Refugiados

¿Quién puede solicitarlo?

Cualquier persona que requiera protección internacional puede pedir asilo en el Reino Unido.

Refugiado: El significado de "Refugiado" es tomado de la convención de Ginebra de 1951 y del protocolo de 1967. Las leyes de Inmigración del Reino Unido establecen que el asilo puede darse si, en toda situación relevante, una persona que es requerida abandonar el país tendría que ir a otro, al cual no desea ir, debido al temor de ser perseguido por razones de raza, religión, nacionalidad, por pertenecer a un particular grupo social o por su opinión política.

¿Cuándo Solicitarlo?

La solicitud de asilo en el Reino Unido debe realizarse en el Servicio de Inmigración o en el Ministerio del Interior (Home Office) tan pronto como sea posible después de haber dejado el país del cual usted necesita ser protegido. Este debe de ser el primer país al que usted llegue, o, al menos, el primero de donde no será simplemente, devuelto a su país de origen.

Si usted ha entrado al Reino Unido ilegalmente o sin permiso, usted es "un inmigrante ilegal". Un inmigrante ilegal está expuesto a ser arrestado, detenido y procesado y a una rápida deportación, pero generalmente tendrá el derecho de apelar antes de ser sacado del país. Si ha entrado legalmente al Reino unido, pero teme persecución en su propio país, su petición de asilo debe hacerse tan pronto como sea posible, por supuesto, antes de que su permiso de estadía expire.

Certificado sin fundamento (S1): El Secretario de Estado puede certificar ciertos casos, sin una consideración detallada de las pruebas, como manifiestamente sin fundamento, de forma que la apelación contra la negación de asilo tome lugar dentro de un rápido y especial procedimiento. Tales apelaciones están limitadas a la consideración de un Juez Especial únicamente, sin derechos a futuras apelaciones ante el Tribunal de Apelaciones de Inmigración.

Certificados de un Tercer País (S2): El Secretario de Estado puede certificar casos en los cuales una apelación contra la negación de asilo puede realizarse únicamente después de que el solicitante ha sido sacado del Reino Unido y llevado a un tercer país desde el que el/ella viajó al Reino Unido.

Prueba: Nuestro trabajo es realizar representaciones en su nombre para convencer al Ministerio del Interior de que su temor de persecución es auténtico y está basado en hechos reales. Nosotros podemos ayudarle a entregar una petición detallada, discutirlo y obtener cualquier prueba documental, forense y presencial que pueda estar disponible. También buscaremos pruebas independientes de otras fuentes fiables.

Típicamente las solicitudes de asilo se basan en declaración es de hechos difíciles de probar. La veracidad de informes personales sobre arrestos, detenciones, persecuciones y malos tratos, en la consideración del Ministerio del Interior, pueden verse perjudicada por el retraso en hacer la petición de asilo o en dar detalles sobre los hechos. Cualquier fraude, presentación de documentos falsos, o inconsistencias también puede debilitar su caso. Por lo tanto es esencial que usted nos ayude dándonos la información más completa posible y explicaciones lo más pronto que pueda.

¿Qué pasa cuando usted pide asilo?

El ministerio del Interior (Home Office) puede citarlo para una entrevista de investigación después de haber solicitado asilo en el Reino Unido. Esto ayudará al Ministerio del Interior a elaborar un archivo sobre usted y su petición de asilo. Le serán tomadas sus huellas digitales para asegurarse de que ninguna otra persona puede realizar una petición de asilo en su nombre.

Después de que usted haya declarado su intención de pedir asilo en el Reino Unido, le será entregado un cuestionario que deberá rellenar para sustentar su petición de asilo. Usted debe entregar el cuestionario ya terminado en un plazo de dos semanas, después el Ministerio del Interior puede citarlo para una entrevista completa de asilo que durará alrededor de una hora. Usted deberá llevar cualquier prueba de su identidad que anteriormente no haya sido entregada al Ministerio del Interior. Cualquier otra prueba deberá guardarrla hasta que se le pida.

El Oficial de Inmigración le preguntará sobre la persecución que usted ha sufrido y algunos detalles relacionados con las respuestas que usted va dando. Por ejemplo:-

• ¿Por qué necesita pedir asilo?
• ¿Alguna vez ha sido detenido o perseguido en su país de origen?
• ¿Cuáles fueron las fechas y la duración de las detenciones?

Usted sólo debería llevar una prueba relacionada con su identidad. Otras pruebas tales como órdenes de captura o información de su país de origen, se necesitarán más adelante.

Después de la entrevista, usted deberá esperar mientras el Ministerio del Interior toma una decisión. Ellos tendrán en cuenta todo lo que usted les haya dicho en su entrevista y todas las pruebas que usted les haya entregado. Otras cosas que considerarán son:-

• El tiempo que usted lleva en el Reino Unido (únicamente si son 14 años o más).
• La situación en su país de origen.
• La información dada en la entrevista.
• Cualquier circunstancia compasiva.

Usted puede permanecer en el Reino Unido mientras espera la decisión, incluso si su permiso de estadía en el país expira antes de que una petición sea entregada.

¿Cuánto tiempo antes de obtener una decisión?

Es difícil predecir cuándo su petición de asilo será resuelta por el Ministerio del Interior. Se puede demorar entre tres meses y dos años el obtener una decisión. Algunas veces el Ministerio del Interior puede tomar una decisión en cuestión de semanas.

¿Qué hacer mientras la petición está siendo considerada?

Mientras su petición está pendiente, usted no debe abandonar el Reino Unido. Dejar el Reino Unido hace que su petición sea anulada.

Manutención: bajo el Acta de Inmigración y Asilo de 1999, el sistema de manutención ha sido reemplazado por nuevas disposiciones financiadas directamente por el Ministerio del Interior. Desde el 3 de Abril del 2000 los solicitantes de asilo que hagan la petición en un puerto de entrada serán mantenidos directamente por el Ministerio del Interior. Los solicitantes de asilo que no hagan la petición en un puerto de entrada desde esta fecha serán mantenidos por el departamento de los Servicios Sociales de la Autoridad local (Social Services) bajo las Disposiciones Interinas para mantener a los solicitantes de asilo.

Los solicitantes de asilo que hicieron la petición antes del 3 de Abril del 2000 continuarán recibiendo la manutención bajo el sistema anterior hasta que, o su petición sea resuelta, o llegue el momento cuando sean transferidos al nuevo sistema de manutención.

Información Adicional: si usted está ilegalmente en el Reino Unido, puede ser detenido, pero únicamente si el Ministerio del Interior sospecha que probablemente se fugue. Por ejemplo, si usted se ha fugado anteriormente, si le han cogido entrando ilegalmente o si no tiene documentos, lo más probable es que lo detengan.

¿Si su petición tiene éxito y usted es reconocido como un refugiado?

Si su petición de asilo tiene éxito a usted le sería dada estadía indefinida en el Reino Unido (Indefinite Leave to Remain). Después de que tal permiso sea concedido se le permitirá la reunificación familiar a cualquier persona dependiente de usted.

¿Qué es permiso excepcional para permanecer en el Reino Unido?

Si su petición es denegada, a usted se le puede conceder "estadía excepcional" (exceptional leave to remain - ELR). Esto es un estatus discrecional dado por razones de compasión. Esto no conlleva ningún derecho, pero es probable que sea dado primero por 12 meses, luego se extenderá hasta tres años. Al final de los cuatro años usted puede solicitar estadía indefinida en el Reino Unido (indefinite leave to remain). Una vez más, esto es discrecional y tal petición tiene que ser presentada para mantener el derecho de apelación, en el caso de que esta sea denegada por el Ministerio del Interior. Los solicitantes de asilo no tienen el derecho de traer personas que sean dependientes.

¿Qué pasa si su petición es denegada?

Usted podría tener derecho a apelar en el Reino Unido contra la negación de asilo. Si no tiene tal derecho, es posible disputar esa decisión mediante el proceso de Revisión Judicial (Judicial review) en la Corte Superior. En cualquier caso usted necesita consejo legal de un experto tan pronto como sea posible.

Si su caso va a apelación, usted tendrá la oportunidad de presentar directamente su caso a un juez especial. Un oficial del Ministerio del Interior también estará presente en la Corte representando las disposiciones del Ministerio del Interior. A él o ella se le permite interrogarlo detalladamente en presencia del juez, por lo tanto usted deberá estar preparado y tener claro lo que desea decir. El juez valorará el caso de acuerdo con lo que diga y las pruebas que tanto usted como el Ministerio del Interior hayan entregado, y decidirá en pocas semanas si a usted se le debería dar el asilo o podrá hacer una recomendación. Una recomendación significa que el juez no acepta la apelación pero considera que el caso merezca futuras consideraciones por parte del Ministerio del Interior. Un juez hará una recomendación cuando crea que el Ministerio del Interior no ha considerado factores tales como las condiciones médicas o circunstancias de compasión, las cuales pueden ser de peso en su caso.

Apelaciones

El Centro Legal de Coventry (Coventry Law Centre) le aconsejará sobre la apelación y puede representarlo en la audiencia. El Centro Legal ofrece consejos y representación legal gratuita.

Coventry Law Centre, The Bridge, Broadgate, Coventry, CV1 1NG
TEL: O2476223053

Registrado en la comisión de caridad como Coventry Law Centre:1087312.
Registrado como compañía limitada en Inglaterra y Gales: 4149673

Aunque se han hecho todos los esfuerzos para asegurar que la información de este documento sea correcta y este actualizada, esta no debe ser considerada una expresión completa y autorizada de la ley y no constituye un consejo legal - Nosotros no podemos ser responsables de cualquier imprecisión y sus consecuencias. La información de este folleto está escrita para personas residentes en, o afectadas por, las leyes de Inglaterra y Gales únicamente.

This document was provided by Coventry Law Centre