Supere los obstáculos que le impiden estudiar
Overcoming Barriers To Education

Estudiar en Gran Bretaña puede ser difícil para aquellos que son solicitantes de asilo y refugiados. Este folleto enumera algunos de los obstáculos con los que usted puede encontrarse, y le da algunas ideas para superarlos.

EL IDIOMA

Si usted vino al Reino Unido con un escaso conocimiento del inglés, uno de sus principales problemas será el poder comunicarse. Además de necesitar el idioma para las tareas del día a día, necesitará tener un buen nivel de inglés para la mayoría de los cursos (algunas veces le harán un prueba de inglés antes de empezar el curso).

Cómo superar el problema

Hay muchas clases de inglés disponibles. Aquí le ofrecemos una lista de las más importantes y le explicamos en qué consisten.

ESOL - English for Speakers of Other Languages (Clases de inglés general para inmigrantes. Son gratis): son clases de inglés general orientadas a inmigrantes con niveles que van desde cero hasta avanzado. En estas clases aprenderá el inglés que necesita para salir del paso en determinadas situaciones y gramática básica. En la mayoría de los casos, al final del curso podrá conseguir un certificado si aprueba. En algunos colleges (centro local donde se ofrecen algunos cursos de enseñanza para adultos) existe la posibilidad de estudiar ESOL con otras asignaturas como electrónica, derecho o informática, lo cual significa que usted puede estudiar su especialidad al mismo tiempo que perfecciona su nivel de inglés.

EAP - English for Academic Purposes (Clases de inglés académico para inmigrantes que desean continuar sus estudios en el Reino Unido. Son gratis): estos cursos están destinados a las personas que tienen un nivel de inglés básico, como mínimo, y que pretenden seguir estudiando en un determinado campo. El inglés que aprenderán está enfocado en aquello que necesitan saber para comprender, participar y preparar trabajos en cursos académicos enseñados en inglés.

ESP - English for Specific Purposes (Clases de inglés especializado para inmigrantes que van a trabajar en una profesión específica. Son gratis): estas clases le enseñarán el inglés que se necesita para trabajos específicos como hostelería, ingeniería, medicina o derecho.

Para más información sobre las clases de ESOL, póngase en contacto con el centro local donde se ofrezcan cursos de enseñanza para adultos lo que se llama Further Education (FE) college, algún proveedor de educación para adultos o un grupo comunitario. Le entrevistarán para asegurarse de que empieza en la clase que tiene su nivel y en el grupo apropiado.

Titulaciones del extranjero

La mayoría de los solicitantes de asilo y refugiados están titulados en sus países de origen. Puede que su titulación no sea aceptada o sea convalidada con un nivel más bajo en el Reino Unido. Quizás tenga que estudiar de nuevo algo que ha estado practicando durante muchos años para poder conseguir el título en el Reino Unido o para que le acepten en los colegios profesionales.

Cómo superar el problema

El Centro Nacional de información y reconocimiento de títulos académicos (The National Academic Recognition Information Centre - UKNARIC) es una organización independiente que informa de cuál es el equivalente en el Reino Unido a las titulaciones del extranjero. Cubren titulaciones académicas, técnicas y algunas vocacionales, y le dicen cuál sería su equivalente en el Reino Unido. La información de UKNARIC sólo sirve como referencia y puede que no sea aceptada como oficial por centros de estudios o empresas.

En algunos sitios tienen su propio sistema de valoración y acreditación del "aprendizaje adquirido con la experiencia de la vida y del trabajo", lo que se llama “Accreditation of Prior Experiential Learning” (APEL - Sistema de acreditación o valoración en el cual el conocimiento que usted adquirió en el pasado, a través del trabajo o de estudios no titulados, es reconocido por una institución, académica o no, y tomado en cuenta para la titulación que debe obtener en el Reino Unido), o “Accreditation of Prior Learning” (APL - El mismo sistema de acreditación o valoración que APEL, más arriba, pero se aplica cuando el candidato cursó estudios formales en su país). A través de este sistema usted crea un portafolio demostrando las habilidades que ha obtenido. Este sistema puede ser útil especialmente si usted no trajo sus titulaciones al Reino Unido.

Si usted ha practicado o ha estudiado una profesión que requiere pertenecer a un colegio profesional, como la enseñanza, la medicina o el derecho, tendrá que pasar por un proceso de recapacitación antes de que le permitan practicar en el Reino Unido. Esto significa que usted tendrá que contactar el colegio profesional que regula la profesión y, seguramente, hacer más prácticas y cursos para que le reconozcan profesionalmente en el Reino Unido. Póngase en contacto con RETAS si necesita ayuda con el proceso (sus datos de contacto aparecen al final de este folleto).

Discapacidades

Cualquiera que sea la discapacidad que usted tiene, acceder a los servicios públicos en el Reino Unido puede ser difícil. Muchos centros de enseñanza y universidades están ubicados en edificios viejos que no han sido adaptados para personas discapacitadas y podría ser un problema el entrar y moverse dentro de ellos. Además, es posible que tenga problemas con el transporte, con el acceso a los servicios que ofrece el centro o incluso con la naturaleza del curso o del programa que desea tomar. Recuerde que la mayor parte de los solicitantes de asilo no pueden solicitar el subsidio para personas discapacitadas con problemas de movilidad (Disability Living Allowance), sin embargo pueden acceder a algunos de los servicios disponibles para personas discapacitadas (vea el folleto numero 4 de ROAP).

Cómo superar el problema

En el año 1995 se introdujo en Gran Bretaña la Disability Discrimination Act – DDA (Ley contra la discriminación de los discapacitados). A partir de entonces es un delito si una organización o un individuo discriminan a una persona discapacitada. La mayor parte de los centros educativos tienen ahora un buen sistema de apoyo a los estudiantes discapacitados. La mayoría tienen ahora un trabajador especial para ayudar a estos estudiantes. El apoyo que ofrecen varia desde conseguir grabadoras o dictáfonos para los que no pueden tomar notas hasta proporcionar equipamiento para facilitar el desplazamiento y otros materiales, o ayudar a resolver los problemas personales.

La mayoría de los FE colleges (centro local donde se ofrecen algunos cursos de enseñanza para adultos) poseen un departamento especial para estudiantes con problemas de aprendizaje (learning dificulties). Los cursos que ofrecen enseñan habilidades para la vida diaria, higiene personal, informática, cocina, y escritura, lectura y matemáticas básicas. Estos cursos forman parte normalmente de un certificado reconocido nacionalmente de nivel básico que permite a los estudiantes avanzar y estudiar otros cursos.

Igualmente, aquellos con problemas de salud mental tienen acceso a una gran variedad de cursos adaptados a sus necesidades.

Aislado/a geográficamente

La mayoría de las ciudades en todo el país disponen de buenos centros de asesoramiento independientes, sin embargo, no todos tienen experiencia en lo que a solicitantes de asilo y refugiados se refiere. Si usted vive lejos de las grandes ciudades puede que consiga poca o ninguna orientación sobre cómo continuar sus estudios. En muchas ocasiones los proveedores de información y educación son incapaces de ofrecer la ayuda y el apoyo necesarios, o sin saberlo dan información y asesoramiento incorrectos referente a los derechos y las rutas de progresión para refugiados.

Cómo superar el problema

Si usted no vive cerca de un college o no puede ir al centro que necesita, tiene la posibilidad de estudiar en casa gracias a “la enseñanza a distancia”, aunque a veces tendrá que asistir a algunas clases y a reuniones con su tutor. La Universidad a distancia (Open University) ofrece una gran variedad de cursos hasta un nivel de postgrado para aquellos que quieran estudiar desde casa. Además, muchas organizaciones profesionales disponen de cursos a distancia en materias como contabilidad y biblioteconomía. Seguramente, muchos de los FE colleges (centro local donde se ofrecen algunos cursos de enseñanza para adultos) le permitirán estudiar a distancia los cursos más académicos. Usted debería hablar con la institución para preguntar qué cursos se pueden hacer a través de este sistema.

Por otra parte, si usted tiene acceso al Internet, hay una gran cantidad de cursos virtuales a su disposición. La mayoría están organizados por LearnDirect (una iniciativa educativa en colaboración con el gobierno que ha desarrollado una red de enseñanza, información y asesoramiento en el Internet de una forma muy flexible para las personas mayores de 16 que quieran mejorar sus conocimientos) y el aprendizaje está basado en la tecnología de la información, es decir, están diseñados para aprender a través del computador. Estos cursos virtuales incluyen ahora ESOL. Algunas universidades están creando cursos virtuales basados en la tecnología, que necesitarían poco o ningún contacto directo con el tutor, todos los trabajos se envían a la página Web y los seminarios y revisiones con el tutor también ocurren en el Internet.

Tenga cuidado: muchos proveedores de cursos a distancia son compañías privadas y los precios son muy altos, no hacen descuentos y, a menudo los certificados no están reconocidos oficialmente. Infórmese bien antes de empezar un curso a distancia o un curso en el Internet.

Mujeres refugiadas

Siendo una mujer refugiada, especialmente si tiene hijos resulta muy difícil aprovechar las oportunidades educativas que existen. Puede que usted piense que la educación no es el problema más importante del que necesita preocuparse ahora mismo, o puede que las demandas sociales o familiares que sufre hagan más difícil estudiar.

Cómo superar el problema

Muchos colleges disponen de servicios de guardería para los estudiantes con niños, y algunas autoridades locales ofrecen guarderías a precios reducidos. Estos servicios son normalmente para niños desde los tres años de edad, aún así, usted debería asegurarse. Tenga en cuenta que los servicios de guardería están normalmente muy solicitados y las plazas deben reservarse con mucho adelanto.

Otra posibilidad sería la de reunir dinero de fundaciones y organizaciones benéficas en la zona para pagar servicios privados de guardería en casa de una niñera (childminders), aunque normalmente este dinero es escaso.

A través de programas como “New Deal for Lone Parents” (programa estatal de apoyo a madres/padres solteros para ayudarles a conseguir un trabajo) existe ahora la posibilidad de conseguir ayuda económica para pagar guarderías, sin que eso afecte los subsidios o ayudas que esté recibiendo. Llame o visite la oficina local de los servicios de empleo para más información.

Por otra parte, hay un número de cursos designados especialmente para mujeres lo cuales están más en sintonía con sus necesidades personales y educativas. Estos, a menudo tendrán en cuenta a los hijos como parte de su aprendizaje en la vida y ofrecen servicios de guardería mientras que estudia. Si es difícil para usted desplazarse y/o asistir a instituciones grandes, también podría hacer uso de los cursos que las organizaciones comunitarias ofrezcan en su zona.

Por favor tenga en cuenta que la información en este folleto no supone una explicación completa de la ley o de sus derechos: para conseguir asesoramiento más detallado de sus circunstancias debería ponerse en contacto con un asesor especializado o un abogado.

Para más información póngase en contacto con una de las organizaciones que forman parte de la asociación ROAP:

Para asesorarse sobre el proceso de solicitud de asilo contacte:

Asylum Aid

28 Commercial Street

London E1 6LS

Tel. 020 7377 5123

Fax. 020 7247 7789

Si necesita asesoramiento sobre las ayudas sociales (subsidios o beneficios) y el sistema de protección social para los solicitantes de asilo contacte:

Central London Advice Service (CLAS)

Derry House

Penfold Street

London NW8 8HJ

Tel. 020 7402 6750 ext. 23

Fax. 020 7224 8264

Para más información sobre programas de apoyo a la educación, capacitación profesional (training) y trabajo contacte:

Refugee Education & Training Advisory Service (RETAS)

14 Dufferin Street

London EC1Y 8PD

Tel. 020 7426 5837/5817

Fax. 020 7251 1314

Impreso en marzo del 2003