這頁是關於法庭執達吏嘗試上門追討地方政府稅或地區稅欠款的資料。如果法庭執達吏曾經聯絡你追討另外一單欠債，法律上可能不同。

地方政府稅和地區稅通常是由私營公司的法庭執達吏追討。為了籌款清還債務。他們通常會嘗試搬走你的財物到拍賣行售賣。他們稱搬走你財物的過程為「充公」（distraining）或「徵收」（levying）。

自從1998年十月，到訪的法庭執達吏一定要有證書，即是說他們一定要有地方法院盼發的證書批准他們當法庭執達吏。你可以向地方法院投訴一名持有證書的法庭執達吏。因此查清楚這名法庭執達吏是否有證書和參閱"怎樣投訴" 的部份。

自從1998年4月你應收到地方政府信通知你尚欠多少債款並警告你假如14天之內不把它清還一名法庭執達吏便會到訪。信內亦會說明假如你有疑問應該聯絡那個地方政府的部門。並立刻與地方政府接洽盡能力之內安排還債。如果地方政府同意你這種做法他們便會阻止法庭執達吏探訪，你因此可以節省額外開支。

是不是我一定要讓法庭執達吏進來？

假如法庭執達吏以前從沒有入屋討債，他們便沒有內進的權利。他們不可以強行入內。你可以選擇不讓他們進去。

• 因為他們可能嘗試衝進來所以不要打開大門。如果他們一旦進入屋內他們便有權再次這樣做和可能強行入屋搬走你的財物。
• 不要忘記把門窗鎖上法庭執達吏可以由門窗進入屋內。法庭執達吏不能夠要求警察幫助他們強行進入屋內。
• 注意有些法庭執達吏可能會留下電話號碼安排到你家裏「閒談」。不要讓他們入屋，就算他們說只是如廁或打電話。
• 法庭執達吏可能會嘗試強行進入花園小屋，車房，溫室等，雖然這樣做是違反法例。把貴重物品放到安全的地方！他們可能會將你的汽車，摩托車和其他停泊在你家附近的車輛搬走。
• 禮貌地堅持不讓法庭執達吏入屋。付上你可以負擔得起的欠款。如果他們願接受，叫他們返回車內，出去付錢及要回一張收條。

不要簽收任何東西！假如法庭執達吏留下一些文件給你簽名然後寄回，你沒有須要這樣做。你也無須簽署投入你家郵箱的任何合約。

法庭執達吏曾經進入屋內

這情形便會較嚴重。假如以前你准許他們入內，那麼法庭執達吏便有重返的權利。如果你不讓他們入內，他們可以強行進入。

• 立即與法庭執達吏聯絡，向他們提出你願意分期付款攤還欠債。顯示一份私人財政預算讓他們知道你已盡能力還債。你應該視這為當務之急，因為如果你拖欠付款法庭執達吏可以回來把已列明的財物搬走。付款時謹記拿回收條。

聯絡地方政府要求他們取消欠債。要求你的區議員幫助你。

法庭執達吏可以拿走什麼財物？

法庭執達吏不可以搬走一些財物，例如租借來的物件。法例列明以下的財物受轄免及不可以搬走﹕

• "所有私人的職業，生意或行業應用的工具，書籍，車輛，和其他儀器" 。
• "所有個人和家人必需的日常用品，如衣服，被褥，家俬，室內器具" 。

此名單不準確，所以你會發覺法庭執達吏對什麼物件可以保留或拿走有自已一套不同的想法。如果你認為一些他們帶走的物件應該被轄免，你可以投訴。

法庭執達吏是否可以帶走不屬於我的東西？

法庭執達吏只可以帶走屬於你和\或你與伴侶一同擁有的物件。假如他們要搬走屬於別人（你的小孩，伴侶，房客等）的東西，向他們解釋這些並不是你的。如果可以的話，讓他們看一張收條或字據作証明。

他們不能夠搬走任何租貸的東西。這包括分期付款的物件。假如他們堅持這樣做，可以的話便給他們看一看分期付款的合約。

假如我把財物收藏或者送給別人呢？

如果法庭執達吏未曾進屋內，你可以把物品收藏或轉移到其他地方。假如他們已到訪過，如果你搬走他們列明要充公的財物你便是觸犯法例。你可以把它們收藏屋內，但法庭執達吏可以搜查。

法庭執達吏辦事的程序﹕

如果法庭執達吏因為地區稅或地方政府稅充公財物，他們必須遵從某些程序辦事。他們一定要帶同﹕

• 地方政府批准他們上門的授權書，要求時可出示此証明。

他們必須留下一份﹕

• 有關他們法律權力範圍的證明---他們能夠\不能夠做些什麼。這叫做"執行法例規條" 。
• 法庭執達吏每一次探訪應收的費用。你應該查一查你的欠債是否因此而大幅增加。參閱這頁最尾的目錄。
• 你曾簽署的任何合約。這叫做「行走資產」合約（Walking Possession Agreement）並列出法庭執達吏曾警告會被充公的財物。

我怎樣阻止法庭執達吏？

• 你可以嘗試安排以一個自已能力範圍的比率還債。你可以直接付款給法庭執達吏，假如他們從來沒有進入屋內你會比較容易遊說他們接受這安排。付款時一定要拿回收條。
• 法庭執達吏不能把你送去監獄。如果法庭執達吏從未進入你家內和他們不接受妥協，他們只能夠把你的債務交還給地方政府。最重要是你應該與地方政府安排怎樣還款，否則他們會用其他方法令你還債，例如扣除你的工資。
• 假如法庭執達吏不接受妥協，你應把款項保存，然後待債務交還給地方政府的時候再付款給地方政府。寫信給法庭執達吏和地方政府，告訴他們因為法庭執達吏不肯收錢所以你將款項儲存起來。
• 假如你領取「收入補助」或「尋職人士津貼」，有些地方政府不採用法庭執達吏的追討政策。他們願意接受還款者將福利直接過帳。詢問地方政府看看他們是否願意從法庭執達吏處收回債務由你直接付款給他們。

假如地方政府不給你幫助你可以聯絡區議員要求他代你與地方政府交涉。解釋清楚假如法庭執達吏搬走你的財物，你所面對的困難。

我怎樣投訴？

首先要諮詢。法庭執達吏的法例很複雜。就算假如你認為他們對你不公平，法律可能仍然容許他們這樣做。

• 自從1988年十月法庭執達吏必須有一張由法庭盼發的證書才可以追討地方政府稅。假如你作出投訴，他們的牌照可能會被取消。向區內的地方法院查詢是否有表格可供投訴。如果沒有便寫信給法庭經理並附上詳細資料。法庭會舉行聆詢然後取消他們的牌照，下令他們作出賠償和歸還你所有財物。沒有牌照而執行充公財物職責的法庭執達吏會被罰款。
• 你可以向地方法院投訴。最近證實法庭執達吏因為非法行事而引致欠債被取消的個案。使用的方法是投訴和要求聽審。法庭可以命令他們歸還財物或向你賠償。
• 你應該向地方政府投訴因為法庭執達吏是他們的使者。地方政府可以通知法庭執達吏看看你的投訴及更改他們的辦事方式。如果地方政府不給予幫助你可以告知你的區議員，他可能願意與地方政府交涉。

法庭執達吏的收費

你或者可以對法庭執達吏的收費作出投訴。假如你認為他們濫收費用你可以寫信向地方政府和法庭執達吏投訴，或者要求法庭給你看看這些收費。

你可以在你區內查詢何謂「合理」，例如，假如他們探訪時連同一輛貨車收費 £80，但當你查詢時証實本區一個朝早出租貨車的收費只是£20，很明顯這是不合理，尤其是很可能法庭執達吏會一次過探訪數處物業和很多公司都擁有自已的貨車。

首先向法庭執達吏投訴。你可以說你知道他們收費過高和假如他們不將收費降低至合理的水平你便會繼續採取行動。

• 你可以向地方政府投訴因為法庭執達吏是地方政府的使者。近來有數件關於這些問題的個案都被裁判司徹消，導致地方政府被禁止繼續追討債款，即是說欠債已經取消。所以投訴是值得的。
• 有些私營的法庭執達吏是屬於「有證書法庭執達吏公會」(Certificated Bailiffs Association) 或「民事執行機構」（Association of Civil Enforcement Agency）的組織。資料如下。除了向地方政府投訴之外，你也可以向他們其中一處投訴﹕

The Secretary
Association of Civil Enforcement Agencies
Chesham House
150 Regent Street
London W1B 5SJ
電話﹕0207 432 0366

The Secretary
The Certified Bailiffs Association (CBA)
Ridgefield House
14 John Dalton Street
Manchester M2 6JR
電話﹕0161-8397225

投訴之前查詢你那間法庭執達吏的公司究竟屬於那一間公會。

收取合理費用

自從四月法庭執達吏追討地區稅 / 地方政府稅的收費
1998

事件	收費
探訪債主但沒有入屋和沒有登記財物（即是沒有征收財物）	首一次探訪£20（地區稅£15.00） 第二次探訪£15 （地區稅£12.50） 繼續探訪---不收費用
徵收財物（即是法庭執達吏不用暴力入屋，和列出財物清單。）	首£100的20%或部份（例子£20）（15%或地區稅£15） 以後£400---4% 以後£1,500---2.5%
成立「行走資產協議」（"Walking Possession"agreement）	一次過付足£10（地區稅每天付10p）
成立"關閉資產" 協議，例如法庭執達吏留守財物	每日£12.50（地區稅£10）
列出清單後，一次連貨車探訪搬運財物	收取合理費用 注意﹕以此為目的只可以收取一次費用
搬運及儲存財物	收取合理費用
售賣及提議售賣財物 例如拍賣行的收費等	各樣費用及支出

This document was provided by National Debtline

請記住﹕你可以隨時致電給我們諮詢任何關於欠債的問題。

0808 808-4000

©國民欠債熱線版權1994（2001年六月新版）
雖然我們會儘量提供最新資料，但「國民欠債熱線」不對法律更改或個案的發展負任何責任。