Cinsel tercihimden dolayı zulme uğradığım için mülteci olma hakkım olabilir mi?
Is it possible to qualify as a refugee on the grounds of my sexual orientation?

Mülteci nedir? İltica etme hakkı istemek nedir?

Eğer BK’da iseniz ve kendi ülkenize, orada karşılaşacağınız zulümden dolayı dönmeye korkuyorsanız, ‘mülteci’ olarak tanımlanabilirsiniz. Eğer, size BK’da mülteci olma hakkı tanınırsa, BK’da 5 yıl kalma izni de tanınacaktır. Beş yıldan sonra hala BK’ın korumasına gereksiniminiz olursa, BK’da sürekli kalma izni alabilirsiniz.

Mülteci olmak için, yetkilileri BM Konvesyonundaki Mülteci Satüsündeki tanıma uygun olduğunuz konusunda ikna etmelisinizdir. Bu tanım altında, kendi veya daha önce yaşadığınız ülkede, ‘ırkınız, dininiz, milliyetiniz veya belli bir siyasi görüşe veya belli bir sosyal guruba üye olduğunuz için, zulme uğrayacağınız konusunda ‘haklı bir korkusu’ olan bir kişi olduğunuzu gösterebilmeniz gereklidir.

Başvurusu kabul edilen bir mülteciye verilen korumaya iltica denir. İltica BK’ın sizi zulme uğrayabileceğiniz kendi ülkenize geri göndermemesi anlamındadır.

Cinsel tercihimden dolayı zulme uğradığım için mülteci olma hakkım olabilir mi?

İç İşleri Bakanlığı (Home Ofis), uzun bir süre için, kendi ülkelerinde cinsel seçimlerinden dolayı zulme uğrayan eş cinsel erkek ve kadınları mülteci olarak kabul etme fikrine karşı çıktı. 1999 Mart ayında alınan bir karara göre, Parlamento kendi ülkelerinde zulme uğrayan eş cinsel erkek ve kadınların bir ‘sosyal gurup’ oluşturduğunu ve bundan dolayı da iltica başvurusunda bulunabilecekleri konusunda bir karar verdi. Günümüzde Home Ofis, eş cinsel oldukları için kendi ülkelerinde zulme uğrayan eş cinsel erkek ve kadınların iltica hakkı olduğunu kabul etmektedir.

Parlamentonun bu kararı HIV pozitif olup sağlık durumlarından dolayı, zulme uğrayanların da iltica etme hakkı olduğu konusunda yorumlanabilir.

Cinsel tercihimden dolayı mülteci olmak için ne gibi kanıtlar göstermeliyim?

Eğer, kendi ülkenize dönerseniz, eş cinsel olduğunuzdan dolayı ciddi bir şekilde zarar görebileceğiniz ihtimalinin makul olduğunu göstermelisinizdir. Ciddi zarar, devlet yetkilileri veya halkın başka bir kısmından gelmelidir, ve devlet sizi bu zarardan koruyamamalı veya korumayı istememelidir.

Ciddi zarar, haksız yere idam edilmeyi, fiziksel şiddeti ve özgürlük hakkının tanınmamasını kapsar. Aynı zamanda çok ciddi bir ayırımcılığı da içerebilir. Aynı cinsiyetten olup, gönüllü olan cinsel ilişkiler bile bazan zulme uğramak için yeterli olabilir.

Uğramaktan korktuğunuz zararın ne olduğunu açıkça belirtmeniz ve bu korkunun haklı olduğunu göstermeniz gereklidir. Bu da davanızı kanıtlarla olduğunca açık bir şekilde kanıtlamanız anlamındadır. Göçmenlik mahkemeleri, eş cinsel kadın ve erkeklerin bazı belli ülkelerde zulme uğrama tehlikesi olup olmadığı konusunda bir kılavuz hazırlamıştır. Zulum tehlikesinin derecesi ve durumu, ülkenizdeki duruma bağlı olarak değişebilir.

İlticaya baş vurup vurmama konusunda karar verirken, iltica başvurularının büyük bir kısmının red edildiğini göz önüne almalısınızdır. Başvurular genelde başvuruda bulunana inanılmadığı veya Home Ofis korkunun haklı olmadığını (veya korkulanın zulme uğrayacak kadar ciddi boyutta olmadığını) düşündüğü için red edilir. Bu BK’da kalmak için kolay bir çıkış yolu değildir ve iltica için başvuru gerçekten zulme uğrama konusunda haklı bir korkunuz yoksa yapılmamalıdır.

İltica başvurusunda nasıl bulunabilirim?

Eğer, halihazırda BK’ında iseniz, başvurunuzu Home Ofise, bir İltica Tarama Ünitesine (Asylum Screening Unit) katılarak yapabilirsiniz. Bu üniteler BK’nın birçok bölgesinde mevcuttur. Ana ünite Croydon’dadır. Başvurunuzu yapmadan önce, başvuru yapıldıktan sonra işlemler çok hızlanabileceğinden dolayı, size yardımcı olması için, iltica konusunda uzmanlaşmış bir avukata danışmanız çok önemlidir. Başvurunuzdan hemen sonra zulme uğrama korkunuz konusunda detaylı bir görüşmeye alınabilirsiniz veya size hemen doldurulması gereken bazı belgeler verilebilir. Alıkonabilir ve başvurunuzun hızlandırılabileceği (fast-track), göçmenlik nakil merkezlerine sevk edilebilirsiniz – bu da karar birkaç gün içinde çıkacak anlamına gelir. Önceden danışmış olmak bu yüzden çok önemlidir.

BK dışında iseniz, BK’a vardığınız limandan iltica başvurusunda bulunabilirsiniz.

Başarılı bir şekilde iltica başvurusunda bulunmak için ne gibi bilgiler sunmalıyım?

Neden zulme uğrayacağınızı detaylı bir şekilde belirten bir ifade vermeniz gereklidir. Geçmişte uğradığınız zulumlerin ayrıntılarını belirtmelisinizdir. Eğer, geçmişte zulme uğramadıysanız, gelecekte neden zulme uğrayabileceğinize inandığınızı açıklamalısınızdır. İnsan hakları kurumlarından veya basından veya başka kaynaklardan, sizin korktuğunuz zulmün gerçekten kendi ülkenizde olduğuna dair objektif bilgi alabilecek bir durumda olmalısınızdır. Eğer, bir avukatınız varsa, sizin bu bilgilere ulaşmanıza yardımcı olabilir.

Home Ofis dünyanın bütün ülkelerinde neler olduğu konusunda bilgi alabilir. Ancak, sizin korkunuzun haklı olup olmadığı konusunda kendi fikirleri olacaktır. Kendi ülkenizde eş cinsel kişilerin zulme uğrama korkusunun haklı ve gerçek olduğunu belirtecek kanıtlar sunmanız, başvurunuza olumlu yönde katkıda bulunacaktır.

İltica başvurusunda bulunurken bir avukata başvurmalı mıyım?

Evet, dosyanızın iyi bir şekilde sunulması için iltica yasaları konusunda uzmanlaşmış ve tercihen daha önce eş cinsel kişileri temsil etmiş, bir avukata danışmanız önemlidir. Eğer, mümkün olursa, avukata siyasi iltica talebinizi yapmadan önce danışın. İltica Yasaları komplike yasalardır ve yakın zamanda yapılan değişiklikler, başvuru ilk yapıldığı andan itibaren danışmanın önemini vurgular.

Başvurum değerlendirilirken BK’daki statüm ne olur?

Bu sorunun yanıtı başvuruyu yaptığınız andaki satünüze bağlıdır ve bu sorunun yanıtını en iyi avukatınız verebilir. Başvurunuza karar verilene ve temyizler konusundaki bütün yollar tükenene kadar BK’dan nakil edilmezsiniz.

Konut veya maddi destek alır mıyım?

Eğer, başvuruda bulunduğunuz zaman mahrum durumdaysanız, Ulusal Mülteci Destek Hizmetlerinden (National Asylum Support Service) yemek ve konut yardımı alma hakkınız olabilir. Başvuruda bulunanların genelde, standart devlet yardımı almaya ve çalışmaya hakları olmaz.

Başvurum red edilirse ne olur?

Bu durumda, Home Ofisden bağımsız olarak çalışan bir Göçmenlik Hakimine başvurarak temyize gitmeye hakkınız olur. Başarılı birçok dava bu aşamada kazanılmıştır. Genelde sizin kanıtlarınızı sunabileceğiniz bir duruşma olur. Eğer, Göçmenlik hakimi temyizinizi kabul etmezse, Yüksek Mahkemeye kararın tekrar gözden geçirilmesi için başvurabilirsiniz. Eğer, hakim yasal bir hata yapmışsa, Yüksek Mahkeme temyizinizin farklı bir hakim tarafından dinlenmesine karar verebilir.

Ancak, temyize gitme hakkınız olmayabilir. Şimdi Home Ofis tarafından güvenli olarak kabul edilen, ‘belirlenmiş ülkeler’ vardır ve bu ülkelerden iltica başvurusu yapanların talepleri ‘açıkça haksız’ bulunabilir. Bir talep ‘açıkça haksız’ bulundu ise, kabul edilmemesine karşı, Birleşik Krallığın içinden, temyiz hakkı da olmaz. Bu da, başvurunun erken aşamalarında bir uzmana danışmanın gereğini vurgular.

Bazan, Home Ofis iltica statüsü başvurusunu red etse bile, kişiye Birleşik Krallıkta kalmak için, ‘insaniyet’ veya ‘isteğe dayalı kalma’ izni verilebilir. Bu nadiren olur ancak, Britanya vatandaşı (veya BK’da kalmak için izni olan birisi ile) birisi ile bir ilişkiniz varsa ve kendi ülkenize geri dönüp evli olmayan veya teklif edilmiş kayıtlı bir birleşme vizesi almanıza engel olacak özel bir durumunuz varsa, uygun olur.

Başvurum başarılı olursa ne olur?

Ülkede beş yıl kalma izniniz olur. BM seyahat belgesine başvurma hakkınız olur ve aynı zamanda çalışma, okuma ve BK’da BK vatandaşları ile eşit olarak, devlet yardımı talep etme hakkınız da olur. Eğer beş yılın sonunda, sürekli kalma izni alırsanız, Britanya vatandaşlığına başvurma hakkınız olur. Bu da ancak hala zulme uğrama tehlikeniz varsa geçerlidir.

Yayınlar ve bağlantılar

UKLGIG submission to Home Affairs committee-December 2005

“How to get good asylum advice” – Advicenow’dan çok fazla bilgi içeren bir kılavuz. İltica başvurusunda bulunanlar için önemli ve tavsiye edilen bir yayın.

Navigation Guide: Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) Refugees and Asylum Seekers – BK bulunan müslüman eş cinsel biseksüel ve cinsiyet değiştirmiş kadınlar (LBT) için kaynak projesi olan Safra Projesinin önceki iltica koordinatörü Anisa de Jong tarafından yazılmıştır, Anisa de Jong aynı zamanda LGBT (Lezbiyen, eş cinsel erkekler,biseksüel ve cinsiyet değiştirmiş kişilerin) cinsiyet ve mülteci haklarını kendi imkanları ile çalışarak araştırmaktadır.

Details of entitlement to NHS treatment – January 2005

Asylum Policy Instructions – Home Ofisin talimatlarının ayrıntıları. Buna vı. ‘Assessing the claim’ (Başvuruyu değerlendirme) paragraf 8.7 ‘membership of a social group’ (belli bir sosyal guruba üye olmak) (1999’da Lordlar Kamarasında görülmüş olan Shah v İslama davasının sonucu) dahildir.

ICAR – BK’daki mülteci ve iltica başvurusunda bulunanlar için bilgi merkezi

Tezkip

BK Lezbiyen & Eş cinsel erkekler Göçmenlik Gurubu (UK Lesbian & Gay İmmigration Group) bu bilgileri çevirmemiştir ve güncelleştirilmelerinden de sorumlu değildir. Bu yüzden, BK Lezbiyen & Eş cinsel erkekler Göçmenlik Gurubu bu internet syfalarındaki bilgilerin doğruluğuna teminat veremez ve dünyanın herhangi bir yerinde bu internet sayfasındaki bilgiler sonucunda yaralanmaya, zarara, doğrudan olarak veya dolaylı yollardan kayıba uğrayan, takiben zarara uğrayan veya maddi kayıba uğrayan veya bu bilgiler sonucunda veya bu bilgilere dayanma sonucunda kayıba uğrayan kişilere karşı, yasaların müsade ettiği en az oranda tezkip eder.

Göçmenlik konularında güncel bilgi www.uklgig.org.uk internet sayfamızdan bulunabilir.

Bu tezkip İngiliz yasaları gereğince tercüme edilmelidir.

Sebastian Rocca, Yetkili Müdür