benefits-whats-available-and-how-to-get-them

سيستم کمک هزينه های رفاهی پيچيده است. افراد بسياری نمی دانند که چه چيزی را تقاضا کنند.

شما می توانيد از راهنمای تلفنی مراقبين با شماره 7777 808 0808 کمک و مشاوره بگيريد و يا از طرق زير اقدام کنيد:

• www.carersonline.org.uk
• دفتر مشاوره شهروندان a Citizen's Advice Bureau
• واحد حقوق رفاهی a Welfare Rights Unit
• سازمان حمايت از معلولين a Disability Organisation
• سازمان سالمندان an Age Concern branch
• پروژه پرستارهای شخصی a Carers' Project اين ها را می توانيد در دفتر تلفن بيابيد و يا از کتابخانه محلی تان يا دفاتر شهرداری ناحيه سئوال کنيد.

چه کمک هزينه هائی در دسترس است

مراقبين

کمک هزينه مراقب ((CA (قبلاً کمک هزينه مراقبت از معلولين ناميده می شد)

Carer's allowance

اين کمک هزينه اصلی برای مرقبين است. نرخ اوليه اين کمک هزينه 43.15 پوند در هفته است. برای اينکه اين کمک هزينه را دريافت کنيد بايد:

• حداقل 35 ساعت در هفته مراقبت کنيد؛
• فردی که از او مراقبت می کنيد بايد کمک هزينه برای معلولين بالای 65 سال يا نرخ ميانی يا بالاتر کمک هزينه زندگی برای معلولين دريافت کند.
• سن شما 16 سال يا بيشتر باشد.
• در آمد تان در هفته، پس از کسر مخارج بخصوصی، 77 پوند يا کمتر باشد.
• اگر دانشجو هستيد، بايد کمتر از 21 ساعت در هفته مشغول تحصيل باشيد.
• شرايط مربوط به اقامت و مهاجرت ِ بريتانيا را داشته باشيد.

شما نبايد يکی از کمک هزينه های زير را با نرخ بالاتر دريافت کنيد: حقوق بازنشستگی، کمک هزينه از کار افتادگی، کمک هزينه کارجو براساس پرداخت ماليات به صند.ق بيمه های اجتماعی، کمک هزينه های داغديدگی ( ولی به بخش کمک هزينه اضافی مراقب مراجعه کنيد).

کمک هزينه مراقب می تواند برای 8 هفته پس از فوت شخصی که از او مراقبت می کنيد، ادامه يابد؛ در صورتی که همچنان پاسخگوی مقررات فوق باشيد، البته بجز آن بخش از مقرراتی که مربوط به نگهداری از شخص مراقب شونده و دريافت کمک هزينهای مشخص توسط وی می شوند.

برخی کمک هزينه ها مثل حقوق بازنشستگی يا يا کمک هزينه از کار افتادگی به همسر شما اجازه می دهد که برای شما تقاصای مبلغی اضافی کند که به آن « اضافات افراد تحت تکفل » می گويند. اگر که شما خودتان کمک هزينه مراقب می گيريد، همسرتان نمی تواند برای شما اضافات افراد تحت تکفل بگيرد.

بعضی وقت ها، اگر شما برای کمک هزينه مراقب تقاضا بکنيد، فردی که از او مراقبت می کنيد ممکن است مقداری از کمک هزينه های اش را از دست بدهد. اين در صورتی است که اگر فردی که از او کراقبت می کنيد، کمک هزينه درآمد، کمک هزينه کارجو براساس درآمد، کمک هزينه مسکن يا کمک هزينه ماليات شهرداری دريافت کند؛ قبل از تقاضا راهنمائی بجوئيد.

برای گرفتن فرم تقاضای CA، به خط

پرس و جوی تلفنی برای مرقبين و افراد معلول اداره کار و بازنشستگی با شماره 882200 0800 ( در ايرلند شمالی 220674 0800 ) تماس بگيريد.

کمک هزينه اضافی مراقبThe carer premium

کمک هزينه اضافی مراقب در واقع کمک هزينه نيست، بلکه مقرری اضافی است که در محاسبه کمک هزينه درآمد، کمک هزينه کارجو براساس درآمد، کمک هزينه مسکن و کمک هزينه ماليات شهرداری در نظر گرفته می شود ( در ايرلند شمالی به آن Rent Rebate می گويند). اين مقرری اضافی تا حد 25.10 پوند در هفته پرداخت می شود.

کمک هزينه اضافی مراقب در محاسبه کمک هزينه ها در نظر گرفته می شود، اگر که شما يا همسرتان:

• کمک هزينه مراقب دريافت کنيد؛ يا
• نتوانيد کمک هزينه مراقب بگيريد چون کمک هزينه های مشخص ديگری با نرخی بالاتر دريافت می کنيد.

اعتبار بيمه اجتماعیNational insurance credits

در صورتيکه شما کمک هزينه مراقب دريافت کنيد يا اينکه اگر اين کمک هزينه را بدليل دريافت کمک هزينه داغديدگی نمی گيريد؛ هر هفته اعتبار بيمه اجتماعی به شما تعلق می گيرد.همچنين اگر بعلت بيماری يا معلوليت يا اعلام آمادگی برای کار (از طريق امضاء ) قادر به کار کردن نيستيد، برای هر هفته که تقاضای کمک هزينه می کنيد اعتباری می گيريد. اين اعتبار از حق تان نسبت به بيمه بازنشستگی و دومين بيمه بازنشستگی دولتی محافظت می کند . ممکن است که برای کمک هزينه از کار افتادگی يا کمک هزينه کارجو در آينده به شما کمک کند که واجد شرايط باشيد.

حمايت مالی مسئوليت خانگی Home Responsibilities Protection

اگر که نمی توانيد اعتبار بيمه اجتماعی بگيريد ممکن است که بتوانيد حمايت مالی مسئوليت خانگی دريافت کنيد. اين در واقع، پرداخت بيمه اجتماعی بعنوان پيش شرط دريافت حقوق بازنشستگی و دومين حقوق بازنشستگی دولتی را برای شما جبران می کند.اگر که بعنوان مراقب تقاضای کمک هزينه درآمد می کنيد، بطور اتوماتيک اين حمايت مالی را دريافت خواهيد کرد. همچنين اگر که کمک هزينه فرزند زير 16 سال را می گيريد، بطور اتومايک اين حمايت مالی زا برای بيمه بازنشستگی دريافت خواهيد کرد؛ و برای دومين بيمه بازنشستگی دولتی اگر که برای فرزند زير 6 سال کمک هزينه فرزند می گيريد. در غير اين صورت می توانيد برای هر سال مالی تقاضای حمايت مالی بکنيد، در صورتی که:

• برای حداقل 35 ساعت در هفته از فردی مراقبت می کنيد؛ و
• شخصی که از او حمايت می کنيد کمک هزينه برای معلولين بالای 65 سال يا جزء مراقبت ِ مربوط به کمک هزينه زندگی برای معلولين با نرخ ميانی يا بالاتر دريافت کند.

حداقل 48 هفته در سال مالی از شخص مراقبت کرده باشيد.افرادی که بيمارند يا يک معلوليتی دارند کمک هزينه از کار افتادگی Incapacity benefit (IB)

اين کمک هزينه برای افرادی است که به علت بيماری يا معلوليت قادر به کار کردن نيستند. برای دريافت آن بايد:

• ميزان کافی ماليات بيمه های اجتماعی پرداخت کرده باشيد؛
• از کارفرمای تان حقوق قانونی دوره بازنشستگی دريافت نکنيد؛
• بالای 16 سال و کمتر از سن بازنشستگی باشيد ( 60 سال برای زنان، 65 سال برای مردان)

کمک هزينه از کار افتادگی و افراد جوان تر

اگر سن تان کمتر از 20 سال (يا 25 سال در صورت اشتغال به تحصيل يا کارآموزی) اشد و حداقل برای 196 روز قادر به کار نبوده باشيد، آنگاه می توانيد بدون اينکه لزوماً ماليات بيمه های اجتماعی را پرداخته باشيد، تقاضای کمک هزينه از کار افتادگی بکنيد.

کمک هزينه از کار افتادگی را می توانيد از طريق شعبه تأمين اجتماعی محل تان يا اداره کار محل تان تقاضا کنيد.

اگر کمتر از 19 سال داريد و مشغول تحصيل هستيد نمی توانيد کمک هزينه از کار افتادگی بگيريد مگر اينکه ساعات تحصيل تان کمتر از 21 ساعت در هفته باشد. و در اين تعداد ساعات هيچ درسی که فقط مناسب افراد معلول است را در بر نداشته باشد.

کمک هزينه زندگی برای معلولين Disability living allowance (DLA)

اين کمک هزينه برای افرادی است که قبل از سن 65 سالگی برای اولين بار تقاضا می کنند.

برای اينکه کمک هزينه به شما تعلق بگيرد بايد مقررات زير را حداقل برای سه ماه دارا بوده باشيد و احتمالاً برای 6 ماه بعد هم آنها را دار باشيد. اگر که بيمار علاج ناپذير هستيد ممکن است که اين محدوديت زمانی شامل حال شما نشود.

اين کمک هزينه بدون در نظر گرفتن اينکه شما چه درآمد يا پس انداز ديگری داريد، پرداخت می شود. اين کمک هزينه اضافه بر اکثر کمک هزينه های ديگر می تواند پرداخت شود.

کمک هزينه زندگی برای معلولين مقدار دريافتی کمک هزينه درآمد، کمک هزينه مسکن و کمک هزينه ماليات شهرداری ( در ايرلند شمالی rate rebate ) را که دريافت می کنيد، کاهش نمی دهد و حتی ممکن است که اين کمک هزينه هارا افزايش دهد.

اين کمک هزينه دارای دوجزء است: جزء مراقبت care component و جزء جابجائی mobility component . دريافت نرخ ميانی يا بالاترين نرخ جزء مراقبت به اين معنا ممکن است باشد که که مراقب شما بتواند برای کمک هزينه مراقب درخواست دهد. دريافت نرخ بالاتر جزء جابجائی به اين معنا می تواند باشد که شما ازواحد خدمات اجتمائی آرم آبی رنگ برای ماشين تان بگيريد و از واحد کمک هزينه برای معلولين (تلفن 712 3456 0845) معافيت از پرداخت ماليات ماشين.

جزء مراقبت

برای افرادی است که:

• نمی توانند وعده اصلی غذای خود را بپزند؛ يا
• پرداختن به کارهائی از قبيل لباس پوشيدن، شستشوی خود، ارتباط گيری يا حرکت کردن درون خانه خودشان خيلی سخت باشد؛ يا
• بيماری ناعلاجی دارند؛ يا
• نياز دارند که فرد ديگری مراقب و مواظب آنها باشد تا مطمئن شوند که در امن و امان هستند.

اين جزء کمک هزينه برای معلولين در سه نرخ پرداخت می شود. مجدوديت سنی پايين وجود ندارد مگر اينکه کمک هزينه بعلت بعلت اينکه نمی توانيد آشپزی کنيد، پرداخت می شو، که در اين صورت محدوديت سنی 16 سال می باشد.

جزء جابجائی

اين جزء مربوط به افرادی است که بعلت بيماری يا معلوليت مشکلاتی در راه رفتن دارند. اين جزء کمک هزينه در دو نرخ پرداخت می شود.

اگر که توانائی راه رفتن تان بعلت معلوليت فيزيکی خيلی محدود است، يا اينکه ناتوانی شديد يادگيری داريد، نرخ بالاتر به شما پرداخت می شود. اگر که معلوليت فيزيکی، بيماری روانی يا ناتوانی يادگيری داريد و به کسی نياز داريد که هنگام راه رفتن در مناطق نا آشنا شما را همراهی کند، نرخ پايين تر پرداخت می شود.

نرخ بالاتر از سن سه سالگی و نرخ پايين تر از سن 5 سالگی می تواند پرداخت شود.

برای درخواست کمک هزينه زندگی برای معلولين به اداره کار و بازنشستگی راهنمای تلفنی برای مراقبين و افراد معلول با شماره 882200 0800 (و در ايرلند شمالی 220674 0800) تماس بگيريد.

کمک هزينه معلولين بالای 65 سال Attendance allowance(AA)

اين کمک هزينه برای افرادی است که برای اولين بار در سن 65 سالگی و بيشتر تقاضا می دهند. و پرداخت اش مشروط به اين است که:

• بيماری ناعلاجی داشته باشيد؛ يا
• پرداختن به کارهائی از قبيل لباس پوشيدن، شستشوی خود، ارتباط گيری يا حرکت کردن درون خانه خودتان خيلی سخت باشد؛ يا
• نياز داريد که فرد ديگری مراقب و مواظب تان باشد تا مطمئن شويد که در امن و امان هستيد.

بمنظور اينکه مشمول اين کمک هزينه باشيد می بايستی که حداقل برای 6 ماه به موارد فوق نياز داشته باشيد. اما اگر بيماری ناعلاجی داشته باشيد محدوديت زمانی ممکن است منتفی شود.

اين کمک هزينه بدون در نظر گرفتن اينکه چه درآمد يا پس اندازی داريد، پرداخت می شود. و اين کمک هزينه می تواند اضافه بر کمک هزينه های ديگر پرداخت شود.

کمک هزينه زندگی معلولين بالای 65 سال مقدار دريافتی کمک هزينه درآمد، کمک هزينه مسکن و کمک هزينه ماليات شهرداری ( در ايرلند شمالی rate rebate ) را که دريافت می کنيد، کاهش نمی دهد و حتی ممکن است که اين کمک هزينه هارا افزايش دهد. دريافت اين کمک هزينه می تواند به اين معنا باشد که مراقب شما می تواند برای کمک هزينه مراقب تقاضا نمايد.

برای درخواست اين کمک هزينه به اداره کار و بازنشستگی راهنمای تلفنی برای مراقبين و افراد معلول با شماره 882200 0800 (و در ايرلند شمالی 220674 0800) تماس بگيريد.

کمک هزينه آسيب ديدگی ناشی از کار Industrial injuries benefit (IIB)

اين کمک هزينه برای افرادی است که دچار آسيب ديدگی ناشی از کار شده، يا به بيماری ناشی از کار مبتلا شده اند ماداميکه بعنوان کارکن مشغول به کار بوده اند. شما بايد بتوانيد نشان دهيد که اين آسيب ديدگی يا بيماری « بعلت ِ و در دوره» کارتان پيدا شده.

برای تقاضای اين کمک هزينه فرم آنرا از اداره تأمين اجتماعی محل تان درخواست کنيد.

برای افراد با درآمد پايين

کمک هزينه درآمد / تضمين حداقل درآمد

Income support/ minimum income guarantee

اين کمک هزينه برای افرادی است که درآمدشان پايين تر از حداقل درآمدی است که از سوی دولت مقرر می شود. برای افراد بالای 65 سال، کمک هزينه درآمد بعنوان حداقل درآمد تضمين شده ناميده می شود. سطح حداقل درآمد با توجه به شرايط تان تغيير می کند.

بطور معمول برای گرفتن کمک هزينه درآمد بايد بيکار باشيد يا کمتر از 16 ساعت در هفته کار بکنيد. اگر همسر داريد بايد همسرتان کمبر از 24 ساعت در هفته کار کند.انتظار می رود که اکثر افراد در جستجوی کار باسند و تقاضای کمک هزينه کارجو بکنند. به جای آن، اما بقيه می توانند تقاضای کمک هزينه درآمد بکنند. از جمله کسانی که می توانند تقاضای کمک هزينه درآمد کنند عبارتند از مراقبي، پدر يا مادر تنها، افراد 60 سال به بالا و افرادی که بيمار يا معلول اند. بعضی از مراقبين می توانند کمک هزينه درآمد بگيرند بدون در نظر گرفتن اينکه چه تعداد ساعاتی کار می کنند.

در صورتيکه بيش از 8000 پوند پس انداز داشته باشيد ( 12000 پوند در صورتی که خودتان يا همسرتان بالای 60 سال داشته باشيد) نمی توانيد تقاضای کمک هزينه درآمد کنيد. اگر که زوج هستيد، مجموع پس انداز تان بايد کمتر از حد تعيين شده باشد. مقررات پس انداز برای افرادی که در خانه سالمندان بسر می برند، متفاوت است.

اگر قبل از 6 آوريل 2003 تقاضای کمک هزينه کرده ايد و فرزند تحت تکفل داريد، همچنان مستمری برای فرزندتان بعنوان بخشی از کمک هزينه درآمد دريافت خواهيد کرد. در آوريل سال 2004 موقعيت شما به تلفيقی از کمک هزينه درآمد و اعتبار مالياتی فرزند مبدل خواهد شد.

اگر در تاريخ 6 آوريل 2003 يا بعد از آن تقاضا کنيد، می توانيد يا برای هردوی بزرگ سالان و فرزندان درون خانه تان کمک هزينه درآمد بگيريد؛ يا اينکه تا 6 آوريل سال 2004 تلفيقی از کمک هزينه درآمد و اعتبار مالياتی فرزند را دريافت کنيد. اگر مطمئن نيستيد که چه چيزی را تقاضا کنيد جويای راهنمائی شويد.

برای تقاضای کمک هزينه درآمد ب اداره تأمين اجتماعی محل تان يا اداره کاريابی تماس بگيريد و اگر بالای 60 سال داريد به راهنمای تلفنی ِ خدمات بازنشستگی با شماره 1111 028 0800 تماس بگيريد.

کمک هزينه کارجو Jobseeker allowance

اين کمک هزينه به افرادی که بيکارند و انتظار می رود در جستجوی کار باشند تعلق می گيرد. مقدار اين کمک هزينه براساس ماليات بيمه اجتماعی پرداخته شده می تواند حداکثر تا 6 ماه پرداخت شود، بدون در نظر گرفتن اينکه چه مقدار درآمد يا سرمايه داريد. مقدار کمک هزينه کارجو بر اساس درآمد می تواند پرداخت شود که مقررات اش شبيه به مقررات کمک هزينه درآمد است .

کمک هزينه کارجو را از اداره کاريابی محل تان در خواست کنيد.

اعتبار مالياتی Tax credit

دو نوع اعتبار مالياتی از تاريخ 6 آوريل 2003 وجود دارند: اعتبار مالياتی شغلی و اعتبار مالياتی فرزند.

اعتبار مالياتی فرزند Child tax credit

اين اعتبار مالياتی برای افرادی است که از فرزندی کمتر از 16 سال ( يا کمتر از 19 سال در صورت اشتغال به تحصيل( مراقبت می کنند. مقدار اين اعتبار به درآمدتان و شرايط شخصی بستگی دارد. در صورتطکه فرزندی معلول داريد، ممکن است بتوانيد اعتباری اضافی بگيريد.

کسانيکه مجرد يا زوج هستند و مسئوليت نگهداری فرزندی را متقبل اند، به اجتمال زياد مشمول دريافت اعتبار مالياتی هستند، و در صورتيکه درآمد ناخالص ساليانه شان بيش از 58000 پوند نباشد. اين محدوديت درآمدی ممکن است برای کسانيکه فرزند زير يک سال دارند، افزايش يابد. خرجی فرزند بعنوان بخشی از درآمد شما محسوب نمی شود.

اعتبار مالياتی شغلی Working tax credit

اين اعتبار برای کسانی است که مشغول کار هستند. معمولاً سن تان بايد بالای 25 سال باشد و حداقل 30 ساعت در هفته کار کنيد که مشمول اين اعتبار شويد. اگر که حداقل 16 ساعت در هفته کار می کنيد و مشمول يکی از شرايط زير باشيد، می توانيد اعتبار مالياتی کار کردن دريافت کنيد:

• 16 سال يا بيشتر داريد و مسئوليت فرزندی را به عهده داريد.
• 16 سال يا بيشتر داريد و معلول هستيد.

50 سال يا بيشتر داريد و بعد از دريافت کمک هزينه های مشخصی به سر کار باز گشته ايد.مقدار اعتبار مالياتی کار کردن که دريافت می کنيد به درآمدتان و وضعيت شخصی تان بستگی دارد. برای دريافت اطلاعات بيشتر و يا تقاضای اين اعتبار مالياتی به خط تلفنی ِ اداره ماليات با شماره 3900 300 0845 ( در ايرلند شمالی 2000 603 0845) تماس بگيريد.

کمک هزينه مسکن و کمک هزينه ماليات شهرداری

Housing benefit and council tax benefit

اين کمک هزينه ها برای افرادی است که درآمدشان پايين است و بايد اجاره يا ماليات شهرداری (rates) به پردازند. درآمدتان بايد 16000 پوند يا کمتر باشد.

برای تقاضای کمک هزينه مسکن، کمک هزينه ماليات شهرداری ( يا rate rebate ) با اداره مسکن محل تان تماس بگيريد. در صورتيکه بعنوان مثال، شما مراقب هستيد، خانه تان را خال رها کرده ايد، تنه زندگی می کنيد يا مسکن تان برای شخصی معلول تنظيم شده است؛ ممکن است برای پرداخت ماليات شهرداری از طريق طرح های ديگر کمک رسانی کمک بخواهيد.

صندوق اجتماعی Social Fund

صندوق اجتماعی برای تأمين کمک هزينه های تک نوبتی کمک بلا عوض يا وام می پردازد. کسانيکه کمک هزينه های مشخص با توجه به بررسی بضاعت (specified means-based tested) می گيرند، ممکن است که تقاضای کمک در موارد زير را بکنند:

• هزينه خاکسپاری
• هزينه دوره زايمان

افرادی که کمک هزينه درآمد يا کمک هزينه کارجو براساس درآمد می گيرند، ممکن است بتوانند مزايای زير را دريافت کنند:

• کمک لاعوض مراقبت اجتماعی برای هزينه های مسافرتهای مشخصی يا کمک به معلولين يا کمک به افراد بی مسکن برای اينکه سروسامان بگيرند، يا اينکه افراد معلول بتوانند در خانه شان بمانند؛
• وام های بودجه بندی شده که به خريد وسايلی مانند يخچال يا ديگر وسايل خانه کمک کند.

افرادی که کمک های ضروری، بعلت واقعه ناگوار يا اضطراری ، نيازمندند ممکن است بتوانند وام مربوط به بحران بگيرند.

می توانيد از صندوق اجتماعی ِ اداره تأمين اجتماعی محل تان يا از اداره کاريابی اين کمک ها را تقاضا کنيد.

کمک هزينه بهداشت Health benefits

افراد با درامد پايين که کمتر از 8000 پوند پس انداز دارند ( 12000 پوند برای کسانی که 60 سال يا بيشتر دارند)، ممکن است بتوانند برای موارد زير تقاضا کنند:

• نسخه دوای مجانی
• مجانی بودن يا کاهش هزينه های دندانپزشک
• آزمايش چشم مجانی و کوپن برای عينک.

اعتبار بازنشستگی pension credit

از ماه اکتبر 2003، اعتبار بازنشستگی بجای حداقل درآمد تضمين شده می نشيند. اين اعتبار دارای دو بخش خواهد بود: اعتبار تضمين شده، که معادل با حداقل درآمد تضمين شده برای افراد 60 سال و به بالا است و اعتبار پس انداز، که برای افراد 60 سال به بالا با پس اندازی نسبتاً کم يا با حقوق بازنشستگی شغلی يا شخصی ناچيزی، درآمدی اضافی تأمين می کند.

هيچ مبلغی برای فرزندان تحت تکفل در اعتبار بازنشستگی وجود ندارد. اين قسمت از طريق اعتبار مالياتی فرزند پرداخت می شود.

افرادی که حداقل درآمد تضمين شده دريافت می کنند، بطور اتوماتيک اعتبار مالياتی به آنها اعطا خواهدشد. درمورد ساير حقوق بازنشستگی، در پايان تابستان 2003 دفترچه اطلاعاتی فرستاده خواهد شد.

تاريخ انتشار آوريل 2003

This document was provided by Carers UK. www.carersonline.org.uk