Eğitime giden engelleri yıkmak
Overcoming Barriers To Education

Britanya’da eğitim iltica edenler ve mülteciler için zor olabilir. Bu sayfa karşılaşabileceğiniz bazı zorluklara değinmekte ve bu zorlukların üstesinden nasıl gelebileceğiniz konusunda tavsiyelerde bulunmaktadır.

DİL SORUNU

Eğer, BK’ye iyi ingilizce bilerek gelmediyseniz, en önemli endişelerinizden birisi iletişim ihtiyarcınızı karşılamak olacaktır. İngilizce konuşmanız hem, hergünkü hayatınızda, hem de katılmak istediğiniz kurslarda eğitim görmek için gerekli olacaktır (bazan ingilizce seviyeniz kursa başlamadan önce değerlendirilecektir).

Karşılaşacağınız sorunları nasıl çözebilirsiniz

İngilizce dil eğitimi yapan birçok kurs mevcuttur. Bunların belli başlıları ve neleri kapsadıkları aşağıda belirtilmiştir.

ESOL- Başka Dil Konuşanlar için İngilizce (English for speakers of other languages): Bunlar, henüz başlayanlardan, yüksek seviyelere kadar, en yaygın İngilizce kurslarıdır. Kurslar, size belli durumlarda gerekli olan İngilizceyi ve temel gramer eğitimini kapsar. Kursların birçoğu, eğer başarılı olursanız size bir setifika ve yeterlilik kazandırır. Bazı kolejler ESOL’le beraber, elektirik, hukuk veya bilgisayar eğitimi de sunarlar. Bu da ilginizi çeken konunun yanısıra İngilizcenizi de geliştirebileceğiniz anlamına gelir.

EAP-Akademik amaçlı İngilizce (English for Academic Purposes): Bu kurslar hiç değilse belli bir seviede İngilizcesi olan ve belli bir alanda eğitim yapmayı uman kişiler içindir. Bu kurslarda verilen İngilizce, seçtiğiniz alnadaki kursu anlamaya ve bu konuda ödev hazırlamaya yöneliktir.

ESP-Belli Amaçlara Yönelik İngilizce (English For Specific Purposes): Bu sınıflardaki İngilizce, iş alanında ihtiyaç duyulan (örneğin, mühendislik, tıb, hukuk, veya yemek endüstrisi gibi) İngilizceye yöneliktir.

ESOL kursları hakkında daha detaylı bilgi edinmek için yakınınızdaki İleri derecede Eğitim Kolejlerine (Further Education (FE)), Yetişkinler İçin Eğitim sağlayan yerlere veya bir toplum gurubuna başvurun. Seviyeniz olan sınıfa gitmenizi sağlamak için seviyeniz tesbit edilecektir.

Yabancı Diplomalar (Overseas Qualifications)

Birçok iltica edenler ve mültecilerin kendi ülkelerinde edindikleri diplomaları vardır. Ancak bu diplomaların BK’de kabul edilmediğini veya daha düşük seviye olarak kabul edildiğini farkedebilirsiniz. Diplomalarınızın tanınması ve BK’de profesyonel bir kuruma kayıt olabilmek için, daha önce uzun yıllar eğitim gördüğünüz bir konuda tekrar eğitim görmeniz gerektiğini keşfedebilirsiniz.

Karşılaşacağınız sorunları nasıl çözebilirsiniz

Ulusal Akademik Tanıma Bilgi Merkezi (National Academic Recognition Information Centre (UKNARIC)), denizlerarası kazanılmış niteliklere BK denkliği veren bağımsız bir kuruluştur. Bu niteliklerin arasında, akademik, teknik veya iş alanında kazanılmış nitelikler vardır, kuruluş size BK’de bunlara denk olanları belirtir. UKNARIC bilgiyi sadece bir yol gösterici olarak verir, bu bir üniversite veya iş yeri tarafından kabul edilmeyebilir.

Bazı merkezler, ’hayat ve iş deneyimlerinden öğrenme’ yoluyla, değerlendirme ve tanıma kazandırabilirler, bu da Önceki Deneyimlerden Öğrenileni Tanıma (Accredition of Prior Experiential Learning (APEL)) veya Önceki Öğrenimi Tanıma (Accredition of Prior Learning (APL)) olarak bilinir. Bu, değerlendirilebilecek, nitelikleri gösterecek kanıtları kapsayan bir dosya hazırlamayı kapsar. Bu eğer, sertifikalarınız BK’de, yanınızda değilse çok faydalı olabilir.

Eğer, BK’de profesyonel kayıtlı olmayı gerektirecek, öğretmenlik, tıb veya hukuk gibi, bir alanda eğitim yaptıysanız, mesleğinizi BK’de yapabilmek, tekrar nitelik kazanmak için bir süreçten geçmeniz gerekecektir. Bu da, meslek düzenleme kuruluşlarına müracat etmenizi ve mühtemelen, ek eğitim alıp, BK’de kabul edilen bir seviyeye gelmek için deneyim kazanmanız anlamına gelebilir. Bu konuda yardıma gerek duyarsanız, RETAS’a danışın (bu konuda detayları bu sayfanın sonunda bulabilirsiniz).

Özürlü olma

Özürünüz ne olursa olsun, BK’de genel servisleri kullanmak zor olabilir. Birçok kolej ve üniversiteler, özürlüler için değişikliklerin henüz yapılmadığı eski binalardadır, bu da özürlü kişilerin giriş-çıkış ve hareketlerini zorlaştırmaktadır. Aynı zamanda ulaşım, kolejdeki imkanlar, ve hatta katılmak istediğiniz kursun veya eğitimin tabiatı da sorun olabilir. Lütfen dikkat edin birçok iltica edenin Özürlülük Parası almaya hakkı yoktur, ancak, özürlü kişilere sunulan bazı servislerden yararlanmaya hakları vardır (bakınız ROAP, kitapcık 4).

Karşılaşacağınız sorunları nasıl çözebilirsiniz

1995’de Özürlüler Ayırımcılık Kanunları (Disability Discrimination Act (DDA)), BK’de yürürlüğe girdi. Şimdi özürlü kişilere ayırımcı davranmak, kuruluşlar veya kişiler için bir suçtur. Birçok eğitim sağlayan yerler, şimdi özürlü öğrencileri destekleyen imkanlara sahiptirler. Birçok kolejlerin özürlü öğrencileri destekleyen çalışanları vardır. Bu destek not alamayanlar için diktafon sağlamakdan, hareket kolaylığı sağlayan imkanlara ve aletlere veya özel sorunlarla ilgilenmeye kadar farklı şekillerde olabilir.

İleri Derecede Eğitimi (FE) yapan okulların çoğunun, özürlü öğrenciler için özel bölümleri vardır. Sunulan kurslar, yaşama yetileri, kişisel temizlik, bilgisayar, yemek yapma ve temel okur-yazarlık ve matematik gibi konularındadır. Bu kurslar genelde ulusal olarak tanınan temel niteliklerle ilgilidir ve birçok öğrenci bu kurslardan sonra eğitimlerine devam ederler.

Buna benzer olarak, ruhsal sorunları olanların da yararlanabilecekleri, gereksinmelerine yönelik birçok kurslar vardır.

Coğrafik Yalnızlık

BK’deki birçok şehirde bağımsız danışma merkezleri vardır, ancak, bunların hepsi iltica edenlere ve mültecilere danışma hizmeti verme konusunda tecrübeli değildir. Belli başlı şehirlerin dışında yaşıyorsanız, daha ileri eğitim konusunda size kılavuzluk edebilecek, çok az veya hiç bir yer bulamayabilirsiniz. Birçok zaman danışma servisleri ve eğitim imkanı sağlayan yerler, size uygun yardım ve desteği sağlayamayabilirler veya, iltica edenlerin hakları ve gelişmeleri hakkında, bilmeden yanlış bilgi ve tavsiyelerde bulunabilirler.

Karşılaşacağınız sorunları nasıl çözebilirsiniz

Eğer, bir üniversite yakınında oturmuyorsanız veya size uygun bir üniversiteye gidemiyorsanız, ’uzaktan öğrenme’ ve ’açık öğretim kursları’ sayesinde, arada sırada dersler ve konuşmalara katılmanız gerekse de, evinizde eğitim görebilirsiniz. Açık öğretim, evden eğitim yapmak isteyenlere master seviyesine kadar olan farklı bir dizi kurs imkanı tanır. Aynı zamanda, muhasebecilik, ve kütüphanecilik gibi alanlarda mesleki eğitim imkanı sağlayan birçok meslek kuruluşları vardır. Birçok FE kolejleri de, daha akademik olan birçok kursda uzaktan eğitim imkanı sağlarlar. Bu kursların elverişliliğine karar vermek için, bağımsız kuruluşları araştırmanız gerekebilir.

Eğer, internet bağlantınız varsa, burada da birçok kurs imkanı bulabilirisiniz. Bu kursların birçoğu Direk Öğrenme (Learn Direct)’dendir ve Bilgi Teknolojisi çevresinde yoğunlaşmıştır. Bu on-line kurslara, öğrenme merkezleri aracılığıyla, artık ESOL da dahil olmuştur. Bazı üniversiteler, öğretmenlerle az veya hiç iletişim gerektirmeyen, teknoloji temelli on-line kurs imkanları geliştirmektedirler. Bütün ödevler internet aracılığıyla gönderilmektedir ve dersler ve seminerler on-line aracılığıyla yapılmaktadır.

Dikkat edin: birçok uzak öğretim sağlayanlar özel kuruluşlardır ve ücretleri çok yüksektir, indirimler yoktur ve sonunda kazandığınız nitelikler tanınmayabilir. Uzak öğretimde on-line kurslara katılmadan önce danışın.

Mülteci kadınlar

Bir kadın mülteci olarak, özellikle de çocuklarınız varsa, eğitim fırsatlarını değerlendirmede zorluklarla karşılaşabilirsiniz. Eğitimin, çözümlenmesi gereken en önemli konu olmadığını düşünebilirsiniz, veya aile veya sosyal gereksinimler eğitim alanına atılmanızı zorlaştırabilirler.

Sorunların üstesinden nasıl gelebilirsiniz

Birçok kolejin, öğrencilerinin çocuklarına bakma olanakları vardır, ve bazı yerel yetkililer de az ücrete çocuk bakımı sağlayabilirler. Bu servisler genelde 3 yaşını geçmiş çocuklar için geçerlidir, ancak servisi sağlayanlarla bu konuyu kontrol edebilirsiniz. Lütfen çocuk bakımının çok aranan bir servis olduğunu ve bir yer bulmak için çok önceden kayıt olmak gerektiğini unutmayın.

Yerel vakıf ve hayır kurumlarından özel çocuk bakımı (örneğin, çocuk bakıcısı) için mali destek istemek, bu konudaki fonların çok kısıtlı olmasına rağmen, mümkündür.

Şimdi, Yalnız Ebeveynler İçin Yeni Anlaşma (New Deal for Lone Parents) gibi programlarla, devlet refah yardımlarınız etkilenmeden çocuk bakımı için mali destek imkanlarına ulaşmak fırsatı vardır. Bu konuda daha fazla bilgi için İşbulma Merkezleriyle irtibata geçin.

Aynı zamanda özellikle kadınlar için hazırlanmış, öğrencilerin hem eğitimine, hem özel ihtiyaçlarına duyarlı, bir dizi kurs da vardır. Bunlar çoğu zaman çocuklarınızı da eğitim sürecine dahil edecek ve/veya siz dersle uğraşırken çocuk bakımı sağlayacaklardır. Eğer, sizin için ulaşım ve daha büyük kurumları kullanmak zor ise, çoğu zaman, toplum kurumlarında eğitim imkanınız olabilir.

Lütfen buradaki bilgilerin kanunun veya sizin yasal haklarınızın tam bir açıklaması olmadığını dikkate alınız, kendi durumunuzla ilgili detaylı bilgi almak için uzman bir danışmana veya bir avukata danışmalısınız.

İltica başvurusu sürecinde bilgi almak için:

Asylum Aid (İltica Yardımı)

28 Commercial Street, London, E1 6LS

Tel:020 7377 5123

Faks:020 7247 7789

İltica destekleri ve devletin sağladığı refah yardımları hakkında bilgi almak için:

Merkezi Londra Danışma Servisleri (Central London Advice Services (CLAS))

Derry House, Penfold Street, London, NW8 8HJ

Tel:020 7402 6750’den 23

Faks:020 7224 8264

Yetişkinlere Eğitim öğretim ve iş imkanlarıyla ilgili danışmak için:

Refugee Education & Trainning Advisory Service (RETAS)

14 Dufferin Street

London EC1 8YD

Tel:020 7426 5837/5817

7251 1314

Mayıs 2003’de yayınlanmıştır