يمكن أن تكون الدراسة ببريطانيا صعبة لطالبى اللجوء واللاجئين. هذه النشرة توجز بعض الصعوبات التى يمكنك أن تواجهها و تقترح بعض الطرق للتغلب عليها.

اللغة

ان كنت لا تجيد اللغة الانجليزية فسوف تواجهك صعوبة الإتصال بالناس عندحضورك الى المملكة المتحدة. و كماستحتاج الى للتحدث باللغة الانجليزية فى حياتك اليومية، فسوف تحتاج الى مستوى جيد فى اللغة الانجليزية لغالبية المقررات (فى يعض الأحيان سوف تقيم قدراتك فى اللغة الانجليزية قبل أن تبدأ الدراسة).

كيفية التغلب على الصعوبات

هنالك العديد من كورسات اللغة الانجليزية. و نوجزأدناه أنواعها الأساسية و شرحا لما تحويه.

ءاسول – الانجليزية للناطقين بغيرها: هذه كورسات عامة تتوفر للمبتدئين و لغير المبتدئين إلى غاية مستوى عال. و تحتوى الدروس على اللغة الانجليزية التى تحتاجها فى بعض الحالات بالاضافة الى قواعد اللغة الأساسية. و كثير من الكورسات تجعلك مؤهلا للحصول على شهادة فى حالة نجاحك. و توفر بعض الكليات موادا دراسية مثلا فى علم الاليكترونيات أو القانون أو علوم الحاسوب اضافة الى دروس اللغة الانجليزية للناطقين بغيرها. و هذا يعنى أنه بامكانك أن تدرس مادتك وفى نفس الوقت أن تحسن معرفتك للغة الانجليزية.

ءاى أى بى – الانجليزية للأغراض الأكاديمية: هذه الدروس مخصصة لأولئك الذين لديهم معرفة أساسية للإنجليزية على الأقل و يرغبون فى دراسة مادة معينة. و تركز الدراسة على اللغة التى تمكنك فهم الدروس و المشاركةو تحضير الواجبات للدروس التربوية المقدمة باللغة الانجليزية.

ءاى أس بى – الانجليزية لغراض معينة: هذه الفصول تغطى اللغة الانجليزية التى تحتاجها فى مجال العمل مثل فن الطبخ و الهندسة و الطب و القانون.

للحصول على معلومات اضافية عن كورسات اللغة الانجليزية للناطقين بغيرها المرجو الاتصال بمكتب التعليم المحلى أو الإضافى أو المسئول عن التعليم للبالغين أو الجمعيات الاجتماعية. و سوف يقيم مستواك للتأكد أنك تدرس فى المستوى المطلوب وضمن مجموعة دراسية تناسبك.

الشهادات الأجنبية

حصل الكثير من طالبى اللجوء و اللاجئين على شهادات من بلادهم. و يمكن أن تجد أن شهاداتك غير مقبولة أو غير معترف بها و لكن بمستوى أدنى فى المملكة الكتحدة. و يمكنك الاضطرارلدراسة مادة ما كنت قد قمت بدراستها أو عملت بها خلال سنوات حتى تتمكن من الحصول على الكفاءة أو الحصول على زمالة مهنية بالمملكة المتحدة.

كيفية التغلب على الصعوبات

يعتبر مركز الاعلام و الاقرار الأكاديمى مركزا مستقلا يمنح الشهادات الأجنبية معادلات بريطانية. و يعطى المركزمعلومات عن الشهادات الأكاديمية و التقنية و بعض الشهادات المهنية كما يمكنه اعطاءك معلومات عن معادلاتها فى بريطانيا. و تعتبر معلومات المركز كمرشد فقط ومن الممكن أن ترفض كدليل من طرف كلية ما أو صاحب عمل.

يمكن لبعض المراكز القيام بتقييم و إعتماد نظام "التعلم من الحياة و الخبرة العملية" التى تعرف ب (أى بى أل) أو إعتماد التعلم التجريبىالمسبق أو إعتماد التعلم المسبق (أى بى لإى أل). و يتطلب القيام بتحضير ملف يحتوى على أدلة تثبت مهارات قد إكتسبتها يمكن تقييمها. و هذا شئ مفيد إذا لم تكن شهاداتك معك ببريطانيا.

اذا كنت قد تدربت أو كنت تحمل شهادات فى مجال و يتطلب منك هذا التسجيل المهنى بالمملكة التحدة فى مجالات كالتعليم أو الطب أو القانون, يجب عليك إتباع طريقة تأهيل أخرى قبل السماح لك بممارسة مهنتك. و هذا يعنى الاتصال بادارة التقييم المهنى و من المحتمل أن تضطرالى أخذ تدريب اضافى لكى تعتمد شهاداتك فى بريطانيا. المرجو الاتصال بريتاس اذا احتجت الى مساعدة (مزيد من المعلومات متوفرة فى نهاية هذه النشرة)

الإعاقة

مهما كانت نوعية اعاقتك فقد يصعب استعمال الخدمات العامة فى بريطانيا. و توجد العديد من الجامعات و الكليات فى مبانى قديمة غير مهيئة للمعاقين و تخلق صعوبات تعيق دخولهم و حركتهم بها. كذلك يمكن أن تواجههم صعوبات فى إستعمال المواصلات و الخدمات المتوفرة بالكليات و حتى نوع الدراسة أو التدريب الذى ترغب فى الإلتحاق بها. المرجو ملاحظة أنه لا يحق لمعظم طالبى اللجوء الحصول على اعانة المعيشة للمعوقين و لكن يمكنهم الحصول على بعض الخدمات المتوفرة للمعوقبن (نشرة رواب رقم 4).

كيفية التغلب على الصعوبات

قامت بريطانبا بادخال قانون التمييز ضد المعوقين فى 1995. و يعتبر التمييز ضد المعوقين من طرف أى منظمة أو شخص مخالفة قانونية. وتقدم معظم المؤسسات التعليمية اليوم مساعدات للطلاب المعوقين ولديها موظف مخصص لهم. وتشمل المساعدة تزويد الذين لا يستطيعون أخذ المذكرات بمملاة أو تنظيم مساعدة للحركة و معدات اضافية للمشاكل الخاصة.

و يوجد بغالبية كليات التعليم الإضافى قسم للطلاب المصابين باعاقات تعلمية. و تشتمل الكورسات على مهارات تطبيقية، النظافة الشخصية، علوم الحاسوب، فن الطبخ ومهارات أساسية فى القراءة والكتابة والحساب. و ترتبط هذه الكورسات بكفاءات اساسية معترف بها على المستوى الوطنى ويتمكن بذلك عدد كبير من الطلاب من الإلتحاق بكورسات أخرى.

و بنفس القدر يمكن للمصابين بالأمراض العقلية الإلتحاق بعدد واسع من الكورسات التى تناسب احتياجاتهم

الإنعزال الجوغرافى

توجد فى معظم المدن البريطانية مراكز مستقلة للارشاد بالرغم أن أغلبها ليت لديها خبرة فى تقديم النصح لطالبى اللجوء و اللاجئين. اذا كنت تسكن بعيدا عن المدن الكبيرة يمكنك أن تجد مراكزا ذات خبرات ضعيفة أو بدون خبرة لارشادك بخصوص التعليم الاضافى. و غالبا لا تقدر مراكز الارشاد و المؤسسات التعليمية على توفيردعم و مساعدة مناسبة أو من غير دراية تعطى معلومات أو ارشادات خاطئة عن استحقاقات اللاجئين و تقدمهم إلى مراحل أخرى .

كيفية التغلب على الصعوبات

اذا كنت تسكن بعيدا من أى كلية أو لا تستطيع الالتحاق بكلية تناسبك, فمن الممكن أن تدرس من المنزل و ذلك من خلال نظام "التعلم على بعد" أو نظام "كورسات التعلم المفتوحة" بالرغم أنه سوف يتوجب عليك أحيانا حضور بعض المحاضرات و الدروس اتخصصية. و يوفر نظام الجامعة المفتوحة للراغبين الدراسة من المنزل العديد من البرامج حتى مستوى درجة الدراسات العليا. و هنالك عدد من المنظمات المهنية اتى تنظم دورات تدريبية على هذه الشاكلة فى مجالات كالمحاسبة و علوم المكتبات. و يمكن للعديد من كليات التعليم الاضافى تقديم بعض من كورسات الأكثر أكاديمية من خلال نظام التعلم من البعد. و يتعين عليك الاتصال بالمؤسسات كل على حدة لمعرفة ما اذا كانت توفر هذا النوع من الخدمات.

يمكنك مداومة العديد من الكورسلت من خلال شبكة الانترنت. و يقدم الكثير منها من خلال نظام ليرن دايركت التى يعتمد اساسها على علوم تقنية المعلومات. و تشتمل كورساتهم على دروس اللغة الانجليزية للناطقين بغيرها من خلال مراكزهم التعليمية. وقامت بعض الجامعات بتطوير نظام تقنى للكورسات التى تدرس على بعد لا تحتاج فيها على اشراف مباشر من مدرس أو تحتاج القليل منه. و يمكن ارسال الواجبات و عقدالحلقات الدراسية و الدروس الخصوصية عبر شبكة الانترنت.

إنتبه: إن العديد من المؤسسات التى توفر نظام التعلم على بعد هى شركات خاصة ذات رسوم عالية من غير اى تخفيضات و احيانا ذات شهادات غير معترف بها. المرجو أخذ النصح قبل الإلتحاق بأى كورس تحت نظام التعلم من على بعد أو على شبكة الانترنت.

النساء اللاجئات

اذا كنت لاجئة و خاصة اذا كان لديك أطفال, فسوف تجدين أن من الصعوبة عليك الاستفادة بشكل وافى من الفرص التعليمية. ربما تشعرين أن موضوع التعليم ليس ذا أولوية أو ربما تمنعك الظروف الأسرية و الاجتماعية من الالتحاق بكورس.

كيفية التغلب على الصعوبات

توفر العديد من الكليات لطلابها خدمات لرعاية الأطفال. وتوفر بعض المجالس المحلية خدمات لرعاية الأطفال ذات أسعار منخضة. وعادة تقدم هذه الخدمات للأطفال الذين تزيد أعمارهم من ثلاثة سنوات ولكنه يتعين عليك التأكد من قبل المؤسسة التعليمية. المرجو ملاحظة أن هنالك طلبا عاليا لخدمات رعاية الأطفال و يتعين عليك أن تتعجل لحجز مكان لطفلك.

من الممكن أن تأخذ طفلك الى راعية أطفال خاصة وتقديم طلب للمؤسسات و الصناديق الخيرية المحلية لمساعدتك فى تسديد أجورها رغما أن من المرجح أن يكون الدعم من هذه الصناديق محدودا.

يمكنك الحصول على بعض المساعدات المالية لرعاية الأطفال من خلال برامج كبرنامج نيو ديل فور لون بيرنتس (برنامج نيو ديل للوالدين الذين يقومون بمفردهم بتربية أطفالهم من غير شريك), من غير أن يؤثر ذلك فى الإعانات التى تتحصلين عليها من الضمان الإجتماعى. للمزيد من المعلومات المرجو الاتصال بمكتب العمل المحلى.

كما أن هنالك العديد من الكورسات المخصصة للنساء التى تناسب احتياجات الطالبات التعليمية و الشخصية. وعادة تقوم هذه الكورسات بشمل أطفالك فى تجربتك التعليمية و/أو ايجاد شخص لرعاية طفلك أثناء ساعات دراستك. اذا كان من الصعب عليك التنقل بالمواصلات أو الالتحاق بمؤسسات كبيرة فيمكنك الالتحاق ببعض الكورسات التى توفرها المنظمات الإجتماعية.

المرجو ملاحظة أن هذه النشرة لا تقدم شرحا كاملا للقانون أ و لحقوقك: للحصول على ارشادات مفصلة لظروفك الخاصة عليك الاتصال بجهة ارشاد مختصة أو محامى.

للمزيد من المعلومات, المرجو الاتصال بواحدة من المنظمات ذات شراكة مع أر أو أي ب:

للحصول على ارشاد بخصوص عملية طلب اللجوء إتصل ب:

أسايلم أيدللمزيد من المعلومات, المرجو الاتصال بأحدى المنظمات المشاركة فى رواب(ROAP):

للحصول على ارشاد لقضايا اجراءات اللجؤ اتصل ب:

أسايلم أيد (Asylum Aid)

28 كوميرشيال ستريت

لندن أي 1 6ال أس.

تلفون. 02073775123

فاكس. 02072477789

للحصول على ارشاد فى قضايا اعانات الضمان الاجتماعى و معونات اللاجئين اتصل ب:

سنترال لندن أدفايس سيرفس (كلاس) (Central London Advice Service)

ديرى هاوس, بنفولد ستريت

لندن شمال شرق 8 8أتش جى

تلفون 02074026750 وصلة رقم 23

فاكس. 02072248264

للحصول على ارشاد فى قضايا تعليم الكبار و التدريب و العمل اتصل ب:

رفيوجى إديوكاشون أند تراينينغ أدفايزارى سيرفس (ريتاس) (Refugee Education & Training Advisory Service (RETAS)

14 دوفيرن ستريت

لندن شرق وسط 1 8 بى دى

تلفون. 0207426 5837/5817

فاكس.02072511314

تم طبعه فى مارس 2003