Surmonter les barrières devant l’éducation
Overcoming Barriers To Education

Etudier en Grande Bretagne peut être difficile pour les demandeurs d’asile et les réfugiés. Cette brochure ciste certaines des restrictions auxquelles il vous faudra faire face, et suggère certaines idées afin de les surmonter.

LA LANGUE

Si vous êtes arrivé au RU en n’ayant pas une bonne habilité à parler l’Anglais, l’un de vos principaux soucis sera de communiquer. En plus de pouvoir parler l’Anglais pour vous débrouiller dans la vie de tous les jours, Il faudra aussi avoir un bon niveau d’Anglais pour la plupart des cours (parfois ceci sera évalué avant que vous puissiez commencer un cours).

Comment surmonter les problèmes

Il existe de nombreux cours d’anglais. Les types de cours principaux sont citésci-dessous avec une explication de ce qu’ils impliquent.

ESOL – Cours d’Anglais pour Ceux Parlant d’Autres Langues (English for Speakers of Other Languages): Des cours d’anglais général du niveau débutant total jusqu'à un niveau avancé. Les classes utiliseront l’anglais dont vous avez besoin pour vous débrouiller dans certaines situations, plus de la grammaire à un niveau élémentaire. De nombreux cours mènent à une qualification avec certificat si vous réussissez. Certains établissements dispensant l’enseignement supérieur proposent des sujets tels que l’électronique, le droit ou l’informatique avec les classes ESOL. Ceci signifie que vous vous pouvez étudier votre sujet en même temps que vous améliorez votre anglais.

EAP –Cours d’anglais pour études supérieures (English for Academic Purposes): Ceux-ci sont destinés à ceux qui ont au minimum une connaissance de base de l’anglais et qui souhaitent étudier un sujet particulier. Le langage enseigné se concentre sur ce qu’il vous faudra afin de comprendre, prendre part aux et préparer les travaux des cours d’études éducationnels enseignés en anglais.

ESP –Cours d’anglais pour études spécifiques (English for Specific Purposes): Ces classes couvrent l’anglais dont on a besoin professionnellement, par exemple la restauration, l’ingénierie, la médicine ou le droit.

Pour en savoir plus au sujet des classes ESOL, contactez votre établissement local dispensant l’enseignement ou votre université supérieure (FE) ou le fournisseur d’Education pour Adultes ou groupe de la communauté. On devra vous faire une évaluation afin d’assurer que vous commencez au bon niveau et que vous étudiez dans le groupe qui vous convient.

Les diplômes acquis à l’étranger

La plupart des demandeurs d’asile ont des diplômes acquis dans leur pays. Vous vous apercevrez peut-être que vos diplômes ne sont pas acceptés, ou qu’ils sont reconnus à un niveau inférieur au RU. Il faudra peut-être à nouveau suivre une formation dans un sujet que vous pratiquez depuis longtemps afin d’acquérir de nouvelles compétences, ou pour pouvoir vous inscrire auprès d’une corporation professionnelle au RU.

Comment surmonter les problèmes

Le Centre d’Information de Reconnaissance Académique National (UKNARIC) est un organisme indépendant attribuant les équivalences aux diplômes étrangers au RU. Il couvre les diplômes académiques, techniques et certaines formations professionnelles, et peut vous donner leur équivalence au RU. Les renseignements que UKNARIC fournit ne constituent qu’un guide et peuvent ne pas être acceptables en tant que preuve par un établissement d’enseignement ou un employeur.

Certains centres ont la possibilité d’effectuer des évaluations et des reconnaissances d’ « apprentissage de la vie quotidienne et l’expérience professionnelle », connues sous le nom de Reconnaissance d’Apprentissage Antérieur par l'Expérience (Accreditation of Prior Experiential Learning) (APEL), ou Reconnaissance d’Apprentissage Antérieur (Accreditation of Prior Learning) (APL). Ceci signifie qu’il faut construire un dossier de preuves afin de démontrer des compétences pouvant être évaluées. Ceci peut être particulièrement utile si vous n’avez pas vos certificats avec vous au RU.

Si vous avez été formé ou avez étudié dans un domaine pour lequel il faut être inscrit professionnellement au RU tel que l’enseignement, la médicine ou le droit, il faudra que vous suiviez un processus de formation avant de pouvoir pratiquer à nouveau. Ceci signifie que vous devrez contacter le corps réglementaire de la profession et certainement suivre une formation et de faire la pratique en plus afin d’atteindre un statut reconnu au RU. Contactez RETAS s’il vous faut de l’aide pour suivre ce processus (les détails sont au dos de cette brochure).

Handicap

Quelque soit votre handicap, utiliser les services publiques au RU peut être difficile. De nombreux établissements d’enseignement supérieur ainsi que des universités sont dans de vieux bâtiments qui n’ont pas été adaptés pour les personnes handicapées et posent des problèmes d’accès et de mobilité. Il pourrait également y avoir des problèmes de transport, d’équipement au sein de l’établissement et même des problèmes par rapport au genre de cours ou de formation que vous souhaitez entreprendre. Notez que la plupart des demandeurs d’asile n’ont pas droit à l’Allocation pour Personnes Handicapées, mais peuvent bénéficier de certains services pour personnes handicapées (consultez la fiche no.4 ROAP).

Comment surmonter les problèmes

En 1995, la Loi contre la Discrimination des Personnes Handicapées (Disability Discrimination Act) (DDA) était introduite en Grande Bretagne. Au temps présent, le fait qu’une personne handicapée soit victime d’une discrimination par une organisation ou un individu est en lui même une infraction. La plupart des fournisseurs d’éducation procurent à présent un bon soutien pour les étudiants handicapés. La plupart des établissements d’enseignement superieur ont à présent un employé qui aide les étudiants ayant un handicap. Cette aide peut être : fournir des Dictaphones pour ceux qui ne peuvent pas prendre de notes, organiser du soutien pour la mobilité et de l’équipement supplémentaire ou régler les problèmes personnels.

Il y a un département pour étudiants ayant des difficultés d’apprentissage dans la plupart des établissements d’enseignement supérieur. Les cours offerts incluent l’apprentissage pour la vie quotidienne, l’hygiène personnelle, les sciences liées à l’ordinateur, la cuisine ainsi que la lecture et le calcul élémentaires. En général, à la fin des cours, de nombreux étudiants recevront des diplômes à un niveau élémentaire reconnus sur l’échelle nationale et ils évoluent vers d’autres cours.

De la même façon, les personnes souffrant de troubles de la santé mentale peuvent avoir accès à un large éventail de cours correspondant à leurs besoins.

L’isolation géographique

La plupart des villes du RU ont de bons centres de conseils indépendants, mais tous n’ont pas l’expérience nécessaire pour donner des conseils aux demandeurs d’asile et aux réfugiés. Si vous habitez en dehors des villes principales, il est possible que vous trouviez peu ou aucune orientation en ce qui concerne vos études supérieures. Il arrive souvent que les fournisseurs d’éducation et de conseils soient incapables d’apporter de l’aide et du soutien adéquat, ou sans le savoir, donnent de mauvais renseignements et conseils concernant les droits et la progression des réfugiés.

Comment surmonter les problèmes

Si vous n’habitez pas près d’un établissement d’enseignement supérieur qui vous convient ou si vous ne pouvez pas vous y rendre, il est possible d’étudier chez vous en utilisant « l’apprentissage à distance » ou « les cours d’apprentissage ouverts » bien qu’il faudra tout de même que vous assistiez de temps à autre aux conférences et travaux dirigés. Open University propose un large éventail de programmes jusqu’au niveau troisième cycle pour ceux qui souhaitent étudier chez eux. Il y a également de nombreuses organisations professionnelles proposant de la formation de cette manière dans des secteurs tels que la comptabilité et le travail dans les bibliothèques. De nombreux établissements d’éducation supérieure pourront également offrir les cours les plus académiques à travers l’apprentissage à distance. Il faut que vous vous renseigniez auprès de chaque établissement afin de constater la disponibilité de ces cours.

Si vous avez accès à Internet, il y a également beaucoup de formation disponible en ligne. Ceci est souvent proposé par LearnDirect, avec la majorité de la formation étant basée autour de l’informatique. Leurs cours en ligne incluent à présent ESOL à travers leurs centres d’apprentissage. Certaines universités sont entrain de développer une technologie afin d’offrir des cours en ligne nécessitants peu ou aucun contact direct avec les enseignants. Tout le travail est envoyé par site internet et lestravaux dirigés ainsi que les séminaires se déroulent également en ligne.

Attention: De nombreux fournisseurs d’apprentissage à distance sont des compagnies privées dont les tarifs sont très élevés, n’offrant pas de réduction ni de diplôme reconnu à la fin. Demandez conseil avant de commencer un cours à distance ou en ligne.

Les femmes réfugiées

En tant que femme réfugiée, particulièrement si vous avez des enfants, il peut vous être difficile de profiter au maximum de ces chances d’apprentissage. Vous pensez peut être que l’éducation n’est pas la chose la plus importante qu’il faut aborder, ou que les obligations familiales ou sociales pourraient rendre la poursuite des études plus difficile.

Comment surmonter les problèmes

De nombreux établissements d’enseignement supérieurs proposent des services garderie à leurs étudiants et certaines Autorités Locales peuvent fournir un service garderie à taux réduit. Ces services sont habituellement disponibles pour les enfants de plus de trois ans mais vérifiez auprès des fournisseurs. Notez que les services garderie sont généralement très demandés et que les places doivent être réservées bien à l’avance.

Il est possible d’obtenir des fonds financiers de sociétés et d’œuvres de bienfaisance afin de financer des services garderies privés (ex. nourrisses) bien que ces fonds soient probablement limités.

Grâce aux programmes tels que New Deal pour Parents Seuls (New Deal for Lone Parents), il y a possibilité maintenant de bénéficier de l’aide financière pour les services garderie sans que cela affecte vos allocations. Contactez votre service local pour l’emploi pour plus de renseignements.

Il y a également un certain nombre de cours spécialement conçus pour les femmes et qui prennent en considération les besoins d’éducation et personnels des étudiants. Ceux-ci incorporeront souvent vos enfants dans votre apprentissage et/ou fourniront des services garderie pendant que vous étudiez. Vous pouvez souvent avoir accès à une formation à travers des organisations communautaires s’il vous est difficile de voyager ou d’utiliser de plus grands établissements.

Notez que les renseignements contenus sur ce dépliant ne représentent pas une explication complète de la loi ou de vos droits: afin d’obtenir des conseils détaillés se rapportant à vos propres circonstances, vous devez contactez un conseiller spécialisé dans la matière ou un homme de loi.

Pour de plus amples informations, contactez l’une des organisations partenaires de ROAP:

Pour obtenir des conseils au sujet du processus de la demande d’asile contactez:

Asylum Aid

28 Commercial Street, London E1 6LS

Tel. 020 7377 5123

Fax. 020 7247 7789

Pour obtenir des conseils au sujet des allocations sociales et de l’aide pour demandeurs d’asile, contactez:

Central London Advice Service (CLAS)

Derry House, Penfold Street, London NW8 8HJ

Tel. 020 7402 6750 ext. 23

Fax. 020 7224 8264

Pour obtenir des conseils au sujet de l’éducation pour adultes, la formation & l’emploi, contactez:

Refugee Education & Training Advisory Service (RETAS)

14 Dufferin Street, London EC1Y 8PD

Tel. 020 7426 5837/5817

Fax. 020 7251 1314

Imprimé en Mars 2003