Los derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados (mayores de 16) en el sistema educativo

Contrariamente a la creencia popular, no hay impedimentos legales para estudiar en el Reino Unido. Usted puede estudiar el curso que quiera siempre y cuando cumpla con los siguientes requisitos:

• Usted debe tener el nivel de inglés y la titulación o la experiencia requeridas para ese curso,
• Usted debe tener los recursos necesarios que le permitan pagar el curso y tener aún dinero suficiente para mantenerse mientras estudia.

Este folleto le ofrece una pequeña guía de sus derechos y de las fuentes de financiación disponibles, lo cual puede influirle a la hora de decidir qué estudios o programa de capacitación profesional desea hacer.

Nota: cambios en el Permiso de estadía excepcional (Exceptional Leave to Remain - ELR) o en el Permiso de estadía excepcional (Exceptional Leave to Enter - ELE)

Desde el 1 de abril del 2003 ELR o ELE han sido reemplazados por algo llamado Protección humanitaria (Humanitarian Protection - HP) y, en otros casos, Permiso discrecional (Discretionary Leave - DL). Los que reciban HP o DL tendrán los mismos derechos en el sistema educativo que aquellos con ELR/ELE.

Clases de inglés para inmigrantes (English for Speakers of Other Languages - ESOL)

Si usted necesita ayuda con el aprendizaje del inglés, no hay un límite en el número de horas que puede estudiar para continuar recibiendo los subsidios o la asistencia que le hayan asignado. Las clases de ESOL en los centros locales donde se ofrecen algunos cursos de enseñanza para adultos (FE colleges) son gratis, sin embargo las academias privadas cobran normalmente precios muy altos. Póngase en contacto con su college local o con el servicio de Educación para Adultos para saber dónde hay clases de ESOL en su zona.

Educación técnica y/o vocacional (Further Education - FE)

FE se refiere a todos los cursos con un nivel inferior al HighNationalDegree (Diploma Nacional de estudios superiores) para los mayores de 16

• Desde septiembre del 2003 los solicitantes de asilo y aquellos con Permiso de estadía excepcional o Protección humanitaria o Permiso discrecional (ELR/ELE/HP/DL) que tengan entre 16 y 18 años podrán acceder a una beca nueva llamada “Learner Support Fund” aunque no cumplan con el requisito de haber vivido en el país durante 3 años mínimo. Para los demás, el criterio de selección es el mismo que el que piden a los estudiantes universitarios y se describe más abajo.
• Si el curso es a tiempo parcial (normalmente menos de 16 horas de clase a la semana) el precio estaría subsidiado para aquellos que estén recibiendo algún tipo de ayuda del estado, lo cual incluiría la ayuda de NASS (National Asylum Support Service - Servicio Nacional de ayuda a los solicitantes de asilo).

Las becas llamadas “Educational Maintenance Allowances (EMAs)” (un incentivo para que los jóvenes entre 16 y 19 años sigan estudiando)

Los solicitantes de asilo no pueden pedir estas becas.

La autoridad local en materia de Educación concede estas becas a aquellos que siguen en estudiando (en el college) después de la edad obligatoria para estudiar (16) y tienen pocos ingresos.

Sin embargo, la política varía dependiendo de la autoridad y los pagos se hacen a la discreción de cada una. Usted recibirá una cantidad semanal para sus gastos mientras que cumpla con el acuerdo educativo que firma todo estudiante con su tutor al comenzar el curso y que establece metas y compromisos (learning agreement).

Para cumplir con el criterio de selección usted debe:

• Tener entre 16 y 19 años; y
• Estar haciendo un curso a tiempo completo que le vaya a dar un titulo del nivel 3 como máximo. Por ejemplo: un GNVQ Advanced, A Levels, o NVQ 3 (Titulación Nacional de formación en profesiones específicas que se realiza en módulos y se puede combinar con prácticas de trabajo o se hace para acreditar el trabajo que ya se está haciendo); y
• Tener un acuerdo educativo (learning agreement) con el college que incluya sus metas, el trabajo que se compromete a hacer y el nivel de asistencia que necesita para aprobar; y
• Probar que se viene de una familia con pocos recursos económicos.

Educación Superior (Higher Education): estudios universitarios (Undergraduate Study)

Los estudios universitarios (Undergraduate study) incluirían las licenciaturas y los certificados y diplomas nacionales de estudios superiores (Higher National Certificates y Diplomas - HNC/Ds). Entre las ayudas disponibles están Student Loans (Préstamos municipales para estudiantes que se conceden a través de la autoridad local - Local Authority – LA para ayudar con los costos de mantenimiento), Discretionary Awards (Becas municipales discrecionales las concede la autoridad local (LA) a los más necesitados, se concede en raras ocasiones), y Access and Hardship Funds (Becas institucionales discrecionales las da el college o la universidad a los estudiantes que más lo necesitan).

El criterio de selección para este tipo de ayudas es el siguiente:

• Si usted es un solicitante de asilo no puede acceder a ellas, no importa cuanto tiempo lleve viviendo en el Reino Unido.
• Si usted tiene ELR/ELE/HP/DL puede solicitarlas sólo si lleva viviendo en el Reino Unido 3 años en el momento de empezar el curso. Si usted solicitó asilo después de llegar al país (in-country), el tiempo que lleva viviendo aquí empieza a contar desde el momento en que llegó al país. Consiga el asesoramiento de un especialista para comprobar si tiene derecho a solicitarlas.
• Si le han concedido el Permiso de estadía indefinido (Indefinite Leave to Remain - ILR) por ser aceptado como refugiado, puede pedir estas ayudas sin importar cuanto tiempo lleva viviendo en el Reino Unido.

El precio de la matrícula o las tasas de inscripción: el precio del curso depende de cuál es su situación con respecto a Inmigración. Si le han concedido ELR/ELE/HP/DL o ILR como refugiado, usted puede pagar el precio que pagan todos los estudiantes que son residentes permanentes en el país, lo que se llama “home rate”. Si usted es un solicitante de asilo le pueden cobrar el precio más caro, que es para estudiantes extranjeros, lo que se llama “overseas rate”. Algunas universidades cobran a los estudiantes que son solicitantes de asilo el precio más barato, eso depende de ellas.

Educación Superior (Higher Education): Becas de postgrado

Estas becas las conceden los Consejos de investigación (Research Councils) en competición abierta. Conseguir una plaza en el curso y reunir todos los requisitos necesarios no le garantiza la concesión de la beca. Los solicitantes deben haber conseguido su primer título académico con buenas notas, normalmente en una Universidad del Reino Unido. Los requisitos para solicitar una beca de postgrado son los mismos que los necesarios para un préstamo de estudiante (Student Loan), vea la sección Estudios Universitarios, más arriba. Algunos cursos de postgrado atraen financiación extra del estado.

Fundaciones educativas y organizaciones caritativas (trusts and charities)

Existen diferentes fundaciones benéficas que proveen financiación a estudiantes. Para más información póngase en contacto con el Servicio de Asesoría para Becas educativas (Educational Grants Advisory Service) en el número de teléfono 020 7249 6636, y consulte en la biblioteca local guías como The Educational Grants Directory o A Guide To Grants For Individuals in Need, publicadas ambas por Directory for Social Change. Compruebe cuidadosamente antes de solicitarlas que usted y el curso que quiere estudiar reúnen los requisitos necesarios.

Becas de la universidad

Algunas universidades y centros locales donde se ofrecen algunos cursos de enseñanza para adultos (colleges) ofrecen becas y ayudas. Además, puede que la propia institución educativa o la Unión de estudiantes dispongan de una ayuda en caso de crisis (hardship fund), la cual ofrece una pequeña cantidad de dinero a aquellos estudiantes en dificultades.

Patrocinio industrial (Industrial sponsorship)

Algunas empresas patrocinan ciertos cursos como Ingeniería (sobre todo ingeniería electrónica, eléctrica y mecánica). Consulte la guía "Sponsorship for Students" en la biblioteca local.

Career Development Loans (CDLs) – préstamos del banco para estudiantes

No disponibles para solicitantes de asilo.

Es un préstamo que le hace el banco para ayudarle a pagar sus estudios o un programa de capacitación profesional (training). Puede que se lo concedan si le han concedido el Permiso de estadía excepcional o Protección humanitaria o Permiso discrecional (ELR/ELE/HP/DL) o le han aceptado como refugiado con el Permiso de estadía indefinido (ILR), usted tiene que ser mayor de 18 y reunir los demás requisitos del préstamo. Este proyecto llamado CDLs existe gracias a un acuerdo de cooperación entre el gobierno y los bancos más importantes del país. El estudiante puede pedir desde 300 hasta 8000 libras para pagar el 80% del precio de inscripción más el costo total de los libros, materiales y otros gastos derivados del curso. Para más información llame a LearnDirect (línea de ayuda al aprendizaje) en el número de teléfono 0800 585 505.

Programas estatales de capacitación profesional

Son programas de trabajo disponibles para todos aquellos que hayan conseguido uno de estos documentos ELR/ELE/HP/DL o hayan sido aceptados como refugiados con ILR. Los solicitantes de asilo que hayan obtenido el permiso de trabajo pueden acceder a cualquiera de estos programas.

El programa estatal “New Deal”

Es una iniciativa del gobierno llevada a cabo por los Servicios de Empleo (Employment Services) para aquellas personas que están recibiendo uno de los siguientes subsidios : el subsidio de desempleo (Job Seekers Allowance), el beneficio para personas sin ingresos (Income Support), o alguna de las ayudas para discapacitados (Disability Benefits). El programa le ofrece:

• Asesoramiento y orientación personal para ayudarle a desarrollar su carrera profesional.
• Cursos cortos para que pruebe algunas materias que podrían ser útiles para su trabajo o su capacitación profesional (training).
• Ayuda para que se prepare bien cuando vaya a solicitar un trabajo, programas de desarrollo personal y de fortalecimiento de la confianza en uno mismo.
• Capacitación profesional (training), educación y trabajo voluntario o en medio ambiente a tiempo completo por un año.
• Pagos extra, aparte de los subsidios, para cubrir los costos de desplazamiento y otros gastos derivados del programa.

Póngase en contacto con los Servicios de Empleo (Employment Services) si necesita más información.

Programas de capacitación profesional/aprendizaje en el trabajo

Este tipo de programas están disponibles mayoritariamente a través de organizaciones privadas que actúan en representación del Consejo de Capacitación y Aprendizaje local (Learning and Skills Councils). Los programas ofrecen:

• Estudios vocacionales hasta el nivel 2 o 3 de la titulación NVQ (Titulación Nacional de formación en profesiones específicas que se realiza en módulos y se puede combinar con prácticas de trabajo o se hace para acreditar el trabajo que ya se está haciendo).
• Prácticas de trabajo en el área elegida.
• Ayuda extra para perfeccionar su capacidad de leer y escribir, sus habilidades numéricas e informáticas.
• Ayuda para prepararse cuando busque trabajo, por ejemplo, enseñándole cómo escribir un buen CV y cómo buscar trabajo.
• Pagos extra, aparte de los subsidios, para cubrir los costos de desplazamiento y otros gastos derivados del programa.

Para acceder a este programa necesita reunir los requisitos ya mencionados en el programa New Deal (mire más arriba).

Por favor tenga en cuenta que la información en este folleto no supone una explicación completa de la ley o de sus derechos: para conseguir asesoramiento más detallado de sus circunstancias debería ponerse en contacto con un asesor especializado o un abogado.

Para más información póngase en contacto con una de las organizaciones que forman parte de la asociación ROAP:

Para asesorarse sobre el proceso de solicitud de asilo contacte:

Asylum Aid

28 Commercial Street

London E1 6LS

Tel. 020 7377 5123

Fax. 020 7247 7789

Si necesita asesoramiento sobre las ayudas sociales (subsidios o beneficios) y el sistema de protección social para los solicitantes de asilo contacte:

Central London Advice Service (CLAS)

Derry House

Penfold Street

London NW8 8HJ

Tel. 020 7402 6750 ext. 23

Fax. 020 7224 8264

Para más información sobre programas de apoyo a la educación, capacitación profesional (training) y trabajo contacte:

Refugee Education & Training Advisory Service (RETAS)

14 Dufferin Street

London EC1Y 8PD

Tel. 020 7426 5837/5817

Fax. 020 7251 1314

Impreso en Abril del 2003