第十一回翻譯概略詭計 – 不要被別人有機可乘！小心提防欺詐及受騙
Tricks - don't get caught out! Beware of Fraud & Deception

當你接到騷擾性電話或信件通知你已被列入抽奬名單之內，你會如何處理？假如你回覆的話，便可能導致過千英鎊的損失。此單張警告老千的存在。所有老千都是利用詭計向你騙取金錢。

騙局有很多不同種類，由神奇護膚液至假抽奬 — 若你對它們認識越深便越不會上擋。

詭計 — 金字塔計劃

「金字塔計劃」承諾金錢上的回報在乎你找到多少人參加。

你很容易被誤導所能赚的數目。因為唯一的賺錢方法是介紹別人參加，接近金字塔底層人士會發覺投資的回報率並不如廣告所說的一樣。

很明顯，「金字塔計劃」並沒有足夠人數無限期地支撐下去。結果是通常只有那些始創人才會賺錢。

沒有新資金注入「金字塔計劃」。早期參加的人士從後期加入的人那裡獲利。到某一階段再找不到新人加入，結果處於金字塔底層的後期投資人士便會損失金錢。他們亦有可能會觸犯法律而被起訴，因為金字塔計劃是不合法的。

「金字塔計劃」是靠信件及電郵宣傳出去。

詭計 — 收費昂貴的電話及互聯網電話號碼

可以利用090電話號碼進行詐騙。

這些包括提供假奬品及渡假機會。開始時，騙子通常寄信給你告訴你已中奬和叫你致電一個特定的號碼。

他們應承你會得到一份免費禮物或特價假期，但你真正得到的通常會令你十分失望。

假如你需撥電話去領取奬品，除了龐大電話費用外你什麼也會得不到 — 有時一次撥電話便須要付出 £15。I

致電時你可能要聆聴一段很長的電話錄音。記住聴電話越久收費便越高。甚至有時被指引再撥第二個昂貴收費號碼去詢問更多資料或選擇你的禮物。

你亦有機會成為互聯網騙局的受害人。可能你在不知不覺中致電互聯網一個收費昂貴號碼。假如你是互聯網用戶，最重要是查閱電話賬單，察看是否突然被收取最高收費號碼。

避免高收費騙局的提示

• 記住高收費電話號碼以每分鐘計算，通常遠比本區或長途電話昂貴。
• 除非你真正知道收費多少和願意付出的話，否則不要撥高收費的號碼。
• 假如撥090號碼後聽到錄音指示你再撥第二個090號碼的話，你便要提高警惕。

弄把戲 — 年老親人可能成為受害人的警告訊號

很多詭計都以老年人為對象，因為他們最容易受騙。

這些警告訊號顯示年老親人或朋友可能已成為騙局受害人﹕

• 有關比賽的無謂信件，郵寄購物目錄、抽奬及預見未來術士大量增加
• 電話或者電話收費大大增加
• 神秘電話
• 無力支付日常賬單或須要借錢辦不能告人的事

詭計 — 郵件詭計

在英國每天都會有人打開信箱發覺自己突然中奬，中彩票或其他令人興奮的奬品。

怎樣知道這是一個詭計？

假如你須要先付款才可以領奬，那必然是一個騙局。通常收費被形容為"管理""運作"或"處理經費"，或者你必須購買一樣東西，或領奬前須撥一個高收費電話號碼。

無論是任何一種聯絡方式，你不單止得不到所說的奬品，而且還會損失金錢。所以如果你不知怎樣做便先問自己以下問題﹕

• 付錢目的是什麼？
• 我能否負擔損失的金錢？
• 是否好到不敢相信？

留意其他的警告訊號

• 你必須先付款才可以領奬。
• 宣傳公司在海外。
• 要求你付款到郵局信箱或海外。
• 奬品是外國幣值。
• 問你有關信用卡或銀行資料。
• 必須勸其他人士加入才可領奬。
• 何來無方的信件、電話、手提電話顯示留言或電郵。
• 你必須立刻領奬。
• 你必須購買物品才可以領奬。
• 你必須撥高收費號碼。

假如你不十分肯定這是否一個騙局，便把它拋入垃圾桶內！！