İlticacı ve mülteciler (16 ve üstü) için eğitim hakları

Yaygın inançların aksine BK (Birleşmiş Krallıkta) eğitimde sınır yoktur, aşağıdaki şartlara uygun olduğunuz sürece istediğiniz her dalda eğitim görebilirsiniz.

• İngilizce seviyeniz, bilgi ve deneyiminiz, eğitim alacağınız kursun şartlarına uygun olmalıdır
• Alacağınız kursun ücretini ödeyebiliyor olmanız ve kendi kendinizi geçindirebilmeniz gerekmektedir

Buradaki bilgiler eğitim imkanlarınız ve diğer konulardaki haklarınız konusunda sizi kısaca aydınlatmak için hazırlanmıştır.

Not: Kural dışı kalma (Exceptional Leave To Remain) (ELR) ve kural dışı giriş (Enter) (ELE) haklarında değişiklikler

1 Nisan 2003 tarihinden itibaren ELR ve ELE İnsaniyet Koruması (humanitarian Protection) (HR) ve bazı durumlarda Takdire bağlı izin (Discretionary Leave) (DL) olarak değiştirilmiştir. HR ve DL hakkı verilmiş olanların hakları ELR/ELE haklarıyla eşit olacaktır.

Başka dil konuşanlar için İngilizce (ESOL)

Eğer İngilizcenizi geliştirmek istiyorsanız, eğitimde olup, devlet yardımlarını/desteğini almaya devam edebileceğiniz saatlerde bir sınırlama yoktur. Özel okullar yüksek ücret taleplerine karşılık, İleri Derecede Eğitim yüksek okullarında ESOL sınıfları ücretsizdir. Bu konuda daha detaylı bilgi almak , için yörenizdeki FE yüksek okulları veya Yetişkinler için Eğitim okullarına danışın.

İleri Derecede Eğitim Yüksek Okulları (EF)

İleri derecede Eğitim 16 yaş ve üstü için HND seviyesinin altında devlet sektörü kurslarını tanıtır

• Eylül 2003iden itibaren, iltica edenler ve belli süre kalma/giriş yapma/ insaniyet koruması/isteğe bağlı kalma durumunda olup, 3-yıl oturuma süresi şartına uymayan ve 16-18 yaşında olanlar, yeni çıkan Öğrenenleri Destek Fonundan yararlanma hakkına sahip olacaklardır. Başkaları için, finansal haklar aşağıda tanımlanan Üniversite Tahsili ile aynıdır.
• Devlet yardımı alanlar için, part-tıme kurslar (genelde haftada 16 kontrat saatin altında olan) indirimli (düşük) ücrete tabidir. Bu NASS desteğini içermektadir.

Eğitim Bakım Parası (Educational Maintanance Allowance) (EMAs)

İltica edenlerin bu maddi yardımları almaya hakları yoktur.

Bu para maddi yardımlar, Yerel Eğitim Otoriteleri yarafından, düşük gelirliler için, yasal okulda kalma yaşının üstünde okulda kalanlara (16) verilir.

Ancak, kurallar yetkililere göre değişir ve ödemeler Yerel Yetkililerin kararına göre yapılır. Öğrenim anlaşmasına sağdık kaldığınız sürece geçinmek için haftalık ödenek alırsınız.

Bu maddi yardımlara hak kazanmak için:

• 16 ve 19 yaşları arasında olmalı, ve
• ”3 seviye” ye, örneğin: GNVQ Advanced, A Level, NVQ 3, düzeyi de dahil, varan eğitimde, ful-tıme kurslar almalı ve
• Kolejinizle, amaçlarınızı ve çalışmalarınızı ve devamınızı kapsayan, bir eğitim anlaşmanızın olması ve
• Maddi açıdan dezavantajlı olarak sınıflandırılan bir ortamdan geliyor olmanız gerekmektedir.

Yüksek Eğitim: Üniversite Eğitimi

Üniversite eğitimine, 1 dereceden kurslar ve Daha Yüksek Ulusal Sertifikallar (Higher National Certificates) ve Diplomlar (HNC/Ds) dahildir. Mevcut fonlar, Yerel Yetkililer tarafından geçinmenizi sağlamak üzere verilen Öğrenci Kredileri (Student Loan), yine yerel yetkililer tarafından (cok az da olsa) verilen İsteğe bağlı ödenekler (Discretıonary award) ve kolej vey üniversiteniz tarafından çok zor durumda olanlara verilen giriş (access) ve zor durum ödeneğidir (hardship funds).

Bu fonları alabilmeye hakkınızın olması için aşağıdaki kriterlere uymalısınız:

• Eğer iltica ediyorsanız, Birleşik Krallıkta ne kadar yaşamış olursanız olun bu kredi/ödenekleri almaya hakkınız olmaz
• Eğer, ELR/ELE/HP/DL’iniz varsa ve kursa başlamadan önce BK ’da 3 yıl yaşadıysanız hakkınız olur. Eğeriltica için ülke -içinde başvurduysanız, ülke içinde yaşamaya başladığınız süre, genelde ülkeye giriş yaptığınız andan itibarendir. Bu konuda uygun olup olmadığınızı anlamak için uzmanlara danışabilirsiniz.
• Eğer sürekli oturumunuz varsa, BK ne kadar yaşadığınıza bakılmaksızın yardımları almaya hakkınız olur.

Kursların ücretleri: Kurslar için ödediğiniz ücret göçmenlik durumunuza bağlıdır. Eğer ELR/ELE/HP/DL veya ilticacı olarak sürekli oturumunuz varsa, eğitim ücretlerini ’yerli’ ücreti üzeründen ödeyebilirsiniz. Eğer, ilticacı iseniz ’yabancı’ ’denizlerarası’ (overseas) ücreti olarak ödersiniz. Bazı üniversiteler, kendi insiyatiflerine bağlı olarak, iltica edenler için daha düşük ücret uygularlar.

Yüksek Öğretim: Üniversite Sonrası Eğitim

Bu alandaki burslar Araştırma Kurumu tarafından en iyilere verilir. Üniversiteyi kazanmak ve burs almaya hak olması bu bursu almayı garantilemez. Başvuranların genelde Birleşik Krallıktaki bir üniversinde kazanılmış, iyi dereceleri olmalıdır. Bu burslara hak, öğrenci burslarıyla aynı kriter üzerindedir (bakınız üniversite eğitimi). Bazı üniversite sonrası eğitim kursları başka yasal burslar getirirler.

Eğitim Vakıfları ve Bağışları

Öğrencilere maddi yardım sağlayan bazı vakıflar ve bağış veren kurumlar vardır. Bu konuda bilgi edinmek için Eğitim Bursları Danışma Servislerine (Tel: 020 7249 6636) ve Sosyal Değişiklikler Rehberi tarafından yayınlanan, yerel kütüphanenizdeki Eğitim Bursları Rehberi veya Zor Durumdakilere Burslar Kılavuzuna bakınız. Başvurmadan önce, sizin ve almak istediğiniz kursun, bursu almaya uygun olup olmadığını dikkatlice kontrol edin.

Üniversite Fonları

Bazı üniversiteler ve kolejler burs ve krediler verirler. Kuruluşun veya Öğrenci Sendikasının, zor durumda olan öğrencileri desteklemek için, zor durum fonları vardır.

İşletme Kredisi

Bazı kuruluşlar belli kurslar için maddi destek sağlarlar. Mühendislik ( özellikle elektirik, elektronik ve makina mühendisliği) en çok maddi yardım alan alanlardır. Yerel kütüphanenizdeki ’Öğrenciler için Maddi Destek’ kılavuzuna bakınız.

Mesleki Geliştirme Kredileri (Career Development Loans (CDLs))

Bu krediler iltica edenler için değildir.

Bu mesleki eğitim ve öğretim için bankanın verdiği bir borçtur. Eğer, ELR/ELE/HP/DL veya sürekli oturumunuz varsa, aynı zamanda 18 yaiının üstündeyseniz ve borcun şartlarını karşılıyorsanız, bu yardımı almaya hakkınız olur. CDLs devlet ve bankaların ortak anlaşmalrıyla sağlanır. Öğrenciler 300 ile 8000 sterlin arası borç alıp, eğitim ücretinin % 80’ini, kitap ve diğer gereç masraflarının tamamını ve aynı zamanda başka kursların masraflarını karşılayabilirler. Bu konuda daha fazla bilgi almak için, Learn Direct’i (Direk Eğitim) 0800 585 505 numaralı telefondan arayabilirsiniz.

Devletin Eğitim Programları

Bu programlar meslekle ilgilidir. ELR/ELE/HP/DL veya sürekli oturumu olanlar bu programlara katılabilirler. Çalışma izni olan iltica edenlerin aşağıdaki programların herhangi birine katılmaya hakları olabilir.

Yeni Anlaşma

Bu devlet tarafından yardım alanlar için (İşsizlik Yardımı, Gelir Yardımı, Özürlülük Yardımları) İş Bulma Servislerinin yürüttüğü bir girişimdir. Bu girişim size aşağıdaki olanakları sağlar:

• Mesleki alanda eğitim ve mesleki planlama açısından, kişiye özel tavsiye ve kılavuzluk
• Meslek ve eğitim alanında ilginizi çekebilecek tanıtma kursları
• Mesleğe hazırlama, öz güven geliştirme ve kişisel bilgilendirme programları
• Eğitim, öğretim ve gönüllü veya çevre alanlarında, bir yıla kadar full-tıme yerleştirme
• Yol masraflarını ve diğer masrafları karşılamak için, ek ödenek

Daha fazla bilgi edinmek için yerel İş Bulma Servislerinize başvurun.

Meslek Temelli Eğitim/Öğretim

Bu yerel Öğrenim ve Beceriler Kurulu adına, daha çok özel eğitim kurumları tarafından sağlanan bir çeşit eğitimdir. Bu program genelde aşağıdaki olanakları sağlar:

• NVQ 2 ve 3 seviyesinde mesleki eğitim
• Bunu takiben mesleki alanda iş yerleştirmesi
• Okur-yazarlık, bilgisayar ve matematik alanında yardım
• İş alanında destek ve işe hazırlama, örneğin, özgeçmiş yazma ve iş arama
• Yol masrafları ve diğer masraflar için ek ödeme

Bu konuda hak sahibi olma şartları Yeni Anlaşma ile aynıdır (yukarıdaki bölümü okuyunuz).

Lütfen buradaki bilgilerin kanuni haklarınız veya kanunlar hakkında tam bir açıklama olmadığını dikkate alınız; kendi kişisel durumunuz hakkında bilgi edinmek için, özel bir danışmana veya bir avukata danışın.

Daha fazla bilgi için ROAP ortaklık kurumlarından biriyle irtibata geçin:

İltica işlemleri hakkında bilgi edinmek için:

Asylum Aid

28 Commercial Street

London E1 6LS

Tel, 020 7377 5123

Faks, 020 7247 7789

Devlet yardımları ve iltica desteği hakkında danışmak için:

Central London Advice Services (CLAS)

Derry House

Penfold Street

London NW8 8Hj

Tel, 020 7402 6750’den 23

Faks, 020 7224 8264

Eğitim, öğretim ve iş olanaklarıyla ilgili danışmak için:

Refuge Education & Trainning Advisory Service (RETAS)

14 Dufferin Street

London EC1 8PD

Tel, 020 7426 5837/5817

Faks, 020 7251 1314

Nisan 2003’de yayınlanmıştır