Obteniendo artículos que ayuden a hacer la vida de alguien más fácil
Getting Products that Help Make Someone's Life Easier

Existen diferentes artículos - desde tasas con doble asidera hasta sillas eléctricas - que se han diseñado para hacer la vida de una persona minusválida más fácil.

Vale la pena dedicar tiempo a mirar esta información. Usted puede encontrar una ayuda que hará una gran diferencia para la persona a la cual está cuidando. También podrá encontrar ayuda para pagar estos artículos o hasta obtenerlos gratis.

¿Dónde usted puede obtener los artículos de apoyo?

Existen varios lugares donde usted puede encontrar artículos de apoyo y equipo, dependiendo de lo que usted necesite. Algunas organizaciones - como su municipalidad o la autoridad de salud - pueden proporcionar algunos artículos gratis o por una pequeña cantidad de dinero, así que vale la pena mirar lo que ellos tienen para ofrecer primero.

• Artículos de apoyo médico: Los puede obtener a través de su autoridad de salud
• Artículos de apoyo no médico: Los puede conseguir a través de su municipalidad local
• Artículos que puede adquirir a través del Departamento de Trabajo y Pensiones para ayudar a alguien hacer su trabajo
• Préstamo, alquiler o compra de equipo en organizaciones de caridad, organizaciones de beneficencia y grupos de autoayuda
• Compañías en las cuales usted puede comprar artículos
• Qué hacer si usted quiere hacer sus propios artículos de ayuda y equipos

Artículos de apoyo médico que usted puede conseguir a través de su autoridad de salud

Usted debe contactar al doctor (Médico general) de la persona a la cual usted cuida si necesita cualquiera de los siguientes artículos o cualquier artículos de apoyo médico.

• Artículos de incontinencia (emisión incontrolable de la orina o heces fecales)
• Artículos de estómago - esto es para personas que han tenido ciertos tipos de cirugía en el estomago.
• Equipo para ayudar a controlar la diabetes.
• Vendajes para heridas o apoyo.
• Equipo respiratorio

Si la persona que usted esta cuidando acaba de salir del hospital, el consultante del hospital deberá proporcionar cualquier artículo que ellos necesiten cuando regresen por primera vez a su hogar.

Por favor note que mucho de estos artículos son proporcionados gratis o por una pequeña cantidad de dinero.

• Como ahorrar dinero no pagando Impuesto al Valor Agregado en artículos de apoyo.
• Como obtener ayuda para pagar los artículos de apoyo.

Artículos de apoyo no médicos que usted puede obtener a través de su municipalidad

Contacte el departamento de los servicios sociales de su municipalidad si usted necesita artículos no médicos de apoyo y equipo para ayudar con actividades diarias (ej. auxilio para caminar, etc.)

Usted deberá contactar su departamento de trabajo social si usted vive en Escocia o la Empresa de Salud y Servicios Sociales si usted vive en el Norte de Irlanda.

Por favor note que mucho de estos artículos son proporcionados gratis o por una pequeña cantidad de dinero.

Artículos que puede adquirir a través del Departamento para Trabajo y Pensiones para ayudar a alguien a hacer su trabajo

El departamento de trabajo y pensiones tiene un programa especial que provee auxilios y equipos para ayudar a personas minusválidas a hacer su trabajo. Esto incluye cosas como computadoras especiales y calculadoras parlantes, las cuales se pueden obtener gratis.

Hay subsidios también disponibles para ayudar a los empresarios a hacer sus sitios de trabajo más adecuados para personas minusválidas.

Por favor contacte su centro de trabajo (Job Center) local para más información.

Prestando, alquilando o comprando material de organizaciones de caridad, organizaciones de beneficencia y grupos de autoayuda

Hay un sinnúmero de organizaciones que prestan, alquilan o venden artículos y materiales de apoyo:

• Las sucursales locales de la Sociedad de la Cruz Roja Británica prestan artículos básicos como sillas de ruedas.
• Motability (organización de caridad en el Reino Unido) provee carros y sillas eléctricas los cuales usted puede comprar en HP (esto quiere decir que usted no tiene que pagar inmediatamente, pero sí pagar por cuotas durante cierto tiempo). Motability esta sólo disponible para aquellos que reciben el Beneficio para Minusválidos con el componente de movilidad en su más alto nivel.
• La Fundación para la Continencia provee equipo especial para ayudar a las personas que no pueden retener la orina.

Compañías donde usted puede comprar artículos

Usted puede comprar artículos a través de un sinnúmero de compañías, muchas de las cuales tienen servicio de orden por correo para quienes no pueden visitar los salones de ventas. Antes de comprar algo por correo, es buena idea recibir el consejo del terapeuta ocupacional en su Departamento local de los Servicios Sociales.

Qué hacer si usted quiere hacer sus propios equipos de ayuda

Si usted quiere hacer sus propios equipos de ayuda, aquí tiene una lectura recomendada para ayudarlo a empezar:

Ayudas hechas a mano para la vida con invalidez, (Ingles) por stuart Granger, Batsford, £12.99 ISBN 0 7134 3935 1

Yo mismo lo puedo hacer, (Ingles) por Wouter Van Leeuwen y Hans Elzenger,

$6.95 ISBN 0 907 34935 1

¿Dónde puede usted ver y probar los artículos de apoyo antes de comprarlos, tomarlos prestarlos o alquilarlos?

Hay muchas formas en las cuales usted puede hacer un arreglo para ver los artículos y equipos de ayuda antes de comprarlos, tomarlos prestarlos o alquilarlos:

• Ir a un Centro de Vida del Minusválido/Independiente
• Ir a un Centro de Recursos para gente ciega y parcialmente videntes
• Ir a un Centro para personas sordas y personas con perdida del oído

Centro de Vida de Minusválido o Centro de Vida Independiente

Si usted va a un centro, usted puede hablar con un terapeuta ocupacional - un especialista en invalidez - acerca de lo que usted necesita y entonces probar los artículos de apoyo.

Para saber dónde queda tu centro local, contacte el Consejo de Centros Independientes de Vida.

Centro de Recursos para gente ciega y parcialmente videntes

Hay alrededor de 50 centros de recursos en el Reino Unido donde usted puede obtener asesoría acerca de los artículos de apoyo para ciegos y gente parcialmente vidente. Para saber donde está tu centro local contacta el Real Instituto Nacional para Ciegos.

Los centros de vida también tienen una selección de auxilios y equipos para gente con problemas de vista. Para saber dónde queda tu centro local, contacta el Consejo de Centros de Vida para Minusválidos.

Centro para Personas Sordas y con Pérdida del Oído

Las personas con pérdida del oído pueden ir a centros de evaluación, consejo, entrenamiento y demostraciones de equipos. Para saber dónde está tu centro local contacta el Real Instituto Nacional para Personas Sordas.

También hay centros de ayuda de Comunicación los cuales se especializan en equipos para personas con problemas de oído y habla. El logopeda o terapeuta del habla remitirá la persona si fuese necesario.

Cómo ahorrar dinero no pagando el Impuesto al Valor Agregado (IVA) en artículos de apoyo

Usted no tiene que pagar IVA - un impuesto que se paga cuando alguien compra ciertos artículos o servicios - en algunos artículos y materiales de apoyo. Para evitar pagar IVA usted debe firmar un formulario que diga que los artículos son para alguien que está crónicamente enfermo o inválido. Usted puede obtener un folleto acerca de esto y el formulario en su oficina local de servicio de aduana.

Cómo obtener ayuda con el pago de artículos de apoyo

Muchos de los artículos provistos por las autoridades de salud o la municipalidad local son gratuitos o se paga una pequeña cantidad de dinero.

Sin embargo, si ellos no pueden o no proveen ciertos artículos y materiales de apoyo, usted podría conseguir ayuda para el pago de estos de:

• El Fondo Social
• Una Organización de caridad o de minusválidos
• El Fondo Familiar

El Fondo Social

Si la persona que usted está cuidando recibe el Beneficio para personas sin Ingreso, ellos podrían obtener un subsidio de cuidado comunitario del Fondo Social. Para solicitarlo, contacte su agencia local de beneficio.

Organizaciones de caridad y de minusválidos

La mayoría de las más grandes organizaciones de caridad y algunas de minusválidos proveen subsidios los cuales se pueden solicitar a través de un trabajador social o un trabajador de salud. Más información está disponible en un libro llamado: Una guía para subsidios para individuos en necesidad (Ingles), el cual puede encontrar en la mayoría de las librerías y centros de asesoría.

El Fondo Familiar

El Fondo Familiar, el cual es dirigido por la Fundacion Joseph Rowntree, puede algunas veces proveer equipo para niños que tienen severas incapacidades físicas o de aprendizaje.

This document was provided by Carers UK.