Servicios del NHS (Servicio nacional de salud) especiales para la tercera edad
Special NHS Services for older people
La promoción de la salud y la prevención de enfermedades son aspectos importantes de la atención sanitaria. Una variedad de iniciativas se han puesto en marcha para ayudar y apoyar a las personas mayores de manera que puedan tener una vida sana e independiente.
Recetas médicas gratuitas para los mayores de 60 años
Cualquier persona que tenga 60 años o más no tiene que pagar las recetas del NHS. Le pedirán que firme por detrás de la receta para confirmar que tiene derecho a ello.
Revisión de la vista del NHS gratuita para los mayores de 60 años
Cualquier persona que tenga 60 años o más tiene derecho a que le hagan una revisión de la vista del NHS gratuita. Por lo general, se dice que las personas adultas deben hacerse una revisión cada dos años. Se recomienda a las personas jóvenes que se hagan revisiones cada dos años y a los que tengan 70 años o más cada 12 meses. Los ópticos pueden utilizar su juicio profesional en casos específicos para decidir la frecuencia con la que tienen que hacerse la revisión.
En algunas ópticas solamente hacen revisiones de la vista “privadas”. Asegúrese de que le van a hacer una revisión del NHS cuando pida su cita. También debería comprobar si esta revisión incluye las diferentes pruebas que hay.
Las pruebas para el glaucoma y otras enfermedades de la vista que son propias de la edad son especialmente importantes. Las personas de origen afro-caribeño o que tengan diabetes o que tengan algún familiar con glaucoma tienen más probabilidades de desarrollar un problema de vista.
Si usted necesita unos anteojos o gafas no tiene que comprarlos en la óptica donde le hicieron la revisión. Puede pedir que le den la receta con la graduación y llevarla a otra óptica donde puede que tengan más variedad o marcas más baratas.
Para más información sobre las revisiones de la vista del NHS o cualquier tema relacionado con la vista póngase en contacto con el Instituto nacional de ciegos (The Royal National Institute of the Blind - RNIB). Vea la sección “más información”.
Chequeo o reconocimiento médico para los mayores de 75 años
Si usted tiene más de 75 años y no ha necesitado ver a ningún miembro del equipo del centro de salud durante un año o más, puede que quiera pedir una cita para hablar en general sobre su estado de salud o sobre cualquier cosa que le preocupe de su salud.
Si por razones médicas le resulta difícil ir al centro deberían ofrecerle una visita en su casa.
Revisión del uso de medicamentos para los mayores de 75 años
La estrategia del gobierno para mejorar los servicios a la tercera edad (National Service Framework for Older People) recomienda que cada año se haga una revisión gratuita de los medicamentos que están tomando las personas mayores de 75, aquellos que toman cuatro o más medicamentos necesitarán esta revisión cada seis meses. Muchos de los PCTs (organismos que se ocupan de la atención primaria a nivel local dentro del NHS) están desarrollando sus propios modelos para la revisión de medicamentos. Pregunte a su medico (GP) o al farmacéutico sobre esto.
Si le ofrecen una revisión pida que le den el folleto “Estudie sus medicinas”, el cual se hizo para ayudarle a que prepare su revisión y le da ideas sobre cosas que quizás quiera preguntar sobre los medicamentes que está tomando.
Vacunación contra la gripe de forma gratuita para los mayores de 65 años
Algunas complicaciones como una neumonía o una bronquitis grave pueden venir después de una gripe, de esta manera, es política del gobierno ofrecer cada año vacunas contra la gripe a todos aquellos que tengan 65 años o más. También se ofrece a personas más jóvenes que tengan una enfermedad crónica o las defensas bajas debido, por ejemplo, al tratamiento contra el cáncer o a que están tomando medicamentos que contienen esteroides. Normalmente le pedirán que venga a vacunarse contra la gripe en su centro de salud al final del verano o al principio del otoño.
Vacunación gratuita contra la neumonía para los mayores de 65 años
La vacunación puede protegerle de enfermedades tales como la neumonía, la septicemia y la meningitis bacteriana causadas por una bacteria llamada Streptococcus pneumonias. La vacuna, llamada comúnmente la neumo vacuna (pneumo jab) se ha estado ofreciendo a las personas que tienen 80 años o más desde el año 2003, a los mayores de 75 años desde el 2004 y se ofrecerá a aquellos que tienen 65 años o más en el año 2005. No es necesario vacunarse cada año. Si usted quiere saber más sobre esta vacuna pregunte en su centro de salud o llame al servicio gratuito telefónico del NHS (NHS Direct) y pida el folleto.
Pruebas para detectar el cáncer de mama y otro tipo de cáncer
A las mujeres que tienen entre 50 y 70 años se les hacen estas pruebas a través del programa de detección del cáncer de mama del NHS. Si usted tiene más de 70 años no le ofrecerán estas pruebas automáticamente, pero usted tiene derecho a pedir que se las hagan cada tres años. Póngase en contacto con el servicio gratuito telefónico del NHS (NHS Direct) para que le den información sobre el centro donde se hacen estas pruebas en su zona, y/o para pedir más información sobre este programa en general.
A las mujeres que tienen entre 50 y 64 años se les hace las pruebas para la detección del cáncer de cervix cada cinco años.
El gobierno espera empezar con un programa de detección del cáncer de colon para hombres y mujeres de 60 años en abril del 2006.
Actividades para una vida sana
Muchas autoridades locales en conjunto con los PCTs están organizando una serie de actividades en los centros de recreo (leisure centre) y otros lugares especialmente pensadas para las personas mayores que quieran mejorar su estado de salud y mantenerse ágiles. Tienen actividades para todos los niveles y muchos ofrecen actividades que se pueden hacer en una silla para aquellos a los que estar de pie les resulta muy difícil. Puede que haya que pagar algo. Las organizaciones de voluntariado en su zona, tales como Age Concern, también pueden tener actividades.
Para más información
Organizaciones que pueden ser útiles
British Red Cross, 9 Grosvenor Crescent, London SW1X 7EJ, tel: 020 7235 5454, página Web: www.redcross.org.uk. La Cruz Roja británica ofrece una serie de servicios a la comunidad los cuales incluyen programas de transporte y un servicio de préstamo de sillas de ruedas para períodos cortos. Llame al número que aparece arriba para que le den los datos de su oficina local o vea su página Web, la cual menciona los grupos y servicios que ofrecen cada grupo.
Community Transport Association, Highbank, Hatton Street, Hyde Cheshire SK14 2NY, teléfono de la oficina: 0870 774 3586 (coste de una llamada local), teléfono para el servicio de asesoramiento: 0845 130 6195 (coste de una llamada local) página Web: www.communitytransport.com. Esta asociación para el transporte en la comunidad puede decirle si existe un programa de transporte en su zona y darle el número de teléfono. No tienen información sobre los servicios que ofrece cada programa.
Royal National Institute of the Blind (RNIB), Customer Services PO Box 173 Peterborough PE2 6WS, Línea de asistencia: 0845 766 99 99 (coste de una llamada local). Para acceder al servicio llamado Typetalk (un servicio con operador/a para las personas que no pueden oír o hablar) marque el 18001 0845 766 99 99, página Web: www.rnib.org.uk. Esta organización nacional para los ciegos provee una variedad de información útil para las personas con problemas de vista. En la línea de asistencia pueden informarle de todos sus servicios y campañas.
Royal National Institute for Deaf People (RNID), 19 - 23 Featherstone Street, LondonEC1Y 8SL, Línea de asistencia 0808 808 0123 (llamada gratuita); teléfono de texto (textphone) 0808 808 9000 (llamada gratuita). También una línea de asistencia para el tinnitus (acúfeno o zumbido) 0808 808 6666 (llamada gratuita); teléfono de texto 0808 808 0007 (llamada gratuita), página Web: www.rnid.org.uk. Produce una gran variedad de información para personas con problemas de oído y puede darle información sobre el programa del NHS de audífonos y para aquellos que estén pensando comprar uno por lo privado.
Organizaciones profesionales de salud
Health Professional Council (HPC), Park House, 184 Kennington Park Road, London SE11 4BU, tel: 020 7582 0866, página Web: www.hpc-uk.org. Este es el nuevo organismo que regula de forma independiente 12 profesiones sanitarias las cuales incluyen a los quiropodistas/podiatras, los dietistas, los terapeutas ocupacionales, los fisioterapeutas y los terapeutas del habla y del lenguaje (logopedas) en todo el Reino Unido. Si desea ver a uno de estos terapeutas privadamente, aquí pueden confirmarle si la persona está registrada. La información sobre cómo registrarse está también disponible en su página Web.
Chartered Society of Physiotherapy, 14 Bedford Row, London WC1R 4ED, tel: 020 7306 6666, página Web: www.csp.org.uk . La sección de la página Web “physio2u” le permite encontrar a fisioterapeutas privados que están registrados en su zona y sus áreas de especialización, por ejemplo, control del dolor, ortopedia. También incluye información sobre la variedad de problemas que pueden curar los fisioterapeutas.
Society of Chiropodist and Podiatrists, 1 Fellmonger’s Path, Tower Bridge Road, London SE1 3LY, tel: 020 7234 8620, página Web: www.scpod.org.uk. Produce información sobre el cuidado del pie. Su página Web: www.feetforlife.org contiene información sobre cómo mantener unos pies sanos y sobre problemas comunes relacionados con los pies. También le permite buscar un quiropodista local que esté registrado.
PáginasWeb
Este es la página principal del NHS para asesoramiento e información sobre salud.
Le permite investigar qué servicios hay en su zona, le explica la calidad de los hospitales según una clasificación general a nivel nacional y puede mirar la clasificación que tiene la Fundación que gestiona su hospital local (hospital Trust). También habla un poco de la historia del NHS y de los cambios estructurales que recientemente han tenido lugar.
www.dh.gov.uk/PolicyAndGuidance/HealthAndSocialCareTopics/OlderPeoplesServices/fs/en
Es la página Web del gobierno sobre la estrategia de mejora de los servicios para la tercera edad (National Service Framework - NSF).
www.healthcarecommission.org.uk/Homepage/fs/en
Esta página Web explica la amplia gama de responsabilidades que tiene esta Comisión para la atención sanitaria (Healthcare Commission) para mejorar la calidad de los servicios sanitarios en Inglaterra. También contiene informes basados en las revisiones que se han hecho de los servicios locales del NHS; encuestas de pacientes y un sistema de clasificación general para las diferentes organizaciones del NHS en Inglaterra. Las oficinas de la Comisión están en Finsbury Tower, 103 – 105 Bunhill Row, London EC1Y 8TG, tel: 020 7448 9200.
Nota: el nombre legal de la Comisión es Commission for Healthcare Audit and Inspection (CHAI).
La página Web del Instituto nacional para la excelencia clínica (National Institute for Clinical Excellence) explica la forma en que sus comités trabajan para poder ofrecer orientación a nivel nacional sobre tratamientos y atención sanitaria a los pacientes del NHS. También incluye todos los informes que han publicado desde que empezaron a trabajar en el 1999.
La página Web del defensor de los servicios sanitarios y sus oficinas están en Millbank Tower, Millbank London SW1P 4QP, tel: 020 7217 4051.
This document was provided by Age Concern, April 2005. www.ageconcern.org.uk