政庇人士及難民(16+)接受教育的權益

與別人想法剛剛相反，在英國讀書是不受法律限制，和只要你附合以下的條件便可供讀你選擇的科目﹕

• 你必須附合入學資格，那是說你要有足夠的英文程度及任何有關的學歷或經驗，和
• 讀書時期你必須有能力交學費及養自己。

此小頁簡單說明可能會影響你選擇教育和受訓的資助和其他應得的福利。

注意﹕特淮居留(Exceptional Leave to Remain ELR)或入境(ELE)更改條例

從 2003年4月1日起，ELR及ELE已經被｢人道保護｣Humanitarian Protection (HP)和在某些情況下，內政部自行決定批淮居留(Discretionary Leave DL)代替。獲得批准HP或DL的人士都如獲批准ELR/ELE人士一樣，可以得到相同的接受教育權益。

其他母語人士學習英語(ESOL)

假如你須要改進說英語的技巧那麼入學讀書並沒有時間限制和你仍然可以繼續領取福利/支助。在｢增進教育｣(Further Education FE)學院內供讀的ESOL課程完全免費，但私人教授語言學校通常都收費昂貴。聯絡你當地的FE學院或｢成人教育｣(Adult Education)機構查詢有關當地ESOL課程的資料。

增進教育(FE)

FE為年過16歲，供讀HND以下程度的政府課程人士而設。

• 從2003年9月起，政庇人士和獲批准ELR/ELE/HP/DL的16-18歲，未住滿英國3年的人士可以申請新成立的｢支助學者基金｣(Learner Support Fund)。至於其他人士，申請資助的條件與以下Undergraduate Study(大學生研究)相同。
• 假如你領取福利，供讀非全日科目(通常每星期不超過16小時)只須支付低微的費用。這包括NASS的任何資助。

教育津貼

政庇人士沒有資格申請此津貼。

此等津貼是當地教育部門(Local Education Authorities)發給超過法定離校年齡(16)而繼續供讀的低收入人士。但每個地區的教育部門的制度都各有不同，是否得到資助是由教育部決定。只要你繼續遵守學習時訂下的合約你便可以一直領取每星期派發的津貼。

領取津貼的條件，你必須﹕

• 是年16-19歲；及
• 供讀全日課程直至獲得最高和包括第三級(Level 3)的資格。例如普通職業專修課程GNVQ Advanced、高級程度會考A-Level、聯業專修課程NVQ3、及與學校簽署合約，內包括你訂下的目標及工作和上課多少；及
• 經審核證實是貧苦學生

高等教育﹕研讀大學課程

讀大學包括學士課程和高級全國文憑(Higher National Certificates)及證書(HNC/Ds)。提供的資助包括學生貸款(Student Loans) (是由地方政府發給你的生活費津貼)，地方政府會自行判決派發的津貼(Discretionary Awards)(當地政府發給那些最需要資助的人士，但他們很少會這樣做)，和/及貧苦學生基金(高等學院或大學發給最需要資助的學生)。

獲得這等資助的資格如下﹕

• 假如你是政庇人士，無論你在英國居留多長時間你都沒有資格申請這等資助。
• 假如你是ELR/ELE/HP/DL身份及在上課前已在英住滿3年你便有資格申請。如果你入境後才申請政治庇護，你居留的日期通常是從入境那天起計算。向專業人士查詢你是否有這種資格。
• 假如你是擁有永久居留身份(ILR)的難民，無論你在英多長久你都有資格申請。

學費等級﹕要交多少學費要視乎科目的多少和你的居留身份而定。假如你是ELR/ELE/HP/DL身份的難民，你只須交英國學生一般的費用。如果你是政庇人士，你便可能要交海外留學生較昂貴的學費。某些大學會自行決定只收政庇人士較低廉的費用。

高等教育﹕高級學位

學生是要經過很大競爭才拿到此等研究院(Research Councils)發出的資助。登記供讀某一科目及擁有申請資格並不表示一定會得到這種資助。申請人士必須獲得優異的學士資格，通常是英國大學認可學位。申請此等資助的資格和申請學生貸款相同。(參閱以上｢大學生研究｣)。某些畢業後供讀的課程會得到政府額外的資助。

教育基金及慈善基金

有多所慈善基金會都會為學生提供經濟援助。需要他們幫助時請聯絡｢教育資助諮詢服務｣(Education Grants Advisory Service)(電話﹕020 7249 6636)及圖書館內的電話簿，例如｢教育資助指南｣(The Educational Grants Directory)或｢給個人需要的資助指南｣(A Guide To Grants For Individuals in Need)。由｢社會改變指南｣(Directory for Social Change)出版。申請前必須小心審核每一資助機構的附合申請條例，確實你及你預備讀的課程附合資格。

大學基金

某些大學和高等學院都提供奬學金(Awards)和助學金(Bursaries)。大學/高等學院本身或學生公會(Students’ Union)可能會提供有限度的苦學金給經濟出現困難的學生。

公司資助

某些公司會資助一些課程。工程科(尤其是電、電子及電機工程)獲得公司資助的機會最大。你可以去當地圖書館查閱｢資助學生｣"Sponsorship for Students"指南。

事業發展貸款(CDLs)

政庇人士不可以申請此等貸款。

此類是屬於銀行貸款資助職業教育或訓練課程。只要你是18歲或以上和附合上課資格及假如你有ELR/ELE/HP/DL難民身份，你便可以申請。CDLs是政府與銀行共同合作簽批的津貼。學生可以借300鎊至8000鎊用來支付高達80%的學費，再加書簿費及其他上課費用。要得到多一些有關CDLs的資料， 致電｢直接學習｣LearnDirect 0800 585 505。

政府培訓計劃

這是與工作有關的計劃。有ELR/ELE/HF/DL或ILR難民身份的人士可以申請。獲得批准工作的政庇人士可以申請其中以下項計劃。

新政策 (New Deal)

這是職業部門(Employment Services)為某些領取福利(尋職人士津貼、收入補助、傷殘津貼)人士而設的計劃。此項計劃為你提供﹕

• 個人諮詢及指導，幫助你有計劃地接受培訓和發展事業。
• 你感興趣的試工或培訓課程。
• 工作前準備，建立自信及建立自我意識的課程。
• 長達一年的全職培訓、教育和志願或環境工作。
• 福利以外的交通及零用津貼。

要知多一些資料，請聯絡當地的職業服務部門。

工作其間接受培訓/學習

此等培訓是當地的｢學習及技能組織｣(Learning and Skills Councils)經私人訓練機構提供的培訓課程。此類計劃通常包括﹕

• 就業培訓至NVQ二或三級程度。
• 之後所選行業的工作訓練。
• 幫助你閱讀、計算及使用電腦的技能。
• 就業支持及工作前的準備，例如寫個人履歷及找尋工作。
• 福利以外的交通和零用津貼。

申請資格與｢新政策｣相同(請看以上)。

請注意﹕此小頁的資料未能盡錄法律條例或你所有的權益；如欲知更多關於你本人情況的詳細情況，你必須聯絡專業諮詢人士或律師。

要獲得多一些資料，聯絡ROAP其中一所合作機構﹕

要查詢政庇過程，請聯絡﹕

Asylum Aid

28 Commercial Street

London E1 6LS

電話﹕020 7377 5123

傳真﹕020 7247 7789

要查詢有關福利及政庇援助，請聯絡﹕

Central London Advice Service (CLAS)

Derry House

Penfold Street

London NW8 8HJ

電話﹕020 7402 6750 ext.23

要查詢有關教育、訓練及就業，請聯絡﹕

Refugee Education & Training Advisory Service (RETAS)

14 Dufferin Street

London EC1Y 8PD

電話﹕020 7426 5837/5817

傳真﹕020 7251 1314

2003年4月印製