Serviços especiais do Serviço Nacional de Saúde (NHS) para as pessoas idosas
Special NHS Services for older people
A promoção da saúde e a prevenção da saúde precária são aspectos importantes dos cuidados médicos. Uma variedade de iniciativas tem sido lançada para ajudar e apoiar as pessoas idosas a continuar a ter uma vida saudável e independente.
Mais de 60 anos – receitas médicas gratuitas
Qualquer pessoa com 60 ou mais anos de idade não tem de pagar as receitas médicas do Serviço Nacional de Saúde (NHS). Poderá ser-lhe pedido para assinar no verso da receita para confirmar a sua elegibilidade.
Mais de 60 anos – exames oftalmológicos gratuitos pelo Serviço Nacional de Saúde (NHS)
Qualquer pessoa com 60 ou mais anos de idade tem direito a um exame oftalmológico gratuito. Em geral, sugere-se aos adultos que façam um teste oftalmológico de dois em dois anos. Recomenda-se que os adultos mais novos façam um exame de dois em dois anos e que as pessoas com 70 ou mais anos de idade façam um exame de 12 em 12 meses. Os oftalmologistas podem usar o seu parecer profissional em casos individuais para decidir a frequência de um exame oftalmológico.
Alguns oftalmologistas só oferecem exames oftalmológicos “privados”. Quando marcar a sua consulta certifique-se que vai fazer um exame oftalmológico pelo Serviço Nacional de Saúde (NHS). Também deve verificar se o exame inclui todos os testes.
Os exames para doenças como glaucoma e outras doenças da visão, que são mais prováveis nas pessoas idosas, são particularmente importantes. As pessoas de origem afro-caribenha ou que sofrem de diabetes ou que têm um familiar que sofre de glaucoma têm um maior risco de desenvolver um problema de visão.
Se precisar de óculos não é obrigado a comprá-los no oftalmologista em que fez o seu teste à vista. Pode pedir a sua receita e levá-la a outro oftalmologista que lhe poderá oferecer uma maior selecção de óculos ou uma variedade de óculos mais baratos.
Para mais informação sobre os exames oftalmológicos do Serviço Nacional de Saúde (NHS) ou sobre qualquer tema relacionado com a visão contacte o Instituto Real Nacional dos Cegos (The Royal National Institute of the Blind RNIB). Veja a secção “mais informação”.
Exames médicos para as pessoas com mais de 75 anos de idade
Se tem 75 ou mais anos de idade e não precisou de ver um membro da equipa do centro de saúde por um ano ou mais, poderá querer marcar uma consulta para falar da sua saúde em geral ou sobre quaisquer preocupações que possa ter.
Se, por razões médicas, tem dificuldades para se deslocar ao centro de saúde, deve ser-lhe oferecida uma visita ao domicílio.
Revisão dos medicamentos para as pessoas com mais de 75 anos
O Plano Nacional dos Serviços para as Pessoas Idosas (National Service Framework for Older People) recomenda que se efectue uma verificação anual gratuita dos medicamentos para todas as pessoas com mais de 75 anos de idade, no caso das pessoas que estão a tomar quatro ou mais medicamentos esta revisão deve ser feita cada seis meses. Muitos Consórcios de Cuidados de Saúde Primários (PCTs) estão a entrar em acordo sobre as directrizes locais para as revisões de medicamentos. Pergunte ao seu médico de clínica geral (GP) ou ao seu farmacêutico sobre as directrizes locais.
Se for chamado para uma revisão, peça uma cópia do folheto “Focus on Your Medicines”. Este folheto foi elaborado para o ajudar a preparar para a sua revisão de medicamentos e sugere-lhe perguntas que talvez gostaria de fazer sobre os medicamentos que está a tomar.
Mais de 65 anos – imunização contra a gripe gratuita
Após ter uma gripe podem surgir complicações como pneumonia e bronquite aguda. É, por isso, a política do governo oferecer imunização anual contra a gripe a todas as pessoas com 65 ou mais anos de idade. Também é oferecida a pessoas mais novas com doenças prolongadas específicas ou a pessoas com o sistema imunológico enfraquecido devido, por exemplo, a tratamento contra o cancro ou por tomar medicamentos com esteróides. Geralmente o paciente é chamado pelo seu centro de saúde da sua área para levar a vacina contra a gripe no final do Verão/princípio do Outono.
Mais de 65 anos de idade – imunização contra a pneumonia gratuita
A imunização pode protegê-lo contra doenças como a pneumonia, septicémia e meningite bacteriana, causada pela bactéria Streptococcus pneumoniae. A vacina, geralmente chamada a “pneumo jab” (vacina contra a pneumonia) é oferecida a pessoas com 80 ou mais anos de idade desde 2003, a pessoas com 75 ou mais anos de idade desde 2004 e será oferecida a pessoas com 65 ou mais anos de idade em 2005. Não é necessário levar a vacina contra a pneumonia todos os anos. Se quiser saber mais sobre esta vacina, pergunte no seu centro de saúde ou telefone para o NHS Direct (Linha de Saúde) e peça um folheto especial.
Rastreio para o cancro do peito e outros cancros
Entre a idade de 50 e 70 anos as mulheres são chamadas para exames de rastreio através do programa de rastreio do cancro do peito do Serviço Nacional de Saúde (NHS). Se tem mais de 70 anos de idade não é automaticamente chamada mas tem direito a fazer o exame de rastreio de três em três anos se o solicitar. Contacte o NHS Direct (Linha de Saúde) para detalhes da sua unidade de rastreio local e/ou mais informação sobre o programa de rastreio do cancro do peito.
As mulheres entre os 50 e os 64 anos de idade são chamadas de cinco em cinco anos para fazer um exame de rastreio do cancro do colo do útero.
O Governo espera iniciar um programa de rastreio para o cancro dos intestinos para homens e mulheres na casa dos 60 anos a partir de Abril de 2006.
Actividades para viver saudável
Muitas autoridades locais, em parceria com os seus Consórcios de Cuidados de Saúde Primários (PCTs) estão a oferecer uma variedade de actividades em centros de lazer e outros lugares especialmente para pessoas idosas que querem melhorar a sua saúde e condição física e manter a sua agilidade. São oferecidas actividades que abrangem todas as capacidades e podem ser oferecidas actividades em que se pode estar sentado(a) para aqueles que têm problemas para estar de pé. Poderá ter de pagar para praticar. As organizações locais voluntárias tais como a Age Concern (Organização de Apoio à Terceira Idade) também podem oferecer actividades.
Mais informação
Organizações úteis
British Red Cross, 9 Grosvenor Crescent, London SW1X 7EJ, telefone: 020 7235 5454, website: www.redcross.org.uk. A British Red Cross (Cruz Vermelha Britânica) oferece uma variedade de serviços à comunidade incluindo esquemas de transporte comunitário e um serviço de empréstimo de cadeira de rodas a curto prazo. Telefone para o número acima indicado para saber o número de telefone do seu escritório local ou veja o website. O website tem uma lista de grupos e dos serviços que são oferecidos por cada um destes grupos.
Community Transport Association, Highbank, Hatton Street, Hyde Cheshire SK14 2NY, Telefone do escritório: 0870 774 3586 (custo de chamada nacional), telefone do serviço de aconselhamento: 0845 130 6195 (custo de chamada local) website: www.communitytransport.com. A Community Transport Association (Associação de Transportes Comunitários) pode dizer-lhe se há um esquema de transporte da comunidade na sua área e dar-lhe o número de telefone para contacto. Eles não providenciam detalhes dos serviços oferecidos por cada esquema.
Royal National Institute of the Blind (RNIB), Customer Services PO Box 173 Peterborough PE2 6WS, Linha de Ajuda: 0845 766 99 99 (custo de chamada local). Para serviço Typetalk (telefone para surdos) marque 18001 0845 766 99 99, website: www.rnib.org.uk. O RNIB providencia uma variedade de informação útil para as pessoas com problemas de visão. A linha de ajuda pode aconselhá-lo sobre todos os serviços e campanhas.
Royal National Institute for Deaf People (RNID), 19 - 23 Featherstone Street, London EC1Y 8SL, Linha de Ajuda 0808 808 0123 (chamada grátis); textphone (telefone para invisuais) 0808 808 9000 (chamada grátis). Também uma linha de ajuda para o tinitus 0808 808 6666 (chamada grátis); textphone (telefone para invisuais) 0808 808 0007 (chamada grátis), website: www.rnid.org.uk Publica uma grande variedade de informação para pessoas com problemas auditivos e pode providenciar informação sobre o esquema de aparelhos auditivos do Serviço Nacional de Saúde (NHS) e informação para as pessoas que estão a pensar comprar um aparelho auditivo no sector privado.
Organizações profissionais de saúde
Health Professional Council (HPC), Park House, 184 Kennington Park Road, London SE11 4BU, telefone: 020 7582 0866, website: www.hpc-uk.org. O HPC é o novo e independente organismo regulador Britânico para 12 profissões de cuidados de saúde incluindo calistas/pedicuros, nutricionistas, terapeutas ocupacionais, fisioterapeutas, e terapeutas da fala. Se quiser consultar um destes terapeutas através do sector privado, o HPC pode confirmar se a pessoa está registrada. A informação sobre o registro também está disponível no website.
Chartered Society of Physiotherapy, 14 Bedford Row, London WC1R 4ED, telefone: 020 7306 6666, website: www.csp.org.uk A secção do website physio2u permite-lhe identificar profissionais privados de saúde registrados na sua área com especializações específicas, por exemplo controlo da dor e ortopedia. Também inclui informação sobre a variedade de doenças que os fisioterapeutas podem tratar.
Society of Chiropodist and Podiatrists, 1 Fellmonger’s Path, Tower Bridge Road, London SE1 3LY, telefone: 020 7234 8620, website: www.scpod.org.uk. A sociedade publica informação sobre o tratamento dos pés. A website da sociedade: www.feetforlife.org contem informação sobre como manter os pés saudáveis e sobre problemas comuns aos pés.Também lhe permite procurar calistas registrados na sua área.
Websites
Este é o principal website de aconselhamento e informação sobre a saúde do Serviço Nacional de Saúde (NHS).
Permite-lhe procurar serviços locais, explica a avaliação da actuação dos hospitais e permite-lhe ver a avaliação do hospital do seu Consórcio local. Também explica brevemente a história do Serviço Nacional de Saúde e as recentes mudanças na estrutura do Serviço Nacional de Saúde (NHS).
www.dh.gov.uk/PolicyAndGuidance/HealthAndSocialCareTopics/OlderPeoplesServices/fs/en
É o website do National Service Framework (NSF) para as pessoas idosas.
www.healthcarecommission.org.uk/Homepage/fs/en
O website da Healthcare Commission (Comissão de Cuidados Médicos) explica a variedade de responsabilidades da Comissão para melhorar a qualidade dos cuidados de saúde na Inglaterra. Também contem relatórios elaborados devido a revisões dos serviços locais do Serviço Nacional de Saúde (NHS), sondagens aos pacientes e avaliações da actuação das organizações do Serviço Nacional de Saúde na Inglaterra. A Comissão está localizada em Finsbury Tower, 103 – 105 Bunhill Row, London EC1Y 8TG, telefone: 020 7448 9200.
Nota: o nome legal da comissão é Commission for Healthcare Audit and Inspection (CHAI).
O website do National Institute for Clinical Excellence explica a maneira como os comités do NICE trabalham para produzir directrizes nacionais sobre tratamento e cuidado dos pacientes do Serviço Nacional de Saúde (NHS). Também inclui todos os relatórios produzidos por NICE desde que começou a trabalhar em 1999.
O website do investigador oficial (ombudsman) para os serviços de saúde localizado em Millbank Tower, Millbank London SW1P 4QP, telefone: 020 7217 4051.
This document was provided by Age Concern, April 2005. www.ageconcern.org.uk