çevirebileceğiniz, fişler şeklinde ödenir. Ancak, sizin veya ev halkından başka birisinin, karşılayamayacağınız, başka tıbbi veya daha başka özel sorunlardan dolayı harcamalarınız varsa, bu harcamalar için ayrıca yardım talebinde bukulunmalısınızdır.

Size nerede ev verilir

Eğer, destek alabiliyorsanız ve yaşayacak bir yere gereksiniminiz varsa, size önce acil durum evi verilir, bu genelde Londra veya Kent’de (Londra’nın güneyi) bir oteldir. Bundan sonra, eğer, örneğin, işkenceye uğradığınız için özel tedavi görmek gibi, Londra’da kalmanızı gerektirecek bir sorun yoksa, ülkenin herhangi başka bir yerine gönderilirsiniz (’dağıtılırsınız’). Londra’da yakın akrabalarınızın olması, genelde, Londra’da kalmak için geçerli bir sebep değildir.

Eğer, başka yere gönderilirseniz, seçme hakkınız olmaz. Ülkenin her yerinde, size danışma ve yardım hizmeti verebilecek bir ’one-stop-servis’ vardır, ve sizin bunlarla irtibata geçmeniz sağlanmalıdır.

Eğer, dağıtılmak istemiyorsanız, sadece maddi yardım alabilirsiniz, ev yardımı alamazsınız. Bu durumda, örneğin, arkadaşlarda kalmak gibi, kalacak yeri kendiniz bulmalısınızdır.

Destek sona erdiğinde

Destek aşağıdaki şekillerde sona erebilir;

• İlticacı olarak (mülteci) kabul edilirseniz (iltica başvurunuz kabul edilirse), insaniyet adına koruma veya insiyatife dayalı kalma izni verilirse, kaldığınız yerden ayrılmanız ve yaşayacak bir yer bulmak için, 28 gün süreniz vardır. ’One-stop-servisi’ veya belediyeler, bu konuda size yardımcı olurlar.
• İltica başvurunuz red edilirse, size itiraz etmeniz için süre verilir. İtirazınız sonuçlanıncaya ve sonuçlandıktan 21 gün sonrasına kadar destek alırsınız.
• Eğer, size verilen eve zarar verirseniz veya evi terk ederseniz, veya NASS başka paranızın olduğunu düşünürse, size verilen destek kesilir.

’Zor dosyalar’

Bazan, itirazınız red edilse bile ülkenize dönmeniz mümkün olmayabilir. Gideceğiniz yere uçuş yoksa ve o yüzden gidemiyorsanız, veya ülkenizde savaş varsa ve Home Ofis, şimdilik dönmenizin iyi fikir olmadığını düşünürse, ülkenize gönderilemeyebilirsiniz. bu durumlarda, şimdilik kalmanıza izin verilmelidir, ancak davanıza bakıldığı için destek alma hakkınız olmaz. Yardımın yerine, NASS’dan ’insiyatife ’ bağlı yardım isteyebilirsiniz. Bu yardımı almak için, toplum yararına bazı işler yapmanız istenebilir.

Eğer, ailenizde çocuklar varsa, belediyenizden yardım alabilirsiniz. Ancak, eğer Home Ofis geri gönderilmenizle ilgili konularda iş birliği yapmadığınızı düşünürse, örneğin, büyükelçiliğinize başvurup gerekli pasaportu almaya çalışmamanız gibi, bu yardım kesilebilir. Bunun dışında, sadece özel gereksiniminiz varsa yardım alabilirsiniz-bu durumda, belediyeniz bu özel harcamalarınız konusunda yardımcı olabilir.

Beklerkenne gibi haklarım vardır?

Gelir gelmez başvuruda bulunan iltica etmek isteyenlerin birçoğu alıkonulmaz, ancak geçici kabul edilir. Eğer, size, geçici kabul izni verilirse, aşağıdakileri yapmanız gerekir:

• göçmenlik yetkililerine, size verilen, belli tarih ve günlerde izahat vermeniz gerekir;
• belli bir adreste yaşamanız; ve
• çalışmamanız gerekir.

Aynı zamanda belli aralıklarda göçmenlik bürosuna gidip imza atmanız veya ’elektronik izleme’ veya ’tag’takmayı kabul etmelisinizdir. Bu da Home Ofisin, belli bir adreste kaldığınızı kontrol etmeisini sağlayacak belli bir elektronik araç takmanızı gerektirir.

Eğer, geçici kabul edilmenin koşullarına uymazsanız, alıkonabilirsiniz. Eğer, size verilen zamanda izahat vermezseniz, size ’kanunsuz giriş yapan’ muamelesi yapılır. Eğer, taşınırsanız, dağıtılıyor olsanız bile, göçmenlik yetkililerine hemen haber vermelisiniz.

Home Ofis , görüşme için size bir randevu verecektir, ve geçici kabul formunda belirttiğiniz adrese yazarak, size bunu haber verecektir. Eğer, görüşmeye gitmezseniz, Home Ofis ’şartlara uymadığınız koşulu’ ile başvurunuzu red edecektir. Haber size ulaşmazsa, itiraz etme hakkınızı kaybedersiniz ve bu yüzden son tarihleri kaçırırsınız.

Eğer geçici olarak kabul edilmezseniz

Eğer, geçici olarak kabul edilmezseniz, alıkonursunuz, ancak, yedi günden sonra kefaletle alıkonduğunuz yerden çıkabilirisniz. Bu, salıverilme koşullarınıza uymama olsılığına karşılık, mahkemeye belli bir miktar para ödediğiniz sürece, tutuklu alıkonulduğunuz merkezden çıkabileceğiniz anlamına gelir. BK’da yaşayan ve kefalet koşullarına uyacağınıza garanti verebilecek, bir-iki kişi tanımak her zaman sizin açınızdan faydalı olur. Kefil olarak bilinen bu kişiler, verilen tarihte izahat vermediğiniz zaman, parayı ödeyeceklerine söz verirler, alıkonanların danışabilecekleri, ’Challenging Legal detention; A Best Practice Guide’ (’Yasal olarak Alıkonmaya Karşı; En İyi Şekilde Yapılabilecekler Kılavuzu’) ve aşağıdaki yerlerden temin edebilecekleri, daha başka bir kitapcık vardır:

• tutuklananları ziyaret eden ve tutukluların dışarıdaki servislerle irtibata geçmesini sağlayan, bir gurup gönüllülerden oluşan, ziyaretçiler gurubundan; veya
• Bail For Immigartion Detainees (Göçmenlik Tutuklularına Kefalet) adlı hayır kurumundan.

Geçicikabul edilmeye benzer, kefaletin aynı zamanda başka koşulları da olabilir. Belli zamanlarda, polis istasyonlarında veya göçmenlik bürolarında imza atmaya gitmek zorunda kalabilirsiniz. Bu koşullara uymazsanız, yasaları çiğnemiş olursunuz ve kefilleriniz sizin adınıza söz verdikleri parayı kaybedebilirler.

Eğer, alma hakkınız varsa, kefalet karşılığında çıkarılmak üzere başvuru yapmak için gerekli para, devlet tarafından karşılanan yasal konularda maddi yardım adı altında ödenir. Sizi yasal olarak temsil eden kişiden, bu yardıma başvurmasını isteyin.

İlticabaşvurunuz değerlendirilirken, çalışma izniniz olmayacaktır. Ancak, eğer, Home Ofis sizin davanız hakkında bir karar vermeyi 12 aydan daha fazla geciktirirse, çalışma izni almak için başvurabilirsiniz.

Diğer haklarınız

İlticacıolarak, ücretsiz tıbbi yardım ve bir doktora kayıt olup ücretsiz sağlık yardımı alma hakkınız vardır. Birçok yerde, İngilizce lisan kursları ücretsizdir, ve başka eğitim kursları almanız da mümkündür.

İlticadesteğinin dışında, çok az para mevcuttur, ancak bazı yol masrafları karşılanabilir. Bunlara, iltica konusunda itiraz etmek için, göçmenlik yetkilileriyle görüşmeye giderkenki, yol masraflarınız da dahildir. Eğer, bir polis istasyonuna veya göçmenlik bürosuna izahat vermeniz gerekiyorsa, bunun için gerekli yol masraflarınızla ilgili yardım istemelisinizdir. Ancak, ücreti talep etmek için, görüşmenizden 5-6 gün önceden NASS’a haber vermeniz gereklidir. Aynı zmanada, BK’ın başka yerlerine gönderilirseniz, yol masraflarınız karşılanır. One -stop-hizmetler size bu konuda yardımcı olabilirler.

Eğer, devlet tarafından karşılanan, yasal konularda maddi yardım alıyorsanız, yasal temsilcinizle görüşmeye gitme masraflarınız karşılanabilir.

Başvurumla ilgili yardımı nerede bulabilirim?

Yasal temsilciye ödeyecek kadar paranız yoksa, özel danışma hizmetlerinden ücretsiz olarak yararlanma hakkınız olmalıdır. Bu, avukatlar veya Yasal Hizmetler Komisyonu ile irtibatta olan gönüllü kurumlar yardımı ile oalbilir. Danışmalık hizmeti sağlayabilecek kurumlardan en büyük ikisi, Refugee Legal Center (İltica etmek isteyenler için Yasal Merkez) ve Immigartion Advisory Service (Göçmenlik Danışma Hizmetleri)dir.

Ücretsiz hizmetler aynı zamanda, başka kuruluşlar ve özellikle yasal merkezler gibi, yerel kuruluşlar tarafından sağlanır. One -stop-hizmetler ve Vatandaşlık Danışma Büroları, derhal size yardımcı olabilecek bir yasal danışman bulamasanız bile, size bu konuda, yardımcı olabilirler.

Eğer, alıkonduysanız ve bu kuruluşların hiç birisine ulaşamıyorsanız, bu kuruluşlardan birine telefon yoluyla veya ziyaretçi gurubunun bir üyesi aracılığı ile ulaşmaya çalışmalısınızdır. Bu alıkonanları ziyaret eden, bir gönüllüler gurubudur, ve sizin dışarıdaki hizmetlerle irtibata geçmenizi sağlayabilirler.

Danışmanınız, aşağıdakileri, size yazılı olarak bildirmelidir;

• faydalanabileceğiniz hizmetleri;
• danışma hizmetleri veya danışmanla iligili sorunlarınız olduğunda, kime şikayette bulunabileceğinizi;
• ücret ödemeniz gerekip gerekmediğini, gerekiyorsa, bunun nasıl hesaplandığını; ve
• gerektiğinde danışma hizmetleri ile nasıl irtibata geçebileceğinizi.

Kuruluşların, avukat değillerse veya Office the Immigration Services Commissioner (OISC)’ye kayıtlı değillerse, iltica davaları konusunda, danışma hizmeti sunmaları yasalara aykırıdır. Size, ücretli danışma hizmeti sunan herkesin, size aynı zamanda ücretsiz danışma hizmetlerinin olduğunu da belirtmesi gereklidir.

Tercüman kullanma

Göçmenlik yetkilileri, size yaptıkları her görüşme için tercüman ayarlamalıdırlar. Yasal temsilciniz de sizinle görüşürken sizin için bir tercüman ayarlamalıdır. Eğer, tercümanı anlayamıyorsanız, bunu derhal belirtin. Hataları sonradan onarmak daha zordur. Unutmayın, tercümanlar size iletişiminizde yardımcı olmak içindir ve size danışmanlık yapmak veya adınıza soruları cevaplamak yerine, sadece söylenenleri çevirmelidirler. Arkadaş ve ailenizi, sadece enbasit tercümeler için kullanmalısınız.

Daha başka yardım

Community Legal Service Direct

Halka, doğrudan, genel sorunlar konusunda, ücretsiz , yasal bilgi sağlar.

0845 345 4 345’i arayın

Eğer, yasal konularda maddi yardım alma hakkınız varsa, uzmanlaşmış yasal bir danışman aracılığı ile , devlet yardımları ve vergi kredileri, borç, iş ve ev konusunda ücretsiz danışmanlık hizmeti alabilirsiniz. Aynı zamanda, yakınınızdaki bir yasal danışman veya avukata ulaşabilirsiniz.

Dahafazla bilgi için tıklayın www.clsdirect.org.uk.

Amnesty International

telefon: İngiltere’de; 020 7033 1500

Galler’de: 029 2037 5610

www.amnesty.org.uk

Immigration Law Practitioners Association (ILPA)

Neredenbilgi edinebileceğiniz konusunda, bakınız veya sorunuz, Directory of Members (Üyeler Rehberi).

telefon: 020 7251 8383

www.ilpa.org.uk

Immigration Advisory Service

www.iasuk.org

telefon: 020 7967 1200 (Genel Müdürlük)

İngiltereve Galler’de yakınınızdaki yerlerle irtibata geçmek için gerekli bilgileri internet sayfasında bulabilirisniz.

Law Society

Law Society, size iltica davalarına bakan ve yasal konularda maddi yardım altında çalışan avukatların ayrıntılarını verebilir.

telefon; 0870 606 6575

www.solicitors-online.com

National Asylum Support Service

Frank Corrigan, 27 Old Gloucester Street,

Bloomsbury, London WC1N 3XX

www.asylumsupport.info

Office of the Immigartion Services Commissioner (OISC)

telefon: 0845 000 0046

www.oisc.org.uk

Refugee Legal Center

telefon; 020 7780 3200

www.refugee-legal-centre.org.uk

Law Society, Law Society of Scotland, OISC, CLS ve ILPA tarafından çıkarılan ve bu kurumlarda bulunabilecek olan, ’Legal Advice for People who are Deatined by the Immigration Service (Göçmenlik Hizmetleri Trafaından Alıkonanlar için Yasal Danışma) adlı, başka bir kitapcık hazırlanmıştır.

Bu kitapcık, Immigration Law Practitioners Association ve göçmenlik konusunda uzmanlaşmış bir avukat olan, Mick Chatwin ile ortaklaşa hazırlanmıştır.