打破教育障礙
Overcoming Barriers To Education

對政庇人士及難民來說，在英國讀書可能會十分困難。此小頁列出某些你可能會遇到的限制條例及提出解決的方法。

語言

如果你進入英國而沒有良好英語基礎，其中之一樣主要憂慮是你將如何與別人溝通。除了需要運用英語應付日常生活之外，大部份讀書課程都需要說流利的英語(有時開課前學校會先評估你說英語的程度)。

怎樣解決這些困難

英國有無數英語課程。以下列出主要的幾種課程及為你解釋它們的性質﹕

ESOL – 其他母語人士學習英語﹕這些是普通英文班，初學人士至高程度學生都可以參加。課程包括在某些環境內你須要運用英語對白，加上基本文法。很多這類課程都會給你認可資格，合格後發出證書。某些高級學院提供電子工程，法律或電腦科，與ESOL一起教授。這樣你便可以一方面孰習英語而另一方面學習你選擇的科目。

EAP – 學術性英語﹕ 這些課程針對已有英語基礎及預備供讀特別科目的人士。此類英語班注重幫助你上以英語教授的課程時如何明白，參予和懂得預備功課。

ESP – 特別情況應用英語﹕ 此等課程包括做工時須要使用的英語，(例如飲食、工程、醫藥或法律行業。)

要知道有關ESOL課程的詳細資料，聯絡當地的｢增進教育學院｣(Further Education (FE) College)，｢成人教育｣(Adult Education) 或社區團體。他們會為你作一次評估，確實課程程度及班別都對你適合。

海外學歷

大部份政庇人士和難民都擁有自己國家發給他們的學歷證書。你可能發現你的學歷在英國未獲得認可，或者被貶低資格。為了再度得到認可資格，和為了在英國登記專業資格，你可能要為曾經熟習多年的行業重新接受培訓。

怎樣解決困難

｢全國認可學術資格訊息中心｣(The Academic Recognition Information Centre UKNARIC) 是一個獨立個體，它賜予海外畢業生和英國的畢業生同等的學歷。這包括學術、科技與及某些職業的學歷，他們亦可以告訴你在英國什麼是同等的學歷。UKNARIC 所提供的資料只可以用作參考，還有它們可能不會被學校或僱主承認。

某些中心可以擔任評估和從生活中學習及以工作經驗"頒發認可資格"。這稱作"未有工作經驗認可"(Accreditation of Prior Experiential Learning (APEL)) 或"未有學習認可"(Accreditation of Prior Learning (APL))。這包括儲存此種證明在檔案內以作評估之用。如果你沒有證書在英國，這便會很應手。

假如你培訓或供讀的課程必須在英國接受專業登記(例如教學、醫科或法律)，工作前你必須重新拿到執業資格。這是說你一定要與管轄的專業機構接觸還可能要繼續培訓及練習才可以在英國獲得認可資格。假如你須要這種幫助聯絡RETAS(詳情在此小頁背後)。

傷殘

無論你傷殘是何種程度在英國使用公共設施都會出現困難。很多高等學院及大學都設在古老的大厦之內。這些都沒有為了方便傷殘人士而改建。所以出入和活動範圍都成問題。你也可能在交通方面，學校設施方面，甚至預備供讀的科目或培訓課程上遇到困難。請注意大部份政庇人士都沒有申請傷殘生活津貼的資格，但他們可以申請某些傷殘人士特有的服務。(參閱ROAP小頁 no. 4)

怎樣解決困難

英國在1995年成立｢傷殘歧視法令｣(Disability Discrimination Act (DDA))。現在任何機構或個人對傷殘人士歧視便會觸犯法例。大部份提供教育的機構都給傷殘學生良好的支持。大部份學校現在都有一名員工支持患有殘疾的學生，包括由提供錄音機給不能夠寫筆記的人士至安排交通及增購儀器，或處理私人問題。

大部份FE學院都有一個部門照顧學習遲純的學生，所提供的課程包括生活技能，個人衞生、電腦、煮食和基本認字及計算。這等課程與全國認可的基本程度學歷相連，很多學生都會在畢業後就讀其他課程。

患精神病的人士都同樣可以供讀一系列專附合他們需要的課程。

地方隔涉

英國大部份巿鎮都設有良好的獨立諮詢中心，雖然不是每間都可以為政庇人士及難民提供訊息。假如你在大城巿以外居住，你會發覺只能找到品質差，或根本找不到有關繼續讀書的輔導。很多時諮詢及教育機構都不能夠提供適當的扶助及支持，或在不知情的情況下對有關難民的權益及進展提供錯誤訊息及建議。

怎樣解決困難

假如你附近沒有或你不能去一間合適的學校，你仍可以在家裡上"遙遠學習"或"公開學習課程"，但是偶然你仍然須要聽講及上補習堂。｢公開大學｣(Open University)為在家學習人士提供廣泛系列的課程高至大學或以上程度。還有很多專業機構利用這種方法提供例如會計及圖書管理等課程。很多FE學院亦利用遙遠學習去提供某些比較學術性的課程。要清楚是否有這些課程，你必須向逐間機構查詢。

假如你可以上網，也會有很多網上提供的訓練課程。這些很多時都是由｢直接學習｣(Learn Direct)提供，而大部份課程都與技術科有關。他們的ESOL上網課程現在是經自己的學習中心提供。某些大學現正設立技術性上網課程，這些都很少或根本不需要與導師接觸。所有功課都登在網頁內，及至補習和研習班都可以上網實行。

小心﹕很多遙遠學習機構都是私人公司。他們收取很高(沒有價講)的學費和課程完結後往往拿不到認可證書。查詢後才開始參加任何一種遙遠學習課程或電腦教授課程。

婦女難民

作為一名婦女難民，尤其是一名有孩子的女士，你想盡量利用機會讀書是十分困難。你可能覺得接受教育不是最急需解決的事，或者應付家庭或社會的種種需要使你對讀書感到困難。

怎樣解決困難

很多學校都會為學生提供看管小孩的服務，和某些當地政府也會提供廉價的看管小孩服務。此等服務通常是為3歲以上小童而設，但你應該先向那些機構查詢。請注意這等兒童設施通常都十分搶手，所以你要及早預先訂位。

很多時你可以向當地基金會及慈善組織籌款資助私人提供的看管小孩設施(例如家庭保姆)，但這通常都是有限度的資助。

自從設立例如｢單親新政策｣(New Deal for Lone Parents)計劃後，你現在會得到資助看管小孩的機會，而你的福利不會受其影響。向當地｢就業服務｣部門索取詳盡資料。

他們還有一連串專為婦女的教育和本身需要而設的課程。當你上課時你的小孩成為你學習的一部份和/或他們為你提供照顧孩子的服務。假如你去或使用較大形的學校感到困難，通常你可以到社區內的機構接受培訓。

請注意此小頁內的資料不能盡錄所有法例及你的權益﹕要知道你個人情形怎樣，你必須聯絡一名專業諮詢人員或律師。

要諮詢有關政庇申請程序聯絡﹕

Asylum Aid

28 Commercial Street

London E1 6LS

電話﹕ 020 7377 5123

傳真﹕ 020 7247 7789

要諮詢有關福利和政庇援助聯絡﹕

Central London Advice Service (CLAS)

Derry House

Penfold Street

London NW8 8HJ

電話﹕ 020 7402 6750 ext. 23

傳真﹕ 020 7224 8264

要諮詢有關成人教育、受訓及就業聯絡﹕

Refugee Education & Training Advisory Service (RETAS)

14 Dufferin Street

London EC1Y 8PD

電話﹕ 020 7426 5837/5817

傳真﹕ 020 7251 1314

2003年3月印刷