福利﹕有什麼福利和如何申請
Benefits: What's Available and How to Get Them

福利制度十分複雜。很多人都不知道應該申請那一種。

你可以致電0808 808 7777從CarersLine(護理人士熱線)得到幫助及資料，或︰

• www.carersonline.org.uk
• 巿民資訊中心
• 福利諮詢中心
• 傷殘機構
• ｢關懷老人｣Age Concern分行
• 護理人士計劃

這些都可以從電話冊子或諮詢本區圖書館或區政府辦事處找到。

有什麼福利可以申請？

護理人士

護理人士津貼(以前稱作護理病殘津貼)(Formerly Invalid Care Allowance)

這是護理人士的主要福利，每星期基本可以得到£43.15。

申請護理人士津貼你必須︰

• 每星期護理35小時
• 你護理的病人必須領取護理津貼(attendance allowance)的中級或高級護理金。
• 是16歲或超過16歲
• 扣除特定開消後每週賺取不超21小時
• 附合英國居留及移民條例
• 沒有領取以下高等級的福利︰退休金，病殘津貼，報稅尋職人士津貼和喪偶津貼(但請參閱護理人士carer premium的一段)。

當你照顧的人死亡後而你仍然附合條件(這與領取特定福利和護理無關)你便可以繼續獲得8星期的護理人士津貼。

某些如退休金或患津貼的福利能令你的伴侶因你而增加本身福利，這稱作｢需要照顧人士附加費｣。假如你有資格申請護理人士津貼你的伴侶便不能夠得到｢需要照顧人士附加費｣。

有時如果你申請護理人士津貼你所照顧的病人可能會被削減福利。假如你護理的人士領取收入津貼，低收入尋職人士津貼，房屋津貼或地區稅津貼，申請前最好預先諮詢。致電社會福利暑的護理人士及傷殘人士熱線0800 882200(北愛爾蘭0800 220674)索取申請表格。

護理人士賞金

它本身不是一種福利而是當計算收入補助，低收入尋職人士津貼，房屋津貼和地區稅的時候的一種額外津貼(北愛爾蘭稱它為稅收回佣”Rate Rebate”)。每週你可以多得不超過£25.10

計算福利時護理人士賞金會被包括其中只要你或你的伴侶︰

• 領取護理人士津貼，或
• 拿不到護理人士津貼只因為你已領取另一種指定的高等福利。國民保險積分

每星期你領取護理人士津貼，或你不能獲得護理人士津貼因為你正領取喪偶津貼你都會得到國民保險積分。每週當你領取因患病或傷殘或｢簽到｣找尋工作的福利時你都會獲得積分。積分能夠保障你將來的退休金和國家二等退休金，還可以幫助你將助你將來獲得申請病殘津貼或尋職人士津貼的資格。

保障承擔家庭責任人士

如果你不能獲得工積金，你或可以得到承擔家庭責任的保障積分。這樣可以幫助你附合領取退休金及國家二等退休金的工積金條件。假如你以護理人士身份申請收入補助你的自動受到保障。如果你領取兒童津貼給一名16歲以下的小孩你也會獲得退休金的自動保障﹔和國家二等退休金如果小孩是6歲以下。否則每個財政年度你可以申請得到保障每當︰

• 你護理別人每週最少35小時及
• 被護理人士領取護理津貼或領取中等護理或高等護理的生活傷殘津貼。
• 每個財政年度此人必須接受不少於48個星期的護理在財政年結束的3年內你必須作出申請。申請時請聯絡你本區的稅務局。
• 患病或傷殘人士
• 病殘津貼(IB)
• 此福利是發給因病或傷殘而不能工作的人士。領取這福利你必須︰
• 交足國民保險
• 沒有從僱主那裡領取法定病金
• 超過16歲和未介退休年齡(婦女60歲﹔男士65歲)年輕人士與病殘津貼

假如你是20歲以下(如果你曾接受教育或訓練25歲以下)和至少196天你因病而不能工作的話，就算未支付任何國民保險你也可以申請病殘津貼。

請到你原區的社會福利部門或職業介紹所申請。

假如你是19歲以下的學生你不可以申請病殘津貼，除非就讀課程每週21小時以下 － 不包括只適合傷殘人士供讀的課程。

傷殘生活津貼

這是65歲以下人士首次申請的福利。要申請此福利你必須在過去至少3個月和未來3個月都附合以下條件。假如你患上末期症便無需受時間限制。

毋論你有任何其他收入或儲蓄你都可以得到傷殘生活津貼。領取多數其他各種福利之外還可以申請傷殘生活津貼。

收入補助、房屋津貼和地區稅津貼(北愛爾蘭稱地稅回佣)都不會因為傷殘福利而被削減，反而之可能會增加。

這福利構成兩部份︰護理成份和行動成份。領取中等或高等護理成份可以令你的護理人有資格申請護理人士津貼。領取高等行動成份使你可以向社會服務部門申請 － 百籃色泊車證和得到傷殘福利部門的免卻支付道路稅的福利。(電話︰0845 712 3456)。

護理成份是發給以下人士︰

• 不能自己煮一餐正餐或
• 在家穿衣服、沐浴、言語或走動覺得困難，或
• 患上末期症﹔或
• 因為安全理由需要別人看管他們。

福利有三種不同利率。除非你得到它是因為你不能煮食(年齡限制是16歲)否則便沒有最低年齡限制。

行動成份

這是發給所有因病或傷殘行動有困難的人士。你可以得到2種利率其中的一種。

假如你因身體殘缺以至差不多不能走動，或你有嚴重學習困難問題，你便會獲得最高利率的福利。低利率福利是發給所有身體殘缺，患精神病或學習困難及需要步行於非熟悉地方時別人陪同的人士。

從3歲開始可以獲得高等福利﹔5歲開始可以獲得低等福利。

要申請傷殘福利津貼可以致電社會福利部門為護理人士和傷殘人士而設的諮詢熱線0800 88200(北愛爾蘭0800 220774)

護理津貼

這福利是發給65歲或以上首次申請的人士。福利分2種等級。你可以得到福利假如︰

• 你患末期症﹔或
• 你在家裡穿衣、沐浴、說話或走動十分困難﹔或
• 你需要人注意你的安全

申請資格是你必須最少6個月已有以上需要，但假如你患末期症你的申請是毋須愛時間限制。

無論你有多少收入或儲蓄你都有資格申請護理津貼。除了其他多數福利以外有可以申請。

收入補助、房屋津貼和地區稅津貼(北愛爾蘭稱地稅回佣)都不會因為護理津貼而被削減，反而之可能增加。得到護理津貼令你的護埋人有資格申請護理人士津貼。

申請護理津貼可以致電社會福利部門為護理人士和傷殘人士而設的諮詢熱線0800 882200(北愛爾蘭0800 220674)。

工作損傷福利

這是發給因為工作意外或受僱時患上與工作有關的病症的人士。你必須證明意外或患病是工作期間和因為工作而引致的。

• 從社會福利部門拿表格申請工作損傷福利。
• 給低收入人士
• 收入補助/最低收入保障

這是發給收入低於政府最低入息標準的人士。發給60歲以上人士的收入補助補稱為最低收入保障(Minimum Income Guarantee)最低限額視乎你的處境而變動。

通常領取收入補助的人士必須沒有工作或每星期工作不超過16小時。假如你有伴侶他每星期工作不能超過24小時。大部份人都須要找尋工作及申請尋職人士津貼。其他人士可以申請收入補助。這些人包括護理人士、單親人士、60歲或以上人士和患病或傷殘人士。一些護理人士無論工作多少小時都可以領取收入補助。

假如你的儲蓄超過£8,000(或如果你或你伴侶是60歲或以上)你便不能夠申請收入補助。假如你是一雙伴侶你們共同的儲蓄必須少於限額。住在政府護理院人士的儲蓄條件不同。

假如2003年4月6日之前你獲得收入津貼和有一名需要養育的孩子，你會繼續領取收入補助給你孩子的津貼。由2004年4月開始你便會轉為領取收入補助和小孩援稅津貼(Child Tax Credit)。如果你不知道申請那一種便必須詳細諮詢。

假如你在2003年4月6日或以後申請，你整個家庭會獲得收入補助給成人和小孩的津貼，或至2004年4月6日領取混合收入補助和小孩援稅的津貼。如果你不知道申請那一種便須要諮詢。

向你本區的社會福利部門或職業介紹所(如果超過60歲退休金部門電話熱線0800 028 1111)申請收入補助。

尋職人士津貼

這是發給失業和找尋工作的人士。無論你有多少收入或資金，基於以往所交的國民保險你可以領取高達6個月的福利。也可以領取評估收入的津貼，條件一如申請收入補助。向你本區的職業介紹所申請尋職人士津貼。

減稅津貼

由2003年4月6日開始可以申請兩種援稅津貼。

小孩援稅津貼

這是發給照顧，16歲以下小孩的人士(或19歲以下求學兒童)得到多少要看你的收入或個人情況而定。如果你有一名殘缺小孩你會得到額外的津貼。

假如一名單獨人士或一對伴侶的一年報稅收入高達£58,000和須要照顧小孩他們有很大機會附合資格申請福利。如果你的孩子是1歲以下你收入的限額便會提高。撫養費(Child Maintenance)不會被列為部份收入。

工作減稅津貼

這是發給就職人士。通常你必須是25歲以上和每週工作不少於30小時。領取工作報稅津貼你須要每週工作16小時和︰

• 16歲或以上及須要照顧小孩
• 16歲或以上及傷殘
• 50歲或以上及領取某些列明福利後重返工作剛位。所得到的福利視乎你的收入和個人情況。

要申請或知道多一些關於減稅津貼的資料請聯絡稅務局(Inland Revenue)的熱線0845 300 3900(北愛爾蘭0845 603 2000)。

房屋津貼和地區稅津貼

這是發給低收入和須要交付房租或地區稅的人士。你的儲蓄必須少於£16,000。

要申請房屋津貼，地區稅津貼或地稅回佣請聯絡你本區的房屋部門。其他方法可以幫助你削減地區稅假如你是護理人士，你的屋子空置著，你獨居或你的房子因有一名傷殘人士曾被改建。

社會基金

社會基金撥出津貼或借款幫助你支付一次過的開支。領取某種指定低收入福利的人士可以申請得到以下幫助︰

• 喪禮
• 妊娠期開支

領取收入補助或低收入尋職人士津貼人士可以得到︰

• 社區津貼(Community Care Grant)給指定的交通費用或幫助無家可居人士建立家居或傷殘人士繼續在家居住。
• 有計劃貨款(Budgeting Loan)幫助你購置傢俬或家庭用具。遭遇突如其來災難或緊急情況人士可以領取緊急貨款(Crisis Loan)。向你本區社會福利部門的社會基金部或職業介紹所申請援助。健康福利收入低和儲蓄少於£8.000(假如60歲或以上£12,000)人士可以申請︰
• 免費醫藥
• 免費或削減牙醫收費
• 免費驗眼和配眼鏡補助。

退休津貼

從2003年10月開始，退休津貼(Pension Credit)將會代替最低收入保障(Minimum Income Guarantee)。此福利分兩部份︰一份保障式津貼相等於最低收入保障給60歲或以上人士的福利，及一份儲蓄式津貼，給65歲或以上有少量存款或小形職業或私人退休金人士的額外補助。

退休津貼不包括養育小孩的福利 － 這些都必須從小孩援稅津貼那處支付。

領取最低收入保障人士會自動獲得退休津貼。其他退休人士會在2003年夏天前收到一份資料小冊。

2003年4月印刷