حملاتی که بعلل نژادی و مذهبی برانگیخته شده اند
Racially and religiously motivated attacks

این اطلاعات درباره انگلستان و ویلز صدق می کنند.

حملاتی که به علت نژادی و مذهبی برانگیخته شده اند چه حملاتی هستند؟

حملاتی که بعلل نژادی و مذهبی برانگیخته شده اند حملاتی هستند که بر علیه فردی بخاطر منشاء قومی و نژادی او و یا بخاطر مذهب اش و یا مذهب نداشتن اش رخ داده اند. این حملات شامل موارد زیر می شوند:

• تعرض فیزیکی به شخص یا خانوداه ای توسط فرد یا گروهی از افراد
• تعرض به خانه یا اموال فرد یا خانواده ای، بعنوان مثال شکستن پنجره، انداختن یک شی ء از درون صندوق پستی و یا به آتش کشیدن اتومبیل
• توهین یا تهدید لفظی
• توهین کتبی، بعنوان مثال نامه، جزوه، ای میل، و یا پیغام تکس تلفنی
• شعار توهین آمیزی که بر دیوار یا ساختمانی نوشته شده است

جرایم نژادی و مذهبی

اگر فردی به شما بخاطر نژاد و یا مذهب تان توهین یا تعرض کند در آنصورت آن فردی که به شما توهین و تعرض کرده است ممکن است جرم مرتکب شده باشد.

بعلاوه، اگر فردی دیگران را تحریک کند تا نسبت به یک گروه نژادی معین متنفر شوند بعنوان مثال از طریق انتشار و توزیع جزوات توهین آمیز، او ممکن است بخاطر ابراز انزجار نژادی محاکمه شود. قانونی وجود ندارد که بر اساس آن ابراز انزجار نسبت به یک گروه مذهبی معین جرم شناخته شود.

قانون مربوط به تعرضاتی که بعلل نژادی و مذهبی برانگیخته شده اند پیچیده هستند و شما در این باره مثلا از نهادی مانند دفتر مشاوره شهروندان (Citizens Advice Bureau) کمک بجویید.

جرایم جنایی مشدد نژادی و مذهبی

اگر یک جرم جنایی که بعلت دلایل مذهبی و نژادی رخ داده است شدید باشد در آنصورت دادگاه می تواند مجازات سنگین تری را به این علت که این جرم بعلل نژادی و مذهبی رخ داده است بر علیه عامل آن صادر کند. برخی از نمونه های جرایمی که ممکن است بعلل نژادی و مذهبی برانگيخته شده باشند به این قرارند:

• صدمه جنایی
• صدمه جانی واقعی
• رفتار خلاف نظم عمومی
• مزاحمت

یک جرم از نظر نژادی یا مذهبی مشدد است اگر در زمانی که رخ داده است، مجرم به تعلق (یا تعلق مفروض) نژادی یا مذهبی فردی که مورد تعدی قرار گرفته است توهین کرده باشد، یا جرم بعلت خصومت علیه اعضاء یک گروه نژادی و مذهبی معین تحریک شده باشد.

ممکن است در آن محل هم قبلا حملاتی رخ داده باشد که بتوانند نشان دهند آیا تعرضی که رخ داده است از نظر نژادی یا مذهبی شدید بوده است یا نه. همینطور ممکن است یک سازمان محلی وجود داشته باشد، بعنوان مثال یک گروه محلی و یا دفتر مشاوره شهروندان که بتواند تایید کند آیا در آن محل سابقه چنین حملاتی وجود دارد یا نه. شورای محلی برابری نژادی (Racial Equality Council) هم ممکن است چنین اطلاعاتی را داشته باشد. شواهد مربوط به سابقه حملاتی که در آن منطقه رخ داده است ممکن است به پلیس کمک کند تا تشخیص دهد آیا یک جرم از نظر نژادی یا مدهبی مشدد است یا نه.

چگونه با تعرضی که بعلت نژادی یا مذهبی تحریک شده می توان مقابله کرد

اگر شما مورد تعدّی قرار گرفته اید، هنگام گزارش آن سودمند است اگر بتوانید اطلاعات زیر را تامین کنید:

• چگونه مورد تعرض قرار گرفتید
• اگر می دانید، هویت فردی که به شما حمله کرده است یا محلی که در آنجا زندگی می کند، در غیر اینصورت توصیف ظاهر او و لباسی که به تن داشته است
• اگر کسی که به شما حمله کرده است چیزی گفته باشد، بويژه اگر که نسبت به نژاد و مذهب شما توهین آمیز بوده باشد.
• به چه علت دیگری فکر می کنید که حمله ای که به شما شده است از نظر نژادی یا مذهبی مشدد است
• اگر قبلا مورد حمله قرار گرفته ايد کی و توسط چه فردی بوده است
• تعرض در کجا رخ داده است
• در چه زمانی این تعرض رخ داده است (تاریخ و زمان آن در طول روز یا شب)
• ماهیت آسیب بدنی که صورت گرفته است. مفید است اگر بتوانید از این بابت یک مدرک پزشکی هم تامین کنید
• اگر فردی دیگر بغیر از خودتان هم مورد تعرض قرار گرفته است
• نام و آدرس شاهدین واقعه.

اگر شما برای تماس با پلیس به کمک یا حمایت احتیاج دارید در آنصورت می توانید با دفتر مشاوره شهروندان تماس بگیرید. اگر شما توسط فرد یا افرادی از پلیس مورد تعرض قرار گرفته اید در آنصورت همیشه باید مشاوره دریافت کنید.

گزارش حمله به پلیس

رهنمود خود دولت یک واقعه نژادی را به این صورت تعریف می کند: "واقعه ای که توسط قربانی آن و یا هر فرد دیگری نژادی دیده شود". این بدین معناست که اگر قربانی این واقعه و یا هر فرد دیگری، بعنوان مثال، یک شاهد و یا مامور پلیس آن حمله را از نظر نژادی تحریک شده بداند در آنصورت پلیس باید آن را به همین عنوان ثبت کند. این تعریف شامل حملاتی که بعلل مذهبی تحریک شده باشند نمی شود.

وقتی که شما با پلیس تماس می گیرید، می توانید بخواهید که یا در ایستگاه پلیس با شما مصاحبه بکنند و یا در خانه خودتان و یا در محلی که متقابلا بعنوان یک محل بیطرف پذیرفته شده است. در هر صورت توصیه می شود که فرد دیگری شما را همراهی کند، بعنوان مثال وکیلی که در این زمینه تجربه دارد و یا مشاوردفتر مشاوره شهروندان و یا یک دوست.

اگر شما در صحبت کردن به انگلیسی و یا فهمیدن به انگلیسی مشکل دارید، ممکن است این را مفید بیابید که مترجم داشته باشید. شما می توانید از پلیس بخواهید تا برایتان مترجم تامین کند و یا اینکه از دوست و خویشاوندی بخواهید این کار را برایتان انجام دهد و یا با یک سازمان محلی مانند دفتر مشاوره شهروندان تماس بگیرید و از آنها بخواهید این کار را برایتان انجام دهند. اگر پلیس از تامین مترجم برای شما خودداری کند در آنصورت از آنها می توانید بخواهید تا سیاست شان درباره مترجمین را به شما نشان دهند و ممکن است حتی بخواهید که علیه آنها در این باره شکایت کنید.

اگر پلیس کاری نکند چه اقدامی می توانید انجام دهید

بعد از آنکه شما حمله را به پلیس گزارش کردید، آنها تصمیم می گیرند که آیا باید درباره آن تحقیقاتی را شروع کنند یا نه. اگر پلیس تصمیم بگیرد که تحقیقاتی را شروع نکند در آنصورت آنها باید هر چه سریعتر و حداکثر طی پنج روز این را به اطلاع شما برسانند.

اگر پلیس در این باره تحقیقاتی را شروع کند در آنصورت آنها باید شما را در جریان هر پیشرفتی که رخ می دهد قرار دهند. بعنوان مثال، آنها باید به شما بگویند که آیا متهمی را دستگیر کرده اند یا نه، و یا چنین متهمی آزاد شده و یا به قید ضمانت آزاد شده است. به مجرد اینکه پلیس تحقیقاتش به پایان برسد تصمیم می گیرد که آیا آنها می توانند کسی را محاکمه کنند یا نه.

اگر شما فکر می کنید که پلیس حمله ای که به شما شده است را جدی نگرفته است در آنصورت ممکن است بخواهید در این باره شکایت کنید.

این مغایر با قانون است که پلیس بر علیه شما بخاطر نژاد، جنسیت و یا معلولیت تان تبعیض قائل شود. اگر شما فکر می کنید که پلیس شکایت شما را بعلت تبعیض جدی نمی گیرد در آنصورت در این باره مشاوره کسب کنید.

حملاتی که به خانه شما و یا در نزدیکی آن رخ داده است

اگر به شما در خانه تان و یا در نزدیکی آن حمله شده است در آنصورت شهرداری محلی ممکن است بتواند اقداماتی را انجام دهد.

این مغایر با قانون است اگر که شهرداری محلی بر علیه شما بخاطر نژاد، جنسیت و یا معلولیت تان تبعیض قائل شود. اگر شما فکر می کنید که آنها شکایت شما را بعلت تبعیض جدی نمی گیرد در آنصورت در این باره مشاوره کسب کنید.

حملاتی که در مدرسه رخ می دهد

کودکی ممکن است در مدرسه و یا در نزدیکی آن مورد حمله قرار گرفته باشد. اگر چنین باشد در آنصورت هر مدرسه ای یک روال جا افتاده برای برخورد به چنین واقعه ای دارد و باید با پلیس و مقامات شهرداری محلی همکاری کند.

این مغایر با قانون است اگر که پلیس یا شهرداری محلی بر علیه شما بخاطر نژاد، جنسیت و یا معلولیت تان تبعیض قائل شود. اگر شما فکر می کنید که آنها شکایت شما را بعلت تبعیض جدی نمی گیرد در آنصورت در این باره مشاوره کسب کنید.

کمک بیشتر

اگر قربانی یک حمله هستید همیشه باید مشاوره کسب کنید. شما می توانید این مشاوره را از دفتر مشاوره شهروندان کسب کنید. همینطور می توانید این مشاوره را از شورای محلی برابری نژادی (Racial Equality Council)، طرح های محلی برای حمایت از قربانیان جرایم و یا سازمانهای محلی دیگر بدست آورید.

شما همینطور می توانید با «خط تلفنی اضطراری رایگان گروه مانیتوران» (Monitoring Group Freephone Emergency Helpline) تماس بگیرید. مشاورین این خط تلفنی به افرادی که قربانی آزار و توهین نژادی هستند کمک می کنند. این سرویس در طول ۲۴ ساعت موجود است و کارکنان آن داوطلبانی هستند که به اقلیت های محلی و سیاهپوست تعلق دارند تا این اطمینان خاطر وجود داشته باشد که آنها بتوانند با کسانی که با آنها تماس می گیرد به زبان مناسب مکالمه کنند. شماره این خط تلفنی ۰۸۰۰۳۷۴۶۱۸ است. همینطور یک خط تلفنی کمک به مسلمانان وجود دارد که از طرف وزارت کشور اداره می شود و نام آن 'Muslim Line' است. این خط تلفنی می تواند در صورتیکه بخاطر باورهای مذهبی تان به شما توهین شده است مشاوره بدهد. شماره تلفن Muslim Line ۰۲۰۸۸۴۰۴۸۴۰ است و بین ساعات ۳۰/۹ صبح تا ۶ بعدازظهر روزهای دوشنبه تا جمعه برقرار است.

اگر شما در اثر حمله ای که بعلت نژادی یا مذهبی تحریک شده است متحمل صدمه شخصی شوید در آنصورت ممکن است مطابق «طرح خسارت صدمات جنایی» (Criminal Injuries Compensation Scheme) مشمول دریافت خسارت شوید.