برخورداری از حق تحصیل برای پناهجویان و پناهندگان (شانزده سال به بالا)

برخلاف باور عمومی در بریتانیا هیچ محدودیتی برای تحصیلات وجود ندارد. شما می توانید هر رشته ای را که می خواهید بخوانید، مشروط به اینکه از معیارهای زیر برخودار باشید:

• شما باید شرایط ورود به رشته تحصیلی را داشته باشید یعنی اینکه از سطح لازم زبان انگلیسی و سایر مدارک و تجارب لازم برخودار باشید، و
• شما باید بتوانید امکان پرداخت هزینه ثبت نام برای رشته تحصیلی و تامین مالی خود طی دوره تحصیل را داشته باشید.

این سند معرفی کوتاهی است از نحوه تامین هزینه مالی برای تحصیل و همینطور امکانات دیگری که ممکن است درانتخاب شما برای تحصیلات یا کارآموزی تاثیر بگذارند.

توجه: تغییراتی که در اجازه اقامت استثنائی (ELR)یا ورود استثنائی (ELE)داده شده است

از اول آوریل 2003، ELR و ELE با «حق حمایت انسانی» (Humanitarian Protection - HP ) و در برخی موارد با حق اقامت ویژه (Discretionary leave - DL) جایگزین شده اند. کسانی که از HP یا DL برخوردارند از همان حقوقی بهره مند هستند که کسانی که قبلا مشمول ELR/ELE بودند.

زبان انگلیسی برای کسانی که انگلیسی زبان مادری اشان نیست (ESOL)

اگر شما برای یادگیری زبان انگلیسی به کمک احتیاج دارید هیچ محدودیتی برای ساعاتی که می توانید در این کلاسها شرکت کنید و از کمک هزینه هم برخوردار شوید وجود ندارد. کلاسهای ESOL در کالج های دولتی (FE) مجانی است اما مدارس زبان خصوصی معمولا شهریه می گیرند. برای اطلاعات بیشتر درباره کلاسهای ESOL محلی با کالج محلی تان یا با مرکز تحصیلات برای بزرگسالان ((Adult Education تماس بگیرید.

تحصیلات عالی (Further Education – FE)

تحصیلات عالی (FE) رشته های تحصیلی بخش دولتی برای افراد بالای شانزده سال که در زیر سطح HND تحصیل می کنند را توصیف می کند.

• از سپتامبر 2003، پناهجویان و کسانی که از اجازه اقامت یا ورود استثنایی (ELR/ELE) و یا از حق حمایت انسانی و یا اقامت ویژه (HP/DL) برخوردارند ولی شرایط اقامت سه ساله را ندارند و سن شان بین 16 تا 18 است مشمول برخورداری از کمک هزینه مالی جدیدی تحت عنوان «کمک هزینه مالی برای یادگیرندگان» (Learner Support Fund) می شوند. برای سایر افراد حق برخورداری از کمک مالی همان است که در بخش مربوط به «تحصیلات دوره لیسانس» (Undergraduate Study) آمده است.
• برای رشته های تحصیلی نیمه وقت (معمولا زیر 16 ساعت در هفته) وقتی مشمول شهریه کم می شوید که نوعی کمک هزینه مالی هم دریافت کنید. این شامل کمک هزینه از NASS هم می شود.

کمک هزینه های دوره تحصیل (EMAs)

پناهجویان مشمول کمک هزینه های تحصیلی زیر نمی شوند.

این کمک هزینه ها از طرف اداره آموزش و پرورش محلی در اختیار کودکانی قرار می گیرد که از خانوادهای کم درآمد می آیند و سن شان بیش از سن قانونی (16) برای ترک تحصیل است.

باید توجه داشت که سیاست اداره های آموزش و پرورش محلی (Local Education Authorities - LA) با یکدیگر فرق می کند و تصمیم گیری درباره پرداخت این کمک هزینه ها به آنها بستگی دارد. شما هر هفته وجهی بعنوان کمک هزینه زندگی دریافت خواهید کرد و تا زمانی که مطابق با «توافقنامه یادگیری» تان (learning agreement) عمل کنید این وجه به شما پرداخت خواهد شد.

برای اینکه از این کمک هزینه برخوردار شوید لازم است که:

• سن تان بین 16 تا 19 سال باشد؛ و
• یک رشته تحصیلی تمام وقت را بخوانید که مدرک نهایی آن تا حد "سطح 3" مانند «مدرک عالی برای تحصیلات حرفه ای» (GNVQ Advanced)، دیپلم دبیرستان (A Levels)، «مدرک تحصیلات حرفه ای 3» (NVQ 3) باشد؛ و
• یک «توافقنامه یادگیری» با کالج تان امضاء کرده باشید که در آن اهداف، میزان کار و شرایط حضورتان قید شده باشند؛ و
• وضعیت مالی شما بعنوان کسی که دشواری مالی دارد ارزیابی شده باشد.

تحصیلات عالی: تحصیلات دوره لیسانس

تحصیلات دوره لیسانس شامل رشته های تحصیلی لیسانس دانشگاه و دوره های فوق دیپلم مانند گواهی نامه یا دیپلم عالی سراسری (Higher National Certificates and Diplomas (HNC/Ds)) می شود. کمک هزینه هایی که برای مطالعه این دوره های آموزشی موجود است شامل وام تحصیلی (Student Loan) (که از طرف اداره آموزش و پرورش محلی برای کمک به هزینه زندگی پرداخت می شود)، بورس ویژه (Discretionary Awards) (که از طرف ادراه آموزش و پرورش محلی و به ندرت به افراد بسیار نیازمند داده می شود)، و «صندوق کمک برای محصلان بزرگسالی که مشکل مالی دارند» (Access and Hardship Funds) (که از طرف کالج یا دانشگاه به داانشجویانی که بسیار نیازمند هستند اعطاء می شود).

شرایط برخوردار شدن از این کمک هزینه ها به این قرار است:

• اگر شما پناهجو هستید از هیچک کدام از این کمک هزینه ها برخوردار نمی شوید مستقل از اینکه چند سال در این کشور زندگی کرده باشید.
• اگر شما از اجازه اقامت یا ورود استثنایی (ELR/ELE) و یا از حق حمایت انسانی و یا اقامت ویژه (HP/DL) برخوردارید مشروط به اینکه پیش از شروع دوره تحصیلی سه سال در بریتانیا مقیم بوده باشید این کمک هزینه ها به شما تعلق می گیرد. اگر شما در داخل بریتانیا تقاضای پناهندگی کردید، تاریخ شروع اقامت شما از زمانی که به کشور وارد شده اید آغاز می شود. برای اینکه پی ببرید که آیا مشمول این کمک هزینه ها می شوید وضعیت تان را با یک مرجع موثق چک کنید.
• اگر شما از «حق اقامت دائم» (Indefinite Leave to Remain – ILR) برخوردارید مشمول این کمک هزینه ها می شوید مستقل از اینکه چند سال در بریتانیا مقیم بوده باشید.

میزان شهریه ها: مبلغی که شما برای شهریه پرداخت می کنید بسته به وضعیت اقامت تان دارد. اگر شما از اجازه اقامت یا ورود استثنایی (ELR/ELE)، یا از حق حمایت انسانی و یا اقامت ویژه (HP/DL) و یا از «حق اقامت دائم» (ILR) برخوردارید، در آنصورت به اندازه یک دانشجوی انگلیسی (‘home’ rate) شهریه می پردازید. اگر شما پناهجو هستید ممکن است شهریه معادل شهریه برای دانشجویان خارجی (‘overseas’ rate) پرداخت کنید. برخی دانشگاهها به تشخیص خود شهریه کمتری می گیرند.

تحصیلات عالی: کمک هزینه تحصیلی برای دوره فوق لیسانس

این کمک هزینه ها توسط «شورای تحقیقات» (Research Councils) بر اساس شایستگی متقاضی اعطاء می شود. پذیرش برای یک دوره تحصیلی و یا داشتن شرایط حداقل برای برخورداری از این کمک هزینه ها به خودی خود تضمینی برای اخذ آنها نیست. متقاضیان باید از معدل بالایی در مدرک لیسانس خود برخوردار باشند ومعمولا این لیسانس را از دانشگاهی در بریتانیا دریافت کرده باشند. شرایط مشمول شدن به دریافت کمک هزینه تحصیلی برای دوره فوق لیسان همان است که برای دریافت وام تحصیلی (Student Loans) صدق می کند (به بخش مربوط به دروه لیسانس درفوق رجوع کنید). برای دانشجویان برخی دروه های فوق لیسانس تربیت معلم، طبق قانون امکانات مالی بیشتری وجود دارد.

موسسات خیریه ای که کمک هزینه تحصیلی تامین می کنند

یک تعداد موسسات خیریه وجود دارند که کمک هزینه تحصیلی به دانشجویان می دهند. برای اطلاعات بیشتر با «سرویس مشاوره برای کمک هزینه های تحصیلی» (Educational Grants Advisory Service) به شماره تلفن 020 7249 6636 تماس بگیرید و یا به کتاب های راهنمای موجود در کتابخانه محلی تان مانند «کتاب راهنما درباره کمک هزینه های تحصیلی» (The Educational Grants Directory) و یا «کتاب راهنما برای افراد نیازمند به کمک هزینه» (A Guide To Grants For Individuals in Need) که از طرف «مرکز اطلاعات برای تحول اجتماعی» (Directory for Social Change) منتشر می شود، رجوع کنید. قبل از اینکه به هر کدام از این موسسات خیریه مراجعه کنید به دقت چک کنید که برای اینکه خود و دوره آموزشی که مایلید مطالعه کنید واجد شرایط آنها شوند از چه معیارهایی باید برخوردار باشند.

کمک هزینه های دانشگاهها

برخی دانشگاهها و کالج ها کمک هزینه و یا جوایزی به دانشجویان می دهند. این موسسات آموزشی یا اتحادیه دانشجویی آنها ممکن است همینطور صندوق کمک مالی برای دانشجویان کم درآمد هم داشته باشند که از طریق آن کمک مالی محدودی به دانشجویانی که دشواری مالی دارند پرداخت می کنند.

حمایت مالی موسسات تجاری (Industrial Sponsorship)

برخی شرکت ها برای رشته های معینی حمایت مالی می دهند. رشته مهندسی (بویژه مهندسی برق، الکترونیک و مکانیک) بیشترین میزان این کمک ها را دریافت می کند. برای اطلاعات بیشتر به کتاب راهنمای «حمایت مالی برای دانشجویان» (“Sponsorship for Students”) در کتابخانه محلی تان رجوع کنید.

وام برای بهبود موقعیت شغلی (CDLs)

پناهجویان مشمول این وام نمی شوند.

این یک وام بانکی برای کمک به کسانی است که یک دروه تعلیمات یا آموزش حرفه ای را می گذرانند. در صورتی که شما از اجازه اقامت یا ورود استثنایی (ELR/ELE)، یا از حق حمایت انسانی و یا اقامت ویژه (HP/DL) و یا از «حق اقامت دائم» (ILR) برخوردارید، و سن تان بیش از 18 سال است و از سایر شرایط لازم نیز برخوردارید، مشمول این وام می شوید. وام برای بهبود موقعیت شغلی (CDLs) از طریق همکاری بین دولت و یکی از بانک های معتبر تامین می شود. دانشجویان می توانند تا 80 درصد هزینه ثبت نام بعلاوه همه مخارج کتابها، مواد درسی و سایر خرج های دروه تحصیل خود را با گرفتن وام از 300 پوند تا 8000 پوند تامین کنند. برای اطلاعات بیشتر در این باره با LearnDirect به شماره تلفن 0800 585 505 تماس بگیرید.

دوره های تعلیمات حرفه ای دولتی

اینها دوره هایی هستند که در صورت اشتغال به شما تعلق می گیرند. کسانی که از اجازه اقامت یا ورود استثنایی (ELR/ELE)، یا از حق حمایت انسانی و یا اقامت ویژه (HP/DL) و یا از «حق اقامت دائم» (ILR) برخوردارند، مشمول این دوره ها هستند. پناهجویانی که از اجازه کار برخوردارند ممکن است مشمول یکی از برنامه های زیر شوند.

قرارداد جدید (New Deal)

این طرحی از طرف دولت است که توسط «خدمات کاریابی» (Employment Services) اداره می شود و برای کسانی است که نوعی کمک هزینه مالی (مانند کمک هزینه کارجو (Job Seekers Allowance)، کمک هزینه درآمد (Income Support)، کمک هزینه معلولین (Disability Benefits)) دریافت می کنند. این طرح به شما این حقوق را می دهد:

• برخورداری از مشاوره شخصی و راهنمایی برای دست یافتن به یک نقشه عمل برای بهبود موقیعت شغلی یا از سر گذراندن یک دوره تعلیماتی.
• شرکت در دوره های کوتاه آشنایی نسبت به عرصه های شغلی یا تعلیمات حرفه ای برای اینکه علایق خود نسبت به آنها را بسنجید.
• برخورداری از برنامه هایی که برای آمادگی شغلی، بهبود اعتماد به نفس و آگاهی شخصی مفید هستند.
• کارآموزی (placement) تمام وقت در یک دوره تعلیمات حرفه ای، آموزشی، کار داوطلبانه یا کارهای مربوط به محیط زیست تا یک سال.
• دریافت کمک هزینه علاوه بر آنچه از آن برخوردارید برای تامین رفت و آمد و مخارج دیگر.

برای اطلاعات بیشتر به دفتر «خدمات کاریابی» محل تان رجوع کنید.

یادگیری/ تعلیمات در عین اشتغال به کار

این نحوه تعلیمات اساسا از طریق سازمانهای تعلیم خصوصی و از طرف «شورای مهارت و یادگیری» (Learning and Skills Councils) انجام می شود. این دوره ها عموما نکات زیر را در بر می گیرند:

• تعلیمات حرفه ای تا سطح 2 و 3 مدرک تحصیلات حرفه ای
• کارآموزی در عرصه های کارهای حرفه ای پس از این تعلیمات
• کمک به ارتقاء سطح سواد، ریاضیات و استفاده از کامپیوتر
• کمک برای پیدا کرن کار و آمادگی شغلی مانند کمک برای تهیه معرفی نامه شخصی (CV) و تجسس برای کار مناسب
• پردداخت کمک هزینه علاوه بر آنچه از آن برخوردارید برای تامین رفت و آمد و مخارج دیگر.

شرایط برخورداری از این امکان مانند شرایط برخورداری از« قرارداد جدید» (New Deal) است.

لطفا توجه کنید که اطلاعات موجود در این سند به منظور تامین توضیحات کامل درباره قانون و حقوق شما تهیه نشدند: برای مشاوره دقیق درباره شرایط خودتان لازم است که با یک مشاور متخصص و یا وکیل تماس بگیرید.

برای اطلاعات بیشتر با یکی از سازمانهای وابسته به ROAPتماس بگیرید:

درباره روال کار پناهندگی با:

Asylum Aid

28 Commercial Street

London E1 6LS

Tel. 020 7377 5123

Fax. 020 7247 7789

برای مشاور درباره کمک هزینه های اجتماعی و امکانات مالی حمایت از پناهندگان با:

Central London Advice Service (CLAS)

Derry House

Penfold Street

London NW8 8HJ

Tel. 020 7402 6750 ext. 23

Fax. 020 7224 8264

برای مشاوره درباره تحصیلات، تعلیمات و اشتغال با:

Refugee Education & Training Advisory Service (RETAS)

14 Dufferin Street

London EC1Y 8PD

Tel. 020 7426 5837/5817

Fax. 020 7251 1314

این سند در آوریل 2003 تهیه شده است.