護理人士津貼和護理人士賞金
Carer’s Allowance & the Carer Premium

此小頁內的資料只是引導性質而不是法津上權威性的代表。直至二零零三年四月此資料保持正確。

護理人士津貼是政府給護理人士的主要國家津貼。在二零零三年四月之前它被稱為護理病人津貼。

護理人士賞金不是一項福利，它只是用計算些低收入福利時給你額外的津貼。

這小頁說明申請護理人士津貼和賞金的主要條件。

警告︰ 有時申請護理人士津貼可能令你所照顧的人福利被削減。假如你不知怎樣做，請看以下關於｢護理人士及其他津貼｣和｢護理人士及嚴重傷殘津貼｣的段落，或尋求諮詢。

• 護理人士津貼(CA)
• 護理人士津貼值多少？
• 護理人士津貼每星期基本利率是£43.15。

如果你有伴侶每星期可增加£25.80。假如伴侶已經領取其中一種或多種的列明福利你便不會增加福利。(請看以下｢不是領取其他某一種列福利｣的一段)，或他的收入除了扣稅後超出£25.80和如果他擁有一份職業或私人退休金。

假如你在2003年4月6日之前首次申請護理人士津貼，你可以因為一名需要你照顧的小孩而增加福利。加幅是首名小孩£9.55，其餘每一名小孩£11.35。如果你的伴侶的工作收入超出規限的數目你的福利便不能增加。以第一個小孩的津貼來說，你的伴侶在扣除應扣的後每星期的入息不能超過£160.00，而每星期賺取額外£20.00的伴侶便失去第二名孩子的津貼。

假如你是2003年4月6日之後才申請護理人士津貼你便不能因為養孩子而增加福利。

每一週領取護理人士津貼的護理人都會得到國民保險的分數。這樣可以保障你將來的退休金數目，國家第二類退休金，患病津貼和尋職人士津貼，也會保障你死去後遺孀所得的喪偶福利。

領取護理人士津貼須要付稅給政府。

誰人可以領取護理人士津貼？

你可以領取護理人士津貼假如你︰

• 照顧一名本身領取一種指定傷殘津貼的人士﹔
• 照顧他的時間每星期必須最少35小時﹔
• 年齡為十六歲或超過十六歲﹔
• 不是全職學生﹔
• 收入每星期不超過£77.00﹔
• 從一列其他福利中不領取超過一種福利
• 附合英國居住及居留條件。

這些條例的每一項都在以下有詳細解釋。

如果你照顧的人士死亡你可以繼續領取最多8個星期的津貼。除了有關護理及被護理人士所領取的指定福利外，你必須繼續附合以上的種種條件。

指定的傷殘福利

你照顧的人士必須領取︰

• 護理津貼，或
• 中級或高級私人護理的傷殘生活津貼，或
• 長期護理津貼不低於每星期£46.80。這福利必須與戰爭津貼或因工傷殘津貼一起領取。

每週照顧他人35小時

你每週必須照顧一人35小時 － 不能夠把同時照顧二人或以的時總合起來。

無論你照顧幾多人你都只能夠獲得一份護理人士津貼。如是者，只可以一名護理人士申請照顧一個傷殘人士 － 假如有多個護理人士他們便要決定誰人申請護理人士津貼。每週得到福利時你都必須正在照顧別人35小時(但請參閱以下關於護理休假部份)。如果你護理的時間各有不同你不能夠以平均計算。護理人士津貼的週期是從星期天開始至下個星期六完結。

照顧可以包括體能上的幫助及看護你所照顧的人。任何現場的幫助都應該是限定的。它可以包括煮食，購物和打理家務。假如你因為照顧一名經常探望你的人士而申請福利，準備探訪或事後清潔的時間也可以被視作照顧。

護理休假

一旦你拿取14星期的護理人士津貼後，假如你因為須要入院而停止護理，你仍會被發給最多12星期的津貼。如果你照顧的人須要住院，你可以繼續取得最多12星期的津貼或直至他領取的傷殘福利停止。傷殘福利會停止在︰

• 住進政府醫院4星期之後(假如被照顧人士是16歲或以上)
• 住進政府醫院12星期之後(假如被照顧人士是16歲或以下)否則一旦領取護理人士津貼22星期之後，你便可以每26星期獲得最多4星期的休假。假如每26星期內你的全部休假(住院和其他理由)加起來是超過12星期的話，你便不會得到護理人士津貼。

16歲或以上

你要到16歲才可以領取津貼。三個月的預先申請會被接納，所以你可以15歲9個月時寄出申請表格。

65歲以上人士的規例

直至2002年10月28日65歲以上人士不能夠申請護理人士津貼(當時稱作護理病人津貼)。現在65歲以上人士也可以申請但多數不獲批准。雖然如此但申請津貼可能會導至增加其他低收入的福利請參看以下數段︰”不領取超過指定系列福利的其中一種”和”護理人士附加福利”。

假如2002年10月28日前倆人已經領取護理人士津貼就算你收入超出限額或停止照顧一名傷殘人士，你也可以繼續領取此津貼。否則你必須附合全部條件才可以獲得此福利。

在1994年10月28日前已65歲的婦女必須附合特別條件。這日期前所有60歲或以上婦女都不能夠申請護理人士津貼(因為對婦女歧視的理由這規例現已更改)。假如你附合在1994年10月28日前申請護理人士津貼的條件但當時你的年紀是60至65歲，現在你可以過後申請。如果你不知道應否申請，可以再度諮詢。

不是全職學生

全職學生不能獲得護理人士津貼。假如你每週供讀21小時或以上你便是全職學生。

只有被督導的課程才計算在內。被督導的課程包括不在校內進行的堂課或家課。吃飯時間並不計算在讀書時間內。

只有一個學期的上課時間才會被計算在內。假如一個學期每週課程超越21小時，你便不能在放假期間得到護理人士津貼。如果在短期缺席很重返上課你也不可以獲得護理人士津貼。

每週工資£77.00或少於£77.00

如果你工作而每星期的工資是超過£77.00的話，你便不能夠申請護理人士津貼。

工資限額每年四月期間便會增加。當計算你每週工資時會把你的總工資扣除以下數目︰

• 入息稅
• 國民保險
• 一半職業或私人退休金的供款。

假如你須要為照顧的人士或一名16歲以下的孩子有所支出的話，這些支出都可以從你工資扣除，總值工資在扣除稅項，國民保險和退休金供款的一半。如果支出是給親屬或被照顧人士的話，它便不可以被扣除。親屬即是伴侶、父母、兒子、女兒、兄弟或姊姐。

假如你工資有所改變便會用平均工資計算。如果你的工資是跟隨個”熟悉週期”而變更(例如一個學年，或是定期的移動方式)便會計算那個週期的平均數字。否則取5星期的平均或其他時間來準確訐核你的平均收入。

自僱人士是以前一個財政年的收入作為評估。假如你最近成為自僱人士，或你的收入最近有所改變的話，用來計算的時開便會較短。

不是從一列其他福利中領取多於一種

假如你正領取多過一種以下福利，你便不能得到護理人士津貼︰

• 政府退休金
• 妊娠津貼
• 付稅尋職人士津貼
• 患病津貼
• 喪偶或寡婦福利
• 嚴重傷殘津貼

這稱作”重疊福利”條例。

假如你得到很少以上福利，除了那福利外你可以領取護理人士津貼補上。只有福利的基本利率與護理人士津貼重疊。任何與收入或年歲有關的附加數目都會和護理人士津貼一起派發。

如果你的伴侶從這些福利中得到給你的附加金額便會被你申請護理人士津貼影響。任何你得的福利都會在附加金額內扣減。如果護理人士津貼的利率是高於附加金額或與它相等的話，附加金額便會被取消。

假如只是因為重疊福利條例防止你去申請護理人士津貼的話，你也應該以護理人士身份申請低收入福利。在計算這些福利時一項護理人賞金會被包括在內 － 請參閱這小頁說及護理人士賞的資料。

如果你可以獲得護理人士津貼和嚴重傷殘津貼(Severe Disablement Allowance)的相同金額，便通常會得到護理人士津貼。但你可以情願領取嚴重傷殘津貼。你這樣做是為了防止被照顧人士失去一些福利 － 請看這小頁內有關護理人士津貼及嚴重傷殘賞金的部份。

在英國居住

除非你在過去52星期有26星期是居住英國，否則便不能申請護理人士津貼。某些雖然在海外居住也可以當作在英國居住 － 例如軍人和一些歐洲共同巿埸的公民。

通常如果你的居留移民條例限制便不可以申請護理人士津貼 － 例如你不獲批准工作或申請”公共福利”。某些人士就算居留受到限制也可以申請護理人士津貼。假如你不知道你的移民資格是否使你不能夠申請，便要尋求諮詢。

在海外你可以得到護理人士津貼︰

• 最多26個星期如果你被護理的人同行他們繼續領取傷殘福利和旅行的主要目的是為了照顧他們﹔
• 在其他任何情況下最多4個星期。

申請護理人士津貼

使用DS700表格申請護理人士津貼。向你本區的社會福利部門或職業介紹所或致電社會福利部門為護理人士和傷殘人士而設的熱線0800 882200(北愛爾蘭0800 0220674)。表格也可以從互聯網上下載www.dwp.gov.uk － 這樣本在愛爾蘭不通行。

假如當時附合所有條件，你的申請可以後補3個月。

直至被護理人士拿到傷殘福利你才可以領取護理人士津貼。有時你的申請被拒絶因為決定批准給你津貼的時間比批准傷殘福利還要早。是這樣的話你可以在批准傷殘福利的3個月內重新一次申請護理人士津貼。津貼會從你首次申請後補，或從批准傷殘福利時後補，這視乎誰是最後。

職業及其他服務中心

申請護理人士津貼將會利用一種新的制度。大部份護理人士一定須要到｢職業及服務｣中心接受”專注找尋工作面試”。此項制度採取漸進式 － 英國一些地區面試是必然的，而其他地區隨後的數年也會採取這等制度。

某些人是無須要接受面試。這些包括︰

• 年過60歲的人士﹔
• 申請另一種福利而最近曾接受面試的人士
• 不申請｢收入補助｣而每星期工作16小時的人士

｢職業及其他服務中心｣的個人輔導員員工在專注找尋工作面試時會與你商討有關工作機會的問題。輔導員可以助你找尋工作或提議對你有幫助的訓練。你不須要接受這份工作或他的建議。但是你必須與他合作和向他提供你曾受僱和教育出現面試或不合作你的申請便會不被接受。

• 護理人士賞金
• 什麼是護理人士賞金
• 護理人士賞金不是一項福利。它是計算一些低收入福利時給你的額外津貼。它是用來計算︰
• 收入補助﹔
• 最低收入保障(60歲以上稱作收入補助) ﹔
• 從2003年10月開始即將代替最低收入保障的退休津貼﹔
• 低收入尋職人士津貼﹔
• 房屋津貼﹔和
• 地區稅津貼(北愛爾蘭稱地稅回佣)。

所有這些福利的津貼都因你的收入和儲蓄的程度而變更。計算福利時是把你的每週收入和一系列津貼比劃。如果你的收入少於津貼，差額便以收入補助，低收入保障發給你。在房屋津貼和地區稅津貼方面，假如你的收入少於津貼你便得到最高福利﹔假如你的收入大於津貼，福利便會陸續被切消。

你會獲得賞金如果你或你伴侶(如果你有一個)︰

• 得到護理人士津貼﹔或
• 本應得到護理人士津貼但領取另外一種重疊福利

賞金每星期是£25.10。單身護理人士得到 － 附加費，雙人護理人士每人有資格的都有 － 附加費。假如你任何理有停止護理工作，此附加費都會繼續至最多8個星期。

受資金影響

假如儲蓄超過£8,000你便沒有可能獲得收入補助和低收入尋職人士津貼。如果儲蓄超過£3,000你的福利便會被削減。

假如儲蓄超過£12,000你便沒有可能得到最低收人保障﹔如果儲蓄超過£6,000你的福利便會被削減。

假如儲蓄超過£16,000你便沒有可能獲得房屋津貼和地區稅津貼。如果儲蓄是超過£3,000或你是60歲或以上，儲蓄超過£6,000的話，你的福利便會被削減。

退休金補助沒有最高限額。但資本超出£6,000人士可能被削減福利，雖然削減程度比｢最低收入保證｣較低。

怎樣申請低收入福利

向你本區的社會福利部門申請收入補助和尋職人士津貼。

向你的區政府申請房屋津貼和地區稅津貼。

致電退休金服務部門的熱線0800 0281111申請最低收入保障。

護理人士津貼及嚴重傷殘賞金

嚴重傷殘津貼賞金計算被護理人士的低收入福利時發給他的 － 津貼。假如你領取護理人士津貼，被護理人士便不能把嚴重傷殘賞金計算在他的福利內。單人或一雙伴侶其中一名附合資格領取的賞金總值是£42.95。

嚴重傷殘賞金是發給領取護理津貼(Attendance Allowance)，或中或高等護理成份的傷殘生活津貼(Disability Living Allowance)的人士。他們必須是獨居或只與以下人士同住︰

• 領取中或高等護理成份的傷殘生活津貼﹔或
• 領取護理津貼﹔或
• 是18歲以下﹔或
• 為一所慈善機構或自願機構照顧他們並收受服務費用﹔或
• 是他們的房東但不是近親﹔或
• 是聯名租客或聯各業主但不是近親。

房東、房客、寄宿、聯名業主和聯名租客等人士的家庭成員不會影響獲得護理賞金的資格。

近親關係的聯名業主和聯名租客並不會影響獲得賞金，只要聯名簽署的合約開始在︰

• 1988年4月11日之前﹔或
• 傷殘人士(或他的伴侶)首次搬進那天或之前。

近親是指伴侶、或父母、翁姑、兒子、女婿、女兒、媳婦、義父、義子、義女、兄弟、姐妹或這些人士的伴侶。

護理人士津貼發出後嚴重傷殘賞金才會被停止。理論上有資格申請護理人士津貼並不防止獲得福利。所以護理人士雖然因為重疊福利的因素而不能領取護理人士津貼也可以在計算低收入福利時獲得護理賞金，而且不會影響重傷殘賞金的資格。

要得到更詳盡資料請致電｢護理人士熱線｣0808 808 7777索取有關護理人士津貼及嚴重傷殘賞金的資料頁。