خلافا للإعتقاد الشائع ليست هنالك أى قيود يحددها القانون للدراسة بالمملكة المتحدة. و يمكنك الالتحاق بالكورس الذى تختاره ما دمت توافق الشروط الآتية:

• يجب عليك أن توافق شروط الالتحاق بالكورس و ذلك بأن تكون ذا مستوى معين فى اللغة الانجليزية و أى خبرة أوشهادات مناسبة و

• يجب أن تكون قادرا على تسديد مصاريف الكورس و الاعتماد على نفسك ماديا أثناء فترة دراستك.

تقدم هذه النشرة دليلا وجيزا لمصادر التمويل و الإعانات المالية الأخرى التى قد تؤثر فى نوعية الدراسة و التدريب اللذين ستختارهما.

ملحوظة: تغييرات خاصة بالإذن الاستثنائى للبقاء أو للدخول

بدءا من الأول من أبريل 2003 سوف يتم تبديل تأشيرتى الإذن الإستثنائى للبقاء و الإذن الإستثنائى للدخول بالحماية الانسانية و فى بعض الحالات بالإذن التقديرى للبقاء (متروك لتقديرسلطات الهجرة). و سوف يكون للذين لديهم الحماية الانسانية أوالإذن التقديرى للبقاء نفس الحقوق الدراسية المخولة للذين لديهم الإذن الإستثنائى للبقاء أو الإذن الإستثنائى للدخول.

الإنجليزية للناطقين بغيرها

اذا كنت فى حاجة الى بعض المساعدة فى تحسين مهاراتك فى اللغة الانجليزية فليس هناك تقييد لعدد الساعات التى تدرسها و الإستمرار فى الحصول على الإعانات. و كورسات اللغة الانجليزية فى كليات التعليم الاضافى مجانية بالرغم أن المدارس الخاصة لتعليم اللغة الانجليزية تطالب عادة برسوم عالية. المرجو الاتصال بكلية التعليم الاضافى المحلية و مركز تعليم الكبار للحصول على معلومات عن دروس اللغة الانجليزية المتوفرة بمنطقتك.

التعليم الإضافى

يعرف التعليم الاضافى بأنه القطاع العام الذى يوفر كورسات للذين هم ما فوق ال16 عاما و دون مستوى الدبلوم الوطنى العالى (دبلوم متخصص يمكن الحصول عليه فى نهاية المرحلة الثانوية):

• بدءا من سبتمبر 2003, سوف يحق لطالبى اللجوء الإذن الإستثنائى للبقاء أو للدخول و الحماية الإنسانية أو الإذن التقديرى للبقاء لا ينطبق عليهم قانون الإقامة لمدة ثلاثة سنوات وتتراوح أعمارهم ما بين 16-18 عاما الحصول على اعانات مساعدة المتعلم (ليرنر سابورت فاند). وفيما يخص الباقين, فتنطبق شروط الأهلية للمساعدة المالية لما يلى أدناه تحت عنوان"الدراسة الجامعية".
• بما يخص الكورسات بدوام جزئى (عادة أقل من 16 ساعة فى الاسبوع) يمكنك الحصول على تخفيض للرسوم اذا كنت تحصل علىأى اعانات مادية و هذا يشمل اعانة من الخدمة الوطنية لدعم طالبى اللجوء (المعروفة بناس).

منح الإعالة التعليمية

لايحق لطالبى اللجوء الحصول على هذه المنح.

وتقوم ادارة التعليم المحلية بمنح الإعالة التعليمية للاطفال ذوى الدخل المحدود الذين يدرسون بالمدارس فوق السن القانونى لترك التعليم ( 16 عاما).

الا أن كل ادارة تعليمية تتبع سياسة مختلفة وتعطى المنح حسب تقديرها. يمكنك الحصول على الاعانة المالية الاسبوعية ما دمت تحترم شروط اتفاقك التعليمى.

للحصول على اعانة عليك الآتى:

• أن يكون سنك ما بين 16 و 19 عاما, و
• أن تلتحق بكورس بدوام كامل يشتمل أو يجعلك تتحصل فى نهايته على" المستوى الثالث" مثلا شهادة الكفاءة الوطنية المهنية العامة المتقدمة, شهادة أى ليفل (توافق شهادة البكالوريا أوالشهادة الثانوية), الكفاءة الوطنية المهنية؛ و
• أن تحصل على اتفاق تعليمى من الكلية المحلية يحتوى على أهدافك وشروط التحصيل و الحضور, و
• ان يظهر تقييم وضعك المالى أنك ذو دخل محدود.

التعليم العالى: التعليم الجامعى

يشمل التعليم الجامعى كورسات المرحلة الأولى و الشهادات و الدبلومات الوطنية العليا.و تشتمل الاعانات المتوفرة على قروض الطلاب (تمنح من طرف ادارة التعليم المحلية للمساعدة فى تكاليف العيش), القروض التقديرية (تمنحها ادرة التعليم المحلية لذوى الحاجة رغمامن أنها نادرا ما تمنح), و اعانات الدخول و اعانة الحاجة القصوى ( تمنحها الكلية أو الجامعة للذين هم فى حوجة قصوى لها).

كما يلى شروط الإستحقاق للحصول على هذه الأنواع من الاعانات:

• لا يحق لك الحصول على هذه القروض اذا كنت طالب للجوء مهما طالت فترة لجوئك بالمملكة المتحدة.
• اذا كانت لديك إذن بالبقاء الإستثنائى/إذن بالدخول الإستثنائى/الحماية الإنسانية/إذن تقديرى بالبقاء يحق لك الحصول عليها اذا عشت فى المملكة المتحدة لمدة ثلاث سنوات قبل بداية الكورس. اذا طلبت اللجوء بعد دخولك بريطانيا, تبدأ اقامتك عادة من يوم وصولك بريطانيا. المرجو التأكد من استحقاقاتك من جهة ارشاد مختصة.
• اذا كان لديك اقامة دائمة كلاجئى, فيمكنك الحصول عليها بغض النظر عن فترة اقامتك بالمملكة المتحدة.

قيمة التكاليف: تعتمد الرسوم التى يجب عليك دفعها على وضعك المتعلق بالهجرة. اذا كان لديك إذن بالبقاء الإستثنائى/إذن بالدخول الإستثنائى/الحماية الإنسانية/إذن تقديرى بالبقاء يمكنك أن تسدد نفس قيمة الرسوم كأى مقيم (مواطن) بهذا البلد. أما اذا كنت طالب لجوء, فسوف تضطر لتسديد رسوم عالية حسب المبلغ المطلوب من الطلاب الأجانب. تمنح بعض الجامعات طالبى اللجوء تخفيضات حسب تقديرها لتسديد الرسوم.

التعليم العالى: منح الدراسات فوق الجامعية

تمنح مجالس البحوث هذه المنح على اساس تنافسى. و لا يخولك الالتحاق بكورس و موافاتك شروط القبول على الحصول على منحة. و يجب أن يكون لدي المقدمين شهادة جامعية من درجة أولى و يفضل أن تكون من جامعة بريطانية. و تكون شروط الحصول على هذه المنح مماثلة للشروط المطلوبة للحصول على قروض اطلاب (أنظرأعلاه الى الدراسات الجامعية). و تجذب بعض الدراسات لما فوق الجامعية تمويلا اضافيا من القطاع العام.

المؤسسسات التعليمية و الخيرية

هنالك عدد من المؤسسات التعليمية و الخيرية التى تقوم بمنح الطلاب اعانات مالية. للحصول على دعم المرجو الاتصال ب الخدمة الاستشارية للأعانات الدراسية (تلفون 02072496636) والإطلاع على نشرات فى المكتبة المحلية مثل دليل الأعانات الدراسية أو دليل الأعانات لذوى الحاجات القصوى و التى قام بنشرها الدليل من أجل التغيير الاجتماعى. المرجو التاكد من الشروط التى تطلبها كل جهة ممولة قبل أن تتقدم بطلب اعانة لكى تتأكد من أنك تستحق هذا و من أن الإعانة تشمل الكورس الذى تنوى الإلتحاق به.

صناديق التمويل الجامعية

تقوم بعض الكليات و الجامعات بتقديم منح و اعانات. و يمكن أن يكون لدى المؤسسسة أو اتحاد الطلاب تمويل لحالات الشدة القصوى و التى تقوم بمنح اعانات مالية محدودة للطلاب الذى يواجهون ظروف معيشية قاسية.

إعانات الكفالة الصناعية

تقدم بعض الشركات اعانات لبعض الكورسات. و تحوز الهندسة (خاصة الكهربائية و الأليكترونية و الميكانيكية) بأغلب هذه المنح. تأكد من الدليل بالمكتبة المحلية عن"إعانات الكفالة الصناعية للطلاب".

قروض التطوير المهنى

لا يحق لطالبى اللجوء الحصول على هذه القروض.

هو عبارة عن قرض مصرفى لمساعدة الطلاب فى تسديد رسوم التدريب أو التعليم المهنى. و يمكنك الحصول عليها اذا كانت لديك لديك إذن بالبقاء الإستثنائى/إذن بالدخول الإستثنائى/الحماية الإنسانية/إذن تقديرى بالبقاء أو الإقامة الدائمة كلاجئ شرطا أن يكون سنك فوق ال18 عاما و توفى شروط المشروع. و تتوفر قروض التطوير المهنى من خلال شراكة بين الحكومة و المصارف المعروفة. و يمكن للطلاب الحصول على قروض تتراوح بين 300 الى 800 جنيها استرلينيا و تغطى 80 بالمائة من رسوم الكورس بالاضافة الى تكلفة كتب الكلية و الأدوات و بعض مصاريف الكورس الأخرى. للحصول على معلومات عن قروض التطوير المهنى المرجو الاتصال ب ليرن دايركت علىالرقم020800585505.

برامج الدولة التدريبية

هذه برامج ذات علاقة بالعمل. و يحق للذين لديهم لديك إذن بالبقاء الإستثنائى/إذن بالدخول الإستثنائى/الحماية الإنسانية/إذن تقديرى بالبقاء أو التأشيرة الدائمة كلاجئين الحصول عليها. و يمكن لطالبى اللجوء الذين لديهم رخص عمل للتقديم لإحدى البرامج التالية:

مشروع نيو ديل

هذه مبادرة من الحكومة تديرها خدمات العمل لبعض الذين يحصلون على اعانات الدولة (الاعانة المالية التى تدفع للباحثين العمل، دعم الدخل, اعانة المعوقين). و يعطيك هذا المشروع الحقوق الآتية:

• استشارة خاصة و ارشاد لمساعدتك على رسم خطة لتطوير تدريبك و مستقبلك المهنى.
• الالتحاق بكورسات تجريبية فى مجال العمل أو التدريب التى تثير إهتمامك.
• المساعدة فى التحضير للعمل و بناء ثقتك و برامج توعية خاصة
• التحويل بدوام كامل فى احدى مجالات التدريب و التعليم و التطوع و خدمة البيئة لمدة أقصاها عام.
• المساعدة فى مصاريف المواصلات اضافة الى الاعانات المالية التى تستحقها.

للمزيد من المعلومات المرجو الاتصال بخدمة العمل المحلية.

التدريب و التعلم من خلال العمل

تقوم منظمات التدريب فى القطاع الخاص بتنظيم هذا النوع من التدريب من خلال مجالس التعليم و القدرات المحلية. و توفر المشاريع التالية:

• التدريب المهنى حتى المستوى الثانى أو الثالث من الكفاءة المهنية الوطنية.
• التحويل إلى مجال العمل وفقا للتدريب المتبع.
• المساعدة فى مهارات القراءة و الحساب و تكنولوجيا المعلومات.
• المساعدة فى إيجاد عمل و التحضيرللعمل مثل تحضير السيرة المهنية و البحث عن الشغل.
• اعانات اضافية للمواصلات و التكاليف اضافة الى الاعانات المالية المعتادة.

شروط القبول مماثلة لشروط نيو ديل (أنظر فيما أعلاه).

المرجو ملاحظة أن هذه النشرة لا تعنى باعطاء شرحا كاملا للقانون أو لحقوقك: للحصول على معلومات مفصلة عن ظروفك الخاصة المرجو الاتصال بجهة ارشاد متخصصة أو بمحامى.

للمزيد من المعلومات, المرجو الاتصال بأحدى المنظمات المشاركة فى رواب(ROAP):

للحصول على ارشاد لقضايا اجراءات اللجؤ اتصل ب:

أسايلم أيد (Asylum Aid)

28 كوميرشيال ستريت

لندن أي 1 6ال أس.

تلفون. 02073775123

فاكس. 02072477789

للحصول على ارشاد فى قضايا اعانات الضمان الاجتماعى و معونات اللاجئين اتصل ب:

سنترال لندن أدفايس سيرفس (كلاس) (Central London Advice Service)

ديرى هاوس, بنفولد ستريت

لندن شمال شرق 8 8أتش جى

تلفون 02074026750 وصلة رقم 23

فاكس. 02072248264

للحصول على ارشاد فى قضايا تعليم الكبار و التدريب و العمل اتصل ب:

رفيوجى إديوكاشون أند تراينينغ أدفايزارى سيرفس (ريتاس) (Refugee Education & Training Advisory Service (RETAS)

14 دوفيرن ستريت

لندن شرق وسط 1 8 بى دى

تلفون. 0207426 5837/5817

فاكس.02072511314

تم طبعه فى أبريل 2003